Sentences — 308 found
-
jreibun/5973/2Details ▸
-
彼が
- せいじか政治家 を
- めざ目指した のは、同じく
- せいじか政治家 だった
- ちちおや父親 の影響が
- たぶん多分 にあったと思われる。
His decision to become a politician was probably largely influenced by his father, who was also a politician. — Jreibun -
jreibun/2408/1Details ▸
-
同僚と私は
- ちちおや父親 どうしが
- きゅうち旧知 の
- あいだがら間柄 で、子どもの頃からの知り合いだ。
As our fathers are old friends, my colleague and I have known each other since childhood. — Jreibun -
jreibun/3351/2Details ▸
- かぶきかい歌舞伎界 の
- かくしき格式 ある
- いっか一家 の
- あとと跡取り
- むすこ息子 に、父親は彼がまだ
- おさな幼い 頃から
- こころ心 を
- おに鬼 にして、厳しく
- げい芸 の
- みち道 を教え込んだ。
The son of the heir to a prestigious Kabuki family was rigorously taught the art from a very young age by his father, whose discipline was instilled without making allowances for his age. — Jreibun -
jreibun/4470/3Details ▸
-
男性が出産に立ち会うと、
- ちちおや父親 としての
- じかく自覚 を持ちやすく、
- いくじ育児 を積極的に
- おこな行う ようになるケースが多いという。
In many cases, when men are present at the birth of their child, they are more likely to become aware of their fatherhood and subsequently take an active role in childcare. — Jreibun -
jreibun/6137/1Details ▸
- かこ過去
- にじゅうねん20年 を振り返ってみれば、
- かいしゃにんげん会社人間 だった私は週末も出勤することが多く、子どもたちに対して
- ちちおや父親 としての
- やくわり役割 はほとんど
- は果たせなかった ように思う。
Looking back over the past 20 years as a company man, I often had to work on weekends and I think I was hardly able to fulfill my role as a father to my children. — Jreibun -
jreibun/8040/2Details ▸
- しんぷ新婦 の
- ちちおや父親 は新婦からの感謝を伝える
- あいさつ挨拶 の
- とちゅう途中 で
- なみだ涙 ぐみ、ポケットからハンカチを取り出して
- めがしら目頭 をおさえた。
The bride’s father became teary during the bride’s speech expressing her gratitude, pulled a handkerchief from his pocket, and dabbed his eyes. — Jreibun -
jreibun/8969/1Details ▸
- むかし昔 の映画には
- ときどき時々
- さけ酒 を飲んでは家族に
- ぼうりょく暴力 を
- ふ振るう
- ちちおや父親 が
- とうじょう登場 することがあったが、
- けっ決して
- ゆる許される
- こうい行為 ではない。
Old movies sometimes feature fathers who drink alcohol and use violence against their families; this is behavior that should never be condoned. — Jreibun -
jreibun/8970/1Details ▸
- ちちおや父親 が子どもに「
- くつした靴下 、
- せんたく洗濯 するから
- ぬ脱いで 」と言ったところ、子どもは
- ぬ脱いだ
- くつした靴下 を
- ほう放って よこしてきた。
When the father told the child, “Take off your socks, I’m going to wash them,” the child threw the socks which he had taken off at his father. — Jreibun -
jreibun/3306/1Details ▸
-
うちは、父親が全国に支社を持つ会社に勤め、いわゆる「
- てんきんぞく転勤族 」だったので、子どもの頃から転校はしょっちゅうだった。
- おとな大人 になった今も、私には
- こきょう故郷 と呼べるようなところはない。
My father worked for a company that had branches all over the country, so we were what is called a “transfer family,” and I was often transferred from one school to another throughout my childhood. Even now, as an adult, I have no place that I can call my hometown. — Jreibun -
jreibun/8042/2Details ▸
- ちょうこうれいかしゃかい超高齢化社会 を
- むか迎える 中で、
- にんちしょう認知症 の父親とその息子の生活を記録したドキュメンタリー作品が全国の映画館で上映され、大きな
- はんきょう反響 を呼んだ。
As society enters an era of super-aging, a documentary film that recorded the lives of a father with dementia and his son was screened in movie theaters across Japan and generated a strong public response. — Jreibun -
jreibun/9904/2Details ▸
- いなか田舎 に移り住んでから
- さんじゅうねん30年 の
- さいげつ歳月 が流れ、
- おさな幼かった
- むすこ息子 たちも
- いま今 はそれぞれ家族を
- やしな養う 父親となった。
Thirty years have passed since we moved to the countryside, and our sons, who were young back then, are now fathers with families of their own. — Jreibun -
jreibun/309/1Details ▸
-
結婚式で、今の私があるのは両親のおかげだという
- しんぷ新婦 のスピーチを聞いて、父親は泣いていた。
At the wedding, the bride said in her speech that she owed who she was today to her parents, and her father was moved to tears. — Jreibun -
jreibun/550/1Details ▸
-
若者たちから
- ぜつだい絶大 な
- しじ支持 を集めているシンガーソングライターは、父親がジャズトランペッター、母親がジャズシンガー、姉はピアニストと、
- おんがく音楽
- いっか一家 に生まれ育った。
The singer-songwriter, who enjoys immense support from young people, was born into a musical family—his father is a jazz trumpeter, his mother a jazz singer, and his older sister a pianist. — Jreibun -
jreibun/800/2Details ▸
-
子どもが
- にゅうじ乳児 のうちに父親が
- しゅたいてき主体的 に
- いくじ育児 に
- かか関わる ことができるよう、
- いくきゅう育休
- せいど制度 の
- かいせい改正 が
- おこな行われた 。
A revised parental leave system has been implemented to enable fathers to take an active role in childcare while their children are infants. — Jreibun -
jreibun/1814/1Details ▸
-
祖父は「うちの父親はろくに学校は出ていないが、商売の
- かん勘 だけは確かだったし、いろんなことをよく知っていた」と、
- そうそふ曽祖父 のことを語っていた。
My grandfather used to say about my great-grandfather, “My father didn’t have much schooling, but he had a solid instinct for business, and he knew a great many things.” — Jreibun -
jreibun/1998/2Details ▸
- き気まぐれ なところのある娘は、今日の午後は父親と一緒に買い物に行くと言っていたのに、お昼
- ごはんご飯 を食べた
- あと後 に気が変わったのか、やっぱり行かないと言い出した。
My somewhat fickle daughter had said she would go shopping with her father this afternoon, but after lunch she must have changed her mind, because she suddenly announced that she wasn’t going after all. — Jreibun -
jreibun/1998/4Details ▸
-
将来は必ず医者か弁護士になるようにと言っていた父親が、なんでもいい、好きなことをして生きていけと
- ほうしん方針
- てんかん転換 したため、息子はプレッシャーから解放され、まるで人が変わったように生き生きとし始め、勉強にも
- せい精 を出すようになった。
My husband, who had always insisted that our son must become either a doctor or a lawyer, suddenly changed his approach and told him to pursue whatever he wanted in life. Freed from that pressure, our son seemed like a different person—he became lively and energized, and even started applying himself to his studies. — Jreibun -
jreibun/2195/4Details ▸
-
夫と娘がつまらないことから
- いいあらそ言い争い をし、以来、娘は自分の父親と
- ひとこと一言 も口をきいていない。
My husband and daughter had an argument over something trivial, and since then, my daughter hasn't spoken a word to her father. — Jreibun -
jreibun/2242/1Details ▸
-
たった一人の父親が
- むじつ無実 の
- つみ罪 で
- しゅうかん収監 され、心に深い傷を負った少女は、父親の
- えんざい冤罪 が晴れるまで
- じどう児童
- ようご養護
- しせつ施設 で育った。
The girl, whose father was imprisoned for a crime he did not commit and who suffered deep emotional scars, grew up in an orphanage until her father's innocence was proven. — Jreibun -
jreibun/2968/2Details ▸
- うれっこ売れっ子 作家が、
- おおて大手 雑誌からの
- れんさい連載 依頼を
- け蹴って まで
- じゃくしょう弱小 出版社との仕事を引き受けたのは、作家の亡くなった父親がこの出版社代表と
- しんゆう親友 だったこともある。
The popular author turned down a serialization offer from a major magazine to work with a small publisher, in part because his late father had been close friends with the head of that publishing house. — Jreibun