Sentences — 315 found
-
jreibun/3197/1Details ▸
-
野球選手としての功績が
- たた称えられて 、
- おうさだはる王貞治
- し氏 は
- こくみんえいよしょう国民栄誉賞 を受賞した。
Oh Sadaharu received the National Medal of Honor for his achievements as a baseball player. — Jreibun -
jreibun/24/2Details ▸
- ささい些細 なことで
- けんかわか喧嘩別れ した
- いぜん以前 の
- かれし彼氏 とは、もう
- さんねん3年 も会っていない。
I haven’t seen my ex-boyfriend for three years now; we fell out over a trivial matter and broke up. — Jreibun -
jreibun/3296/3Details ▸
- ゆうじん友人 と
- さんにん三人 で話していたところ、最近
- かれし彼氏 に
- ふ振られた
- ゆうじん友人 に、そのことを知らないもう
- ひとり一人 の
- ゆうじん友人 が「
- かれし彼氏 、元気？」と聞いてしまい、
- いっしゅん一瞬 その場の空気が
- こお凍った 。
When three of us friends were talking to each other, one who didn’t know that another had recently been dumped by her boyfriend asked that very friend, “How’s your boyfriend?” For a moment, the atmosphere froze. — Jreibun -
jreibun/4282/1Details ▸
-
ジャーナリストの
- いのうえし井上氏 は、
- ふんそうちいき紛争地域 の状況を伝えるため、危険と
- となりあ隣り合わせ の
- げんば現場 で
- しゅざい取材 を続けている。
Mr. Inoue, a journalist, continues to report on the situation in the conflict zones of the battlefield despite the impending danger. — Jreibun -
jreibun/4370/1Details ▸
-
ホテルでチェックインする時には、
- しゅくはく宿泊 カードに
- じゅうしょ住所 、
- しめい氏名 、電話番号などを記入することになっている。
When checking in at a hotel, the guest is required to fill out a registration card with his or her name, address, and telephone number. — Jreibun -
jreibun/4449/1Details ▸
-
『
- げんじものがたり源氏物語 』は
- へいあんじだい平安時代 の
- きぞくしゃかい貴族社会 を
- ものがたり物語 の
- しゅじく主軸 として
- えが描いた
- ちょうへんしょうせつ長編小説 である。
The Tale of Genji is a full-length novel based around the aristocratic society during the Heian period at the core of the plot. — Jreibun -
jreibun/4451/1Details ▸
-
結婚などで
- みょうじ名字 が変わると、パスポートや運転免許証の氏名変更など
- しゅじゅ種々 の
- てつづ手続き が必要になる。
When a person changes his or her last name due to marriage or other reasons, various actions are required, such as changing the name on a passport or driver’s license. — Jreibun -
jreibun/5698/1Details ▸
-
現在の東京の気温は
- せっしじゅうど摂氏10度 だが、
- きた北 から吹く冷たい風のため、
- たいかんおんど体感温度 は
- ごど5度 で、
- ひじょう非常 に寒く感じる。
The current temperature in Tokyo is 10℃ degrees Celsius, but due to the cold wind blowing from the north, it feels like it is 5 degrees Celsius, which is very cold. — Jreibun -
jreibun/5721/1Details ▸
- にせんじゅうさんねん2013年 に
- しじょうはつ史上初 の女性の
- ちゅうにち駐日 アメリカ
- がっしゅうこく合衆国
- たいし大使 となったキャロライン・ケネディー
- し氏 は、
- にんきちゅう任期中 、
- ひがしにほんだいしんさい東日本大震災 の
- ひさいち被災地 を
- おとず訪れたり 、
- ひろしま広島 ・
- ながさき長崎 の
- へいわしきてん平和式典 や
- おきなわ沖縄
- ぜんせんぼつしゃ全戦没者
- ついとうしき追悼式 に出席し、
- にちべいゆうこう日米友好 に
- つと努めた 。
Caroline Kennedy, who became the first ever female U.S. Ambassador to Japan in 2013, worked to promote friendly relations between Japan and the U.S. during her term. She had visited areas affected by the Great East Japan Earthquake and attended the Peace Memorial ceremonies in Hiroshima and Nagasaki and the memorial service for the war dead in Okinawa. — Jreibun -
jreibun/7379/1Details ▸
- かれし彼氏 に「結婚しよう」と言うと、「いや、でも、まだ…」と
- にえき煮え切らない 返事をされた。
When I asked my boyfriend to marry me, he gave a wishy-washy reply: “Well, but not yet...” — Jreibun -
jreibun/8340/2Details ▸
- だいひょうとりしまりやくしゃちょう代表取締役社長 である
- さとうし佐藤氏 は、記者会見を
- ひら開き 、
- ぜんしゃ全社 を
- あ挙げて コンプライアンスの改善に取り組むことを表明した。
Mr. Sato, the President and Representative Director, held a press conference to announce the company’s organization-wide commitment to improving compliance. — Jreibun -
jreibun/9058/1Details ▸
-
『
- へいけものがたり平家物語 』は
- じゅうにせいき12世紀 の日本で
- えいが栄華 を
- ほこ誇った
- へいしいちぞく平氏一族 の
- はんえい繁栄 と
- ぼつらく没落 を
- かた語った
- ものがたり物語 である。
The Tale of the Heike tells the story of the prosperity and downfall of the once flourishing Heike clan in 12th century Japan. — Jreibun -
jreibun/9820/3Details ▸
-
私の
- ちじん知人 に
- なつ夏 は扇風機だけで過ごすという
- ひと人 がいる。
- れんじつ連日
- せっし摂氏
- さんじゅうごど35度 、
- しつど湿度
- はちじゅっパーセント/はちじっパーセント80% を超える
- ひ日 が続くというのに、よくエアコンをつけずにいられるものだ。
I have an acquaintance who spends the summer using only an electric fan. I wonder how he manages to survive without having the air conditioner on when the temperature is 35 degrees Celsius, and the humidity is consistently over 80%. — Jreibun -
jreibun/9882/3Details ▸
- こてん古典 のテストで、
- げんじものがたり源氏物語 の
- ぼうとう冒頭 を
- げんだいご現代語 に
- やく訳する 問題が出題された。
In the classics test, I was asked to translate the beginning of The Tale of Genji into contemporary Japanese. — Jreibun -
jreibun/599/1Details ▸
- しめいてはいはん指名手配犯 は
- しめい氏名 を
- いつわ偽って 、とあるホテルに
- たいざい滞在 していた。
The wanted criminal was staying at a certain hotel under a false name. — Jreibun -
jreibun/819/2Details ▸
-
大学生になって初めてできた
- かれし彼氏 のことを妹にのろけていたら、何かと
- きび厳しい
- そぼ祖母 に聞きとがめられ、「
- れんあい恋愛 なんかにうつつを抜かしていないで、学生は勉強しなさい！」と
- おこ怒られて しまった。
When I was gushing about my boyfriend, whom I started dating for the first time as a college student, to my younger sister, our strict grandmother overhead us and scolded me, saying, “Instead of getting lost in things like romance, you should study as a student!” — Jreibun -
jreibun/1554/4Details ▸
- とざわ戸澤
- し氏 は、
- じゃっかん弱冠
- にじゅうごさい25歳 で世界的なコンクールで優勝すると、
- きょしょう巨匠 と呼ばれた
- しきしゃ指揮者 のアシスタントに
- ばってき抜擢 され、その
- ご後 、自身もヨーロッパ、
- べいこく米国 の
- ちょめい著名 なオーケストラの
- じょうにん常任
- しきしゃ指揮者 を
- れきにん歴任 するなど、輝かしい経歴を持つ。
At the young age of 25, Mr. Tozawa won a prestigious international competition and was subsequently chosen as an assistant to a renowned conductor. He later served as a regular conductor for several prestigious orchestras across Europe and the United States, establishing a brilliant career. — Jreibun -
jreibun/1610/1Details ▸
-
地域再興のため
- かっきてき画期的 なアイディアを
- つぎつぎ次々 と出してくる
- もと元
- かんりょう官僚 の
- たわだ多和田
- し氏 の話を聞くうち、この人は
- しりしよく私利私欲 のために動いているのではない、この地域を
- ほんき本気 で
- かっせいか活性化 しようとしているのだという確信を得て、私たちは
- し氏 と一緒に動き出すことにした。
As we listened to Mr. Tawada, a former bureaucrat, continuously present groundbreaking ideas for regional revitalization, we became convinced that he was not acting out of self-interest, but was genuinely trying to revitalize the region. We decided to join him and take action together. — Jreibun -
jreibun/1813/1Details ▸
- しんゆう親友 に「
- あした明日 、
- かれし彼氏 のお母さんに会うんだよね。緊張するなぁ。どんな
- かっこう格好 で行けばいいのかな」と相談すると、「
- れいか麗華 はいつもちゃんとした格好してるし、大丈夫だよ。いつも
- どお通り で」と背中を押してくれた。
“I’m meeting my boyfriend’s mom tomorrow. I’m so nervous. What should I wear?” I said to my best friend, and she reassured me, “You always dress nicely, Reika. You’ll be fine. Just wear what you usually do.” — Jreibun -
jreibun/1853/1Details ▸
- かいいん会員
- とうろく登録 するとき、
- しめい氏名 については、たいてい漢字のほか、
- かな仮名 でも
- しる記す ように求められる。
When registering as a member, it is usually required to provide your name not only in kanji but also in kana. — Jreibun