Sentences — 57 found
-
jreibun/3262/2Details ▸
- てんのうへいか天皇陛下 は
- こうむ公務 で、
- ひろしま広島 、
- ながさき長崎 を
- おとず訪れた 。
His Majesty the Emperor visited Hiroshima and Nagasaki on official business. — Jreibun -
jreibun/3281/1Details ▸
- てんのうへいか天皇陛下 や
- こうごうへいか皇后陛下 など、
- こうぞく皇族 の
- かた方 が外出するときは、必ず
- ごえい護衛 がつく。
Whenever the Emperor, Empress, or other members of the imperial family go out, they are always given an escort. — Jreibun -
jreibun/4166/1Details ▸
-
日本は
- せんきゅうひゃくよんじゅうごねん1945年
- はちがつ8月
- じゅうよっか14日 の
- ごぜんかいぎ御前会議 でポツダム宣言を
- じゅだく受諾 した。
- ごぜんかいぎ御前会議 とは、
- てんのう天皇 の出席のもと、国家の重要な国策を決めた会議のことである。
Japan accepted the terms of the Potsdam Declaration at the Imperial Council on August 14, 1945. The Imperial Council was a meeting attended by the Emperor of Japan at which important national policies were decided. — Jreibun -
jreibun/4195/1Details ▸
- じょせいこうぞく女性皇族 の
- かたがた方々 は、
- きひん気品 があって、しとやかな
- ふるま振る舞い をされる。
The female members of the Imperial Family comport themselves in a graceful and modest manner. — Jreibun -
jreibun/4439/1Details ▸
- こうぞく皇族 として生まれ、その
- しゅくめい宿命 を
- せお背負って 生きていかなければならい
- ひと人 の
- じんせい人生 には、
- われわれ我々 の想像を超える
- くろう苦労 もあるのではないだろうか。
The life of a person who is born into the Imperial Family and must live with that fate might be filled with hardships beyond our imagination. — Jreibun -
jreibun/4500/1Details ▸
- てんのう天皇 の
- こくじこうい国事行為 の
- ひと1つ に
- えいてん栄典 の
- じゅよ授与 がある。
One of the constitutional functions of the Emperor is the conferring of honors. — Jreibun -
jreibun/4587/1Details ▸
-
国会を
- しょうしゅう召集 するのは、
- てんのう天皇 の
- こくじこうい国事行為 である。
Convening the Diet is a constitutional function of the emperor. — Jreibun -
jreibun/5379/1Details ▸
- ぜんしょう前章 でも確認した
- とお通り 、日本の
- てんのうせい天皇制 は長期にわたり
- いじ維持 されてきたが、
- ほんしょう本章 では
- てんのうせい天皇制 の存続を可能としてきた要因を歴史的視点から考察し、現代的視点からあらためてこの問題について考える。
As confirmed in the previous chapter, Japan's Emperor System has been maintained for along time. However, in this chapter, we will examine the factors that have allowed for the continuation of the Emperor System from a historical perspective and re-evaluate this issue from a contemporary standpoint. — Jreibun -
jreibun/9091/3Details ▸
- しんねん新年 の
- いっぱんさんが一般参賀 の際には、人々は
- ほり堀 に
- か架かる
- にじゅうばし二重橋 を渡って、
- こうきょ皇居 へ向かう。
During the New Year's public greeting at the Imperial Palace, people cross the Nijūbashi Bridge spanning the moat and proceed toward the Imperial Palace. — Jreibun -
jreibun/815/4Details ▸
- ななひゃくきゅうじゅうよねん794年 、
- とき時 の
- かんむ桓武
- てんのう天皇 は、
- へいあんきょう平安京 へと
- みやこ都 を
- うつ遷した 。この
- へいあんきょう平安京 が
- こんにち今日 の
- きょうと京都 の
- まち町 の
- みなもと源 となっている。
In 794, Emperor Kammu, who was in power at that time, relocated the capital to Heian-kyō. It is the origin of today’s city of Kyoto. — Jreibun -
jreibun/1579/2Details ▸
- こうてい皇帝 の
- こんれい婚礼 の
- ぎ儀 は、
- ちょうど調度 から
- いしょう衣装 、料理、そして音楽と
- えんげい演芸 に至るまで、
- ぜいたく贅沢 の限りを尽くしたものだった。
The emperor's wedding ceremony was one of utmost luxury, from the furnishings and attire to the food, music, and performances, sparing no expense. — Jreibun -
jreibun/1662/14Details ▸
- おうちょう王朝 最後の
- こうてい皇帝 が所有していた
- ほうもつ宝物 がオークションにかけられ、
- しじょう市場
- さいたかね最高値 で
- せりお競り落とされた 。
The treasure that had belonged to the last emperor of the dynasty was auctioned off and sold for a record-high market price. — Jreibun -
jreibun/1744/3Details ▸
- てんのうへいか天皇陛下 とともに
- ひさいち被災地 を
- おとず訪れた
- こうごう皇后 は、人々の声に耳を傾けながら、時にその手を両手で包み、うなだれる肩にそっと手をかけ、
- ひさい被災 した人々の心に
- よりそ寄り添った 。
The Empress, who visited the disaster-stricken areas with the Emperor, listened to the voices of the people, at times gently holding their hands in both of hers, and softly placing a hand on slumped shoulders, offering comfort and support to those affected by the disaster. — Jreibun -
jreibun/2125/1Details ▸
- てんのう天皇 が海外を
- こうしき公式
- ほうもん訪問 する際には、
- ぎょうせい行政 、
- りっぽう立法 、
- しほう司法 の代表などが空港で見送りをするのが
- かんれい慣例 となっている。
When the Emperor makes an official visit abroad, it is customary for leading figures from the executive, legislative, and judicial branches, among others, to see him off at the airport. — Jreibun -
jreibun/2225/1Details ▸
- だいせいどう大聖堂 では、
- ごうか豪華
- けんらん絢爛 な
- こうてい皇帝
- たいかん戴冠 の
- ぎしき儀式 が
- ごじかん5時間 にわたり
- とりおこな執り行われた 。
A lavish and magnificent imperial coronation ceremony was held in the cathedral, lasting five hours. — Jreibun -
jreibun/2233/1Details ▸
-
筆者はその
- ちょさく著作 の中で「
- てんのう天皇 は
- にほんこく日本国 の
- しょうちょう象徴 であると、
- にほんこくけんぽう日本国憲法
- だいいちじょう第一条 に
- さだ定められて いることは
- きじゅつ既述 した
- とお通り であるが、その
- こんにちてき今日的 な位置づけは…」と、日本の
- てんのうせい天皇制 について論じている。
In the author's work, he discuss Japan's imperial system, stating, "As previously mentioned, the Emperor is defined as the symbol of the state in Article 1 of the Japanese Constitution, but the contemporary position of the Emperor is..." — Jreibun -
jreibun/2798/1Details ▸
- くんしゅ君主 とは、
- おう王 や
- こうてい皇帝 など、多くは
- せしゅう世襲 による国の
- とうちしゃ統治者 のことを指すが、現在、
- くんしゅせい君主制 をとる国の多くは、
- けんぽう憲法 に
- のっと則った 「
- りっけんくんしゅせい立憲君主制 」の
- せいじ政治
- たいせい体制 をとっている。
A monarch is typically the ruler of a country, such as a king or emperor, most often through hereditary succession. Today, however, most countries with monarchies operate under a political system known as constitutional monarchy. — Jreibun -
jreibun/2807/2Details ▸
-
ハプスブルグ
- け家 は、神聖ローマ帝国の
- こうていい皇帝位 を
- けいしょう継承 した。
The House of Habsburg inherited the imperial throne of the Holy Roman Empire. — Jreibun -
jreibun/2844/2Details ▸
- れきだい歴代 の
- てんのう天皇 は、
- こうい皇位
- けいしょう継承 のしるしとして、
- かがみ鏡 、
- つるぎ剣 、
- まがたま勾玉 の
- みっ三つ の
- ほうもつ宝物 を受け継ぐ。
Successive emperors inherit three sacred treasures—the mirror, the sword, and the jewel—as symbols of imperial succession. — Jreibun -
jreibun/3127/1Details ▸
- こうきょ皇居 は
- れきだい歴代 の
- てんのう天皇 の住まいだが、一部は
- ていえん庭園 として一般にも公開されている。
The Imperial Palace has been the residence of successive emperors, but part of it is open to the public as a garden. — Jreibun