Sentences — 146 found
-
jreibun/668/1Details ▸
-
飛行機の
- きない機内 で、
- きゅうびょうにん急病人 でも出たのか、「
- おきゃくさまお客様 の
- なか中 に
- おいしゃお医者さま か
- かんごし看護師 の
- かた方 はいらっしゃいませんか」というアナウンスが流れた。
On the plane, there was a sudden illness, or perhaps a medical emergency, and an announcement asking, “Are there any doctors or nurses on board?” was made. — Jreibun -
jreibun/2435/1Details ▸
- し市 では
- さまざま様々 な方法で医師・看護師を確保し、救急体制の強化を
- はか図り たいと考えている。
The city hopes to strengthen its emergency response system by securing enough physicians and nurses through various means. — Jreibun -
jreibun/4521/1Details ▸
-
条件のよい
- おおて大手 の
- しりつびょういん私立病院 で働きたくて
- かんごし看護師 の
- きゅうじんじょうほう求人情報 を見ていると、ある病院の
- じょうけんらん条件欄 に「給料は
- こっかこうむいんきゅうよきてい国家公務員給与規定 に
- じゅん準ずる 」とあった。
Wanting to work at a large private hospital with good conditions, I was looking through job listings for nurses when I saw in the conditions section for one hospital that “salary is in accordance with national civil service pay standards.” — Jreibun -
jreibun/4577/1Details ▸
- かんごし看護師 は
- にゅういんかんじゃ入院患者 それぞれに飲ませる
- くすり薬 が医師の指示と合っているか、
- くすり薬 と書類を
- しょうごう照合 した。
The nurse checked the medications against the documents to ensure that the medications given to each hospitalized patient matched the doctor’s instructions. — Jreibun -
jreibun/5374/1Details ▸
-
姉は
- ほうもんかんごせんじゅう訪問看護専従 の
- かんごし看護師 として働いている。
My older sister works full-time as a specialized home-visiting nurse. — Jreibun -
jreibun/6149/1Details ▸
- よる夜
- しちじ7時 のニュース番組に出ているニュースキャスターは、
- めがね眼鏡 をかけた落ち着いた雰囲気といい、知的で
- どうさつりょく洞察力 のあるコメントといい、番組の
- かんばん看板 としてまさにふさわしい。
The news anchor on the 7:00 p.m. newscast is perfect as the show’s lead, because of the calm attitude he displays behind his glasses and his intelligent, insightful comments. — Jreibun -
jreibun/8033/2Details ▸
-
いつも私を
- ささ支えて くれていた母が倒れたとき、
- こんど今度 は私が
- ささ支える
- ばん番 だと思い、
- いっしょうけんめい一生懸命
- かんびょう看病 した。
When my mother, who had always supported me, collapsed, I thought it was my turn to support her, and I nursed her as best I could. — Jreibun -
jreibun/419/1Details ▸
- ながねん長年 寝たきりだった祖父は、
- さいご最期 は家族に
- みと看取られ 、静かに息を引き取った。
My grandfather, who had been bedridden for many years, quietly passed away with his family by his side at the end. — Jreibun -
jreibun/1115/1Details ▸
-
看板などの
- おくがい屋外
- こうこくぶつ広告物 については、
- とどうふけん都道府県 ごとに必要な規制を行うことができる。
Regarding billboards and other outdoor advertising, each prefectural government has the authority to establish the necessary regulations. — Jreibun -
jreibun/1390/1Details ▸
-
私がまだ小学生だったとき父が亡くなり、病院の
- かんごし看護師 をしていた母は、
- いらい以来 、
- おんなで女手
- ひと一つ で私と弟を育ててくれた。
When I was still in elementary school, my father passed away, and my mother, who was working as a nurse at the hospital, raised my younger brother and me on her own since then. — Jreibun -
jreibun/1549/1Details ▸
-
町の古くから続くみそ屋は、
- ねんき年季 の
- はい入った
- りっぱ立派 な木の
- かんばん看板 を
- かか掲げて いる。
The long-established miso shop in town displays a magnificent, weathered wooden sign. — Jreibun -
jreibun/1615/2Details ▸
-
手術後、看護師からの声かけで
- ますい麻酔 から
- かくせい覚醒 した私は、おぼろげな頭で手術が
- ぶじ無事 に終わったことを知った。
After the surgery, I awoke from the anesthesia with the nurse's voice, and with a foggy mind, I learned that the operation had been successfully completed. — Jreibun -
jreibun/1857/2Details ▸
-
私は
- ほうもん訪問
- かんご看護 ステーションに勤務する
- かんごし看護師 で、入院するより
- じたく自宅
- りょうよう療養 を続けたいという地域の患者さんの希望をかなえるために、できる限りのサポートをしたいと考えている。
I am a nurse working at a home-visit nursing station, and I am committed to providing as much support as possible to help patients in the community fulfill their wish to continue home care rather than be hospitalized. — Jreibun -
jreibun/2010/1Details ▸
-
内部
- こくはつしゃ告発者 の県職員が
- げん現 に不利益な扱いを受けており、一連の
- ふしょうじ不祥事 に対する県の対応は
- かんか看過 できない問題を含んでいる。
The whistleblower, a prefectural employee, is currently being treated unfavorably, and the prefectural government's response to the series of scandals contains problems that cannot be overlooked. — Jreibun -
jreibun/2010/2Details ▸
-
作家の
- ばんねん晩年 の日記をたどると、
- せぞく世俗 を
- ちょうえつ超越 するかの
- ごと如き
- しさく思索 にふけりながらも、なお
- めいよ名誉 へのこだわりも
- みえかく見え隠れ し、この
- にめんせい二面性 は作家の
- じんぶつぞう人物像 に
- せま迫る 上で
- かんか看過 できない要素である。
In the diary entries of the artist's later years, we can see that while he indulged in contemplation that seemed to transcend the secular world, he was also obsessed with honor, and this duality is an element that cannot be overlooked when approaching the artist's personality. — Jreibun -
jreibun/2034/1Details ▸
-
医院では、
- かんごし看護師
- ひとり一人 あたりの
- たんとう担当
- かんじゃ患者
- すう数 を見直すことにより、一人ひとりの患者に対し、より
- てあつ手厚い 看護が可能となるよう改善を
- おこな行った 。
At the hospital, improvements were made by reviewing the number of patients assigned to each nurse, allowing for more attentive care for each individual patient. — Jreibun -
jreibun/2042/1Details ▸
-
全国の医療機関における
- かんごし看護師
- ぶそく不足 は深刻で、職場環境の改善などから看護師の
- りしょく離職 を
- おさ抑える こと、また高度な知識を持つ看護師の育成が急務とされている。
The shortage of nurses in medical institutions across the country is serious. It is urgently needed to reduce nurse turnover by improving workplace environments, as well as to foster nurses with advanced knowledge. — Jreibun -
jreibun/2103/1Details ▸
- しにせ老舗 の
- みそや味噌屋 は経営難から店をたたみ、
- てんぽ店舗 をまるごと売り出すことになった。買い取って
- わふう和風 カフェを
- ひら開いた
- てんしゅ店主 は、味噌屋の
- ぶあつ分厚い 木の
- かんばん看板 を「その伝統の精神は
- うけつ受け継ぎたい 」と店の壁に飾ることにした。
A long-established miso shop had to close down due to financial difficulties, and the entire store was put up for sale. The owner, who bought the store and opened a Japanese-style café, decided to hang the thick wooden signboard of the miso shop on the wall of the store, saying, “I want to carry on the spirit of that tradition.” — Jreibun -
jreibun/2103/2Details ▸
- ごふくや呉服屋 の
- あと後 を
- つ継いだ
- むすめむこ娘婿 は、
- しにせ老舗 の
- かんばん看板 に傷がつかないよう、
- こきゃく顧客 のみならず社員や
- とりひきさき取引先 、地域社会など各方面にわたって
- はいりょ配慮 を
- おこた怠らず 、商売を続けている。
The son-in-law, who has taken over the kimono shop, continues his business, taking care not only of his customers but also of his employees, business partners, and the local community, so as not to damage the reputation of the long-established shop. — Jreibun -
jreibun/2104/1Details ▸
-
妻は
- びょうしょう病床 の夫をつきっきりで
- かんびょう看病 した。
The wife stayed by her ailing husband's side at all times, nursing him with constant care. — Jreibun