Sentences — 14 found
-
jreibun/2483/2Details ▸
-
仏教では、
- ぼんのう煩悩 を捨て、
- さと悟り の
- きょうち境地 に
- いた至る ことを
- めざ目指す 。
In Buddhism, the goal is to renounce worldly desires and attain a state of enlightenment. — Jreibun -
jreibun/2551/1Details ▸
-
それほど親しくもない女の子から
- ぎり義理 チョコをもらっても、
- おかえお返し を考えたりするのが
- わずら煩わしくて 僕はあまり
- うれ嬉しく ない。
I am not too happy when I receive a “obligation chocholate” (given out of a sense of obligation on Valentine’s Day) from a girl I am not that close to, because I don’t want to think about what I should give her as a return gift. — Jreibun -
jreibun/8193/1Details ▸
-
組織の
- ひだいか肥大化 の
- へいがい弊害 として、
- かんけいぶしょかん関係部署間 の調整の
- はんざつか煩雑化 、
- しょうにん承認ルート の
- ふくざつか複雑化 が
- あ挙げられる 。
One of the negative effects of an organization becoming too big is that coordination among related departments becomes more complicated and routes for gaining approval grow more complex. — Jreibun -
75278Details ▸
- マウス
- と
- キーボード
- を
- い行ったりきたり
- する
- の
- が
- はんざつ煩雑
- なので 、
- キーボード
- のみ
- で
- そうさ操作
- できる
- よう
- ショートカットキー
- は
- ない
- の
- でしょうか ？
It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard? — Tatoeba -
76929Details ▸
- あ 、
- とりあえず
- ほうたい包帯
- している
- けど 、
- もし
- わずら煩わしかっ
- たら 、
- うち家
- に
- かえ帰って
- から
- カットバン
- に
- か代えて
- も
- だいじょうぶ大丈夫
- よ 。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. — Tatoeba -
76973Details ▸
-
「
- 百八
- といえば
- ぼんのう煩悩
- の
- かず数
- だ 」「
- おにいお兄ちゃん
- は
- どんな
- ぼんのう煩悩
- が
- ある
- の ？」「
- い言って
- も
- いい
- が 、
- けんえつ検閲
- さくじょ削除
- になる
- ぞ 」
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." — Tatoeba -
144666Details ▸
- ひと人
- には 、
- まよ迷い
- と
- くる苦しみ
- の
- もと
- で
- ある
- ぼんのう煩悩
- が
- ある 。
People have worldly passions which lead them into delusions and sufferings. — Tatoeba -
169202Details ▸
- 残念な事に
- わたし私の
- ちち父
- は
- 長煩い
- から
- かいふく回復
- できなかった 。
To my regret, my father could not recover from his long illness. — Tatoeba -
192082Details ▸
- ワープロ
- が
- あれば 、
- こんな
- わずら煩わし
- さ
- は
- なくなる
- だろう 。
If you had a word processor, you'd be free from all this trouble. — Tatoeba -
207162Details ▸
- その
- 煩い
- おと音
- には
- がまん我慢
- できない 。
I can't stand the noise. — Tatoeba -
220156Details ▸
- この
- ぼんのう煩悩
- の
- きずな
- から
- のが逃れる
- には
- いつ五つ
- の
- ほうほう方法
- が
- ある 。
There are five ways to emancipate themselves from the bond of worldly passions. — Tatoeba -
227082Details ▸
- お
- てをわずら手を煩わせて
- もうしわけ申し訳ありません 。
I'm sorry to trouble you. — Tatoeba -
229184Details ▸
- いくつか
- き聞き
- たい
- こと事がある
- が
- いま今
- は
- あなた
- を
- わずら煩わせたく
- は
- ない 。
I have some questions to ask, but I don't want to bother you now. — Tatoeba -
220944Details ▸
- このよこの世
- に
- おもいわず思い煩らう
- こと
- は
- ない 。
I don't have a care in the world. — Tatoeba