Sentences — 201 found
-
jreibun/6142/1Details ▸
-
犬の体調は
- けな毛並み からある程度推測できる。
- け毛 が
- ちぢれた縮れたり 、
- はっしょく発色 が悪くなったりしたら、
- えいようぶそく栄養不足 が考えられる。
A dog’s physical condition can be inferred to some extent from its fur. If the fur is frizzy or colorless, a nutritional deficiency is a possibility. — Jreibun -
jreibun/7324/1Details ▸
-
猫が
- からだじゅう体中 を
- ていねい丁寧 に
- な舐めて
- け毛 づくろい)をしている。
The cat is carefully licking its fur and grooming itself. — Jreibun -
jreibun/75/1Details ▸
- あさ朝 、
- ねどこ寝床 から起きてきた
- ねこ猫 は、
- の伸び をしながら大きなあくびをして、
- け毛づくろい を始めた。
The cat woke up from its bed in the morning, stretched while giving a big yawn, and began to groom herself. — Jreibun -
jreibun/697/2Details ▸
-
私は長い
- かみ髪 の
- け毛 をまっすぐに
- お下ろして いると
- いんき陰気 な印象を与えてしまうらしく、いつも
- うし後ろ できりっと
- むす結ぶ ことにしている。
As it seems to give a glum impression when I wear my hair straight down, I always tie my long hair back in a tight knot. — Jreibun -
jreibun/4441/1Details ▸
- ひゃくえん100円シ ショップの
- しゅげい手芸 コーナーには、フェルト、リボン、
- けいと毛糸 、ボタンなどの
- さまざま様々 な材料が
- しょうりょう少量 パックで売っている。
The handcraft section of a 100-yen store sells small packets of various materials such as felt, ribbons, yarn, and buttons. — Jreibun -
jreibun/8301/3Details ▸
- みつご三つ子 の
- こねこ子猫 はどれもそっくりだが、
- け毛 の
- もよう模様 が
- びみょう微妙 に違っているので、よく見れば
- みわ見分けられない ことはない。
The triplet kittens all look alike, but the color patterns of their fur are slightly different, so it is not impossible to tell them apart if you look closely. — Jreibun -
jreibun/8341/1Details ▸
-
ペンギンの
- からだ体 の表面は、
- ぼうすい防水 や
- たいおんいじこうか体温維持効果 のある
- うもう羽毛 で
- おお覆われて いる。
The surface of the penguin’s body is covered with feathers that are waterproof and maintain body temperature. — Jreibun -
jreibun/9762/2Details ▸
- わがや我が家 の
- かいいぬ飼い犬 のプードルは、
- なんしゅうかん何週間 もトリミングをさぼっていたため、
- いま今 、
- からだじゅう体中 の
- け毛 がもじゃもじゃだ。
Our dog, a poodle, has missed several trims and now his entire body fur has become wildly shaggy and fuzzy like a mop. — Jreibun -
jreibun/9828/1Details ▸
- わがや我が家 のペルシャ
- ねこ猫 のもふもふした
- け毛 をなでると
- いや癒される 。
Stroking the fluffy fur of my Persian cat soothes me. — Jreibun -
jreibun/650/4Details ▸
-
ずっと伸ばしていた
- かみのけ髪の毛 を
- おもいき思い切って 短く切ったら、会う
- ひと人 ごとに「イメージが変わったね」「活発な感じになった」と声をかけられ、
- こうひょう好評 だった。
I had been growing my hair out for a long time, but I then took the plunge and I my hair cut short again. Subsequently, everyone I met commented on how my image had changed and how active I looked; overall it was a positive reaction. — Jreibun -
jreibun/9778/2Details ▸
-
受け取った
- しょうじょう賞状 には、きれいな
- もうひつ毛筆 の
- かいしょたい楷書体 で「あなたは職業訓練の
- かてい課程 を優秀な成績をもって
- しゅうりょう修了 しましたのでこれを
- しょう賞します 」と書かれていた。
The certificate I received read: “You have completed your vocational training course with excellent grades, and I commend you for this achievement” in beautiful block letters written with a Japanese ink brush. — Jreibun -
jreibun/128/1Details ▸
- まなつ真夏 の
- えんてんか炎天下 、バス
- てい停 でバスを待つ
- あいだ間 、
- したた滴り
- お落ちる
- あせ汗 を
- なんど何度 タオルで
- ぬぐ拭って も、
- けあな毛穴 からまた
- あせ汗 が
- ふきだ噴き出して くる。
While waiting for the bus at the bus stop under the scorching midsummer sun, no matter how many times I wiped away the dripping sweat with a towel, more sweat would come pouring out from my pores. — Jreibun -
jreibun/256/1Details ▸
- あみもの編物
- しょしんしゃ初心者 の私は、今年の冬、まず娘のために毛糸のマフラーを編んでみることにした。
As a novice at knitting, I decided to try knitting a yarn scarf for my daughter this winter as my first project. — Jreibun -
jreibun/257/1Details ▸
-
幼い頃、毎朝幼稚園へ行く前に母に髪の毛を
- あ編んで もらうのが嬉しかった。
When I was young, I used to be happy to have my mother braid my hair every morning before going to kindergarten. — Jreibun -
jreibun/511/1Details ▸
- しょうがつ正月 に
- おんせん温泉
- りょかん旅館 に
- と泊まり 、
- じもの地物 を使った
- おい美味しい 料理の
- かずかず数々 、
- かしき貸し切り の
- ろてんぶろ露天風呂 、
- ふろあ風呂上がり のマッサージサービスを
- たんのう堪能 した。部屋を
- あ空けて いる
- あいだ間 にふかふかの
- うもうぶとん羽毛布団 が
- し敷かれ 、帰りは
- やど宿 の車で駅まで丁寧な見送りがあった。まさに
- いた至れり
- つ尽くせり の
- ごくじょう極上 の体験であった。
We stayed at a hot spring ryokan, a traditional Japanese inn, during the New Year, enjoying a variety of delicious dishes made with local ingredients, a private outdoor bath, and a massage service after the bath. While we were out of the room, soft down comforters were laid out, and when we left, the ryokan's car provided a courteous drop-off to the station. It was truly an exceptional experience with every detail taken care of. — Jreibun -
jreibun/1911/2Details ▸
- まゆげよう眉毛用 の
- かみそり剃刀 で、眉を少し
- そ剃って 形を整えた。
I used an eyebrow razor to trim my eyebrows a little and shape them. — Jreibun -
jreibun/1962/1Details ▸
- ぼくじょう牧場 では、春、
- ほうぼく放牧 されている
- ひつじ羊 を集め、
- いっせい一斉 にその
- け毛 を
- か刈る 。
In the spring, the pastoralists gather the grazing sheep and shear them all at once. — Jreibun -
jreibun/2311/1Details ▸
-
料理中、何かきな
- くさ臭い と思ったら、自分の髪の毛が
- いっぽん1本 、コンロの火の中に落ちて燃えていた。
While cooking, I caught a faint burning smell and realized that a strand of my hair had fallen into the stove flame and was burning. — Jreibun -
jreibun/2332/2Details ▸
-
うちのお弁当を購入したという客から｢お宅の弁当から髪の毛が
- いっぽん1本 出てきた。
- しなもの品物 を持ってこい？
- うそ嘘
- い言って いると思うのか。弁当はもう捨てたよ。非常に気分が悪い。
- べんとうだい弁当代 返してくれ」とクレームが
- はい入った 。
We received a complaint from a customer who had purchased one of our bento boxes, saying, “There was a hair in your bento. What, you want me to bring it in? Do you think I’m lying? I already threw it away. I feel disgusted. Please refund the cost of the bento.” — Jreibun -
jreibun/2632/1Details ▸
-
タンポポの
- わたげ綿毛 をふーっと吹くと、
- わたげ綿毛 が
- いっせい一斉 に飛び散り、
- くうちゅう空中 をふわふわと浮かんで飛んでいく。
When I blow on dandelion fluff, tufted seeds are dispersed all at once, floating gently through the air. — Jreibun