Sentences — 43 found
-
jreibun/1634/2Details ▸
- かつどうか活動家 であった兄の
- たいほ逮捕 と
- ごくし獄死 を受けて、若き弟は革命運動に
- み身 を
- とう投じ 、
- のち後 に人民を
- ひき率いる リーダーとなった。
Following his activist brother's arrest and death in prison, the younger brother threw himself into the revolutionary movement and later became the leader of the people. — Jreibun -
jreibun/4013/1Details ▸
- ながねん長年 プロで活躍したサッカー選手が、
- いんたいじ引退時 のインタビューで「サッカー人生で
- てんごく天国 も
- じごく地獄 も味わったが、幸せな
- にじゅうねんかん20年間 だった」と述べた。
A soccer player who had been active as a professional for many years stated in his retirement interview, “I’ve experienced both heaven and hell in my soccer career, but it was a happy 20 years.” — Jreibun -
jreibun/4013/2Details ▸
- べっぷ別府 は
- おんせんち温泉地 として有名だ。
- けむり煙 や
- ゆげ湯気 が立ちのぼる中、「
- じごく地獄
- めぐ巡り 」といって、血のように赤く染まった温泉やぷくぷくと
- ふっとう沸騰 する
- はいいろ灰色 の温泉などを見て回り、楽しむことができる。
Beppu is famous as a hot spring resort. Amid the rising steam and smoke, visitors can enjoy what’s called a “Hell Tour,” going around to see sights such as a blood-red hot spring and another gray one bubbling with boiling water. — Jreibun -
jreibun/4015/1Details ▸
-
同僚の
- おかだ岡田 さんは
- じごく地獄
- みみ耳 で、人の秘密をよく知っている。岡田さんがいるところで
- ないしょ内緒 の話をしないよう、気をつけたほうがいい。
My colleague Okada has sharp ears and often knows people’s secrets. You’d better be careful not to have private conversations when he’s around. — Jreibun -
jreibun/4206/2Details ▸
-
借金を重ね、家族に捨てられ、
- あげく挙句 の
- は果て に
- せっとう窃盗 の
- つみ罪 を
- おか犯した 男は、
- ごくちゅう獄中 で死んだ
- め目 をして
- てんじょう天井 を見つめていた。
A man who accumulated debt, was abandoned by his family, and ultimately committed theft, gazed at the ceiling with lifeless eyes in his prison cell. — Jreibun -
jreibun/6732/1Details ▸
-
子どもの頃、母から「生きている
- あいだ間 に良いことをしたら、死んだ
- あと後 に
- てんごく天国 へ行けるけど、悪いことをしたら
- じごく地獄 へ行かなきゃいけなくなるんだよ」と何度も聞かされた。
When I was a child, my mother repeatedly told me, “If you do good things while you’re alive, you’ll go to heaven after you die, but if you do bad things, you’ll have to go to hell.” — Jreibun -
jreibun/8126/2Details ▸
- けいえい経営
- なん難 から
- しゃっきん借金
- じごく地獄 に
- おちい陥った
- きぎょうか起業家 が将来を
- ひかん悲観 して自殺を
- はか図った 。
An entrepreneur, who fell into a debt trap due to business struggles, became so pessimistic about the future that he attempted suicide. — Jreibun -
140832Details ▸
- ぜんいん全員
- が
- せんご戦後 、
- れんごうぐん連合軍
- によって
- とうごく投獄
- され 、
- そのあとその後
- せんぱん戦犯
- として
- しけい死刑
- か
- ちょうき長期
- の
- けいき刑期
- を
- せんこく宣告
- された 。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. — Tatoeba -
141165Details ▸
- ふね船
- に
- の乗っている
- こと事
- は 、
- おぼ溺れる
- という
- ぼうけん冒険
- を
- ともな伴って 、
- ろうごく牢獄
- の
- なか中
- に
- いる
- の
- と
- おな同じ
- である 。
Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned. — Tatoeba -
148298Details ▸
- しゅうじん囚人
- は
- だつごく脱獄
- した 。
The prisoner escaped from prison. — Tatoeba -
148309Details ▸
- しゅうじん囚人
- が
- ろうごく牢獄
- から
- に逃げた 。
A convict has escaped from prison. — Tatoeba -
148368Details ▸
- じゅけんじごく受験地獄
- で
- の
- たたか戦い
- が
- お終わりました 。
My fight in our examination hell is over! — Tatoeba -
74281Details ▸
- いきじごく生き地獄
- は 、
- いいす言い過ぎ
- だ
- と
- わたし私
- も
- おも思う 。
I also think 'living hell' is putting it too strongly. — Tatoeba -
75111Details ▸
- あっせい圧政
- てき的な
- せいふ政府
- は
- しばしば
- せいてき政敵
- を
- とうごく投獄
- する 。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. — Tatoeba -
76686Details ▸
- しかし
- しろ城
- に
- たどりつく
- なり 、
- このえへい近衛兵
- を
- ひき率いた
- ひと人
- によって 、
- わたし
- は
- この
- ろうごく牢獄
- に
- こういん勾引
- されて
- しまった 。
However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard. — Tatoeba -
81444Details ▸
- まおう魔王
- は
- い言った 。「
- おれ俺
- が
- ま負ける
- わっきゃねー
- べ 。
- しんぱん審判
- は
- みな皆
- じごく地獄
- に
- いる
- のだ 」。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." — Tatoeba -
102324Details ▸
- かれ彼
- は
- だつごく脱獄
- した 。
He escaped from prison. — Tatoeba -
102503Details ▸
- かれ彼
- は
- たいほ逮捕
- とうごく投獄
- される
- きけんをおか危険を冒した 。
He ran the risk of being caught and imprisoned. — Tatoeba -
104387Details ▸
- かれ彼
- は
- しゅうせん終戦
- ちょくご直後
- に
- しゅつごく出獄
- した 。
He was released from prison immediately after the war. — Tatoeba -
119667Details ▸
- かれ彼
- が
- だつごくしゅう脱獄囚
- だ
- なんて 、
- わたし私
- には
- おも思いもよらなかった 。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner. — Tatoeba