Sentences — 228 found
-
jreibun/5247/1Details ▸
-
一生懸命
- かぶ株 の勉強をしたが、セオリー
- どお通り にはならず、
- おおぞん大損 をした。
I worked hard studying the stock market, but things did not go in accordance with theory, and I ended up losing a lot of money. — Jreibun -
jreibun/4547/2Details ▸
- はがた歯形 は
- いたい遺体 の
- そんしょう損傷 が激しくても、その特徴で
- みもと身元 の
- しょうごう照合 ができる場合が多く、
- しかいしかい歯科医師会 は
- さいがいじ災害時 などの
- みもとかくにん身元確認 の
- しょうかい照会 に
- おう応ずる ため、
- はがた歯形 のデータベース化を進めている。
In many cases, even if a body is severely damaged, dental impressions can be used for identification. The Dental Association is working to create a database of dental impressions to be used for identification purposes in times of disaster. — Jreibun -
jreibun/6081/2Details ▸
- ふゆよう冬用 のスタッドレスタイヤを保管する
- さい際 には、ゴムの
- だんりょく弾力 が
- そこ損なわれない よう、
- かぜとお風通し のよい
- れいあんしょ冷暗所 に置くようにしたほうがいい。
When storing studless winter tires, it is advisable to place them in a cool, dark, well-ventilated place so that the elasticity of the rubber will not be damaged. — Jreibun -
jreibun/9146/2Details ▸
- ゆうじん友人 の一人が「レポートを書いたので見てほしい」と言うので、「ここはわかりにくい」「ここはこうしたほうがいい」などと意見を言ったところ、ずいぶん
- しんらつ辛辣 なコメントだと感じたようで、友人は
- きげん機嫌 を
- そこ損ねて しまった。これからは
- きごころ気心 の
- し知れた
- しんゆう親友 などでない
- かぎ限り 、意見を求められてもあまり
- ほんき本気 で
- きび厳しい ことは言うまい。
One of my friends seems to have been offended after I provided feedback on his report upon his request. He found my comments, such as “This part is unclear,” or “This part should be rewritten as…” rather harsh. From now on, I will refrain from providing a detailed critique in all seriousness even when requested, unless it is for a close, trusted friend. — Jreibun -
jreibun/2005/1Details ▸
-
情報をつかみ
- そこ損ね 、ライバル社に出し抜かれてしまった私たちに、社長は「どうしてこうなるってことが読めないんだ。ぼーっとしてないで、もっと
- かん勘 を
- はたら働かせて
- きびん機敏 に動け」と
- げき檄 を
- と飛ばした 。
Having missed the key information and been beaten to the punch by a rival company, we were urged by the president: “Why couldn’t you see this coming? Stop zoning out—use your instincts and move quickly.” — Jreibun -
jreibun/2007/1Details ▸
-
企業が社員を採用する際に
- みもと身元
- ほしょうしょ保証書 の提出を求めるが、
- まんがいち万が一 その社員が会社に損害を与えた場合、
- ただ直ち にその全額の
- ばいしょう賠償 が保証人に求められるわけではなく、実際には個々の事情を総合的に
- かんあん勘案 して
- そんがいばいしょう損害賠償
- せいきゅう請求
- がく額 が決定される。
When a company hires an employee, it requires the employee to submit a letter of guarantee, but if the employee should cause damage to the company, the guarantor is not immediately required to compensate the company for the full amount of the damage. In fact, the amount of damages claimed is determined based on a comprehensive consideration of the individual circumstances. — Jreibun -
jreibun/2060/3Details ▸
-
学生時代からの親友は、私が
- きゅうち窮地 に
- おちい陥る といつも、
- そんとく損得
- かんじょう勘定
- ぬ抜き で力になってくれる。
My best friend from school has always been there to help me when I am in a tight spot, without any profit or loss. — Jreibun -
jreibun/2206/2Details ▸
-
うかつなことを言うとワンマンの社長の
- きげん機嫌 を
- そこ損ね ないとも限らないので、経営会議に集まったメンバーは社長の提案に対し
- そっちょく率直 な発言は
- ひか控えた 。
The members gathered at the management meeting refrained from speaking frankly about the CEO's proposal, as they knew that saying something careless could potentially upset the autocratic CEO. — Jreibun -
jreibun/2943/1Details ▸
- いせき遺跡 から
- はっくつ発掘 された馬の像は
- とうぶ頭部 が
- けっそん欠損 しており、完全な形ではなかったが、当時を知るための重要な
- しゅつどひん出土品 だった。
The horse statue excavated from the archaeological site was missing its head and was incomplete, but it was an important find for understanding that period. — Jreibun -
jreibun/2943/2Details ▸
- りょくないしょう緑内障 の初期段階では、
- しや視野 の
- けっそん欠損 があっても
- じかく自覚
- しょうじょう症状 がないことが多いため、定期的な
- けんしん検診 がすすめられる。
In the early stages of glaucoma, there are often no noticeable symptoms despite the presence of visual field defects, which is why regular checkups are recommended. — Jreibun -
jreibun/3164/2Details ▸
- けが怪我 や病気で
- のう脳 が
- そんしょう損傷 し、
- しこう思考 や
- きおく記憶 など
- のう脳 の
- きのう機能 に
- しょうがい障害 がおきた状態を
- こうじ高次
- のうきのう脳機能
- しょうがい障害 という。
Damage to the brain caused by injury or disease, resulting in impairments to cognitive functions such as thinking and memory, is referred to as higher brain dysfunction. — Jreibun -
jreibun/3541/3Details ▸
-
毎年祝っている夫の誕生日をなぜか今年はころっと忘れてしまい、夫の
- きげん機嫌 を
- そこ損ねて しまった。
For some reason, I completely forgot my husband’s birthday this year, even though we celebrate it every year, and it put him in a bad mood. — Jreibun -
jreibun/3768/2Details ▸
-
空港で
- あず預けた スーツケースが、
- とって取っ手 が
- はそん破損 した状態で戻ってきた。おそらく、
- かかりいん係員 に
- ざつ雑 に
- あつか扱われた のだろう。
The suitcase I checked at the airport was returned with the handle broken. It was probably mishandled by the staff. — Jreibun -
jreibun/5182/1Details ▸
-
地震などの災害で家族を
- な亡くした 人は、たとえ
- ほんにん本人 に
- しんたいてき身体的 な
- そんしょう損傷 がなくても、長期にわたって精神的なダメージを受けることが報告されている。
It has been reported that people who lose family members in disasters such as earthquakes, even if they have no physical injuries themselves, often suffer long-term psychological damage. — Jreibun -
jreibun/5569/1Details ▸
- めんどう面倒 でも、
- くるま車 は専門の業者に定期的に
- てんけん点検 してもらったほうがよい。そうでないと、車の
- あんぜんせい安全性 が
- そこ損なわれ 、大きな事故につながる
- おそ恐れ がある。
Even if it is a hassle, it is advisable to have your car regularly inspected by a professional. Otherwise, the safety of the car may be compromised, leading to a serious accident. — Jreibun -
jreibun/5569/2Details ▸
-
パッケージに「食品の安全性が
- そこ損なわれます ので、
- かいふうご開封後 は必ず冷蔵庫に保管してください」と書いてあったのに、牛乳を冷蔵庫に入れ忘れ、飲んだら、お
- なか腹 を
- こわ壊して しまった。
I drank milk that I forgot to put in the refrigerator, even though it said on the package “Please refrigerate after opening as food safety may be compromised,” and ended up with an upset stomach. — Jreibun -
jreibun/5569/3Details ▸
-
「
- しんしん心身 の健康を
- そこ損なう 最大の原因は
- すいみんぶそく睡眠不足 だ」という話を聞いてから、どんなに忙しくても最低
- ろくじかん6時間 は寝るようにしている。
After hearing that the biggest cause of damage to mental and physical health is lack of sleep, I make sure to get at least 6 hours of sleep no matter how busy I am. — Jreibun -
jreibun/5655/1Details ▸
-
会社を
- や辞めて
- きぎょう起業 しようか悩んでいた時、学生時代の先輩に相談したら、「
- そん損 をすることを
- おそ恐れて いると、
- じんせい人生 は小さく終わる」とアドバイスされた。その言葉に
- あとお後押し されて、思い切ってビジネスの世界に飛び込むことにした。
When I was debating whether to quit my job and start my own business, I consulted an upperclassman from my college days. He told me, “If you’re afraid of taking losses, you’ll end up living a small life.” Encouraged by those words, I decided to take the plunge into the world of business. — Jreibun -
jreibun/5655/2Details ▸
- ざっかや雑貨屋 に行ったら、
- きのう昨日
- ふんぱつ奮発 して買ったばかりのアンティークの銀のカトラリーセットが
- はんがく半額 になっていた。あと
- いちにち1日 待っていれば良かった。
- そん損 した。
When I went to the general store, I found that the antique silver cutlery set I had splurged on just yesterday had been reduced to half price. If only I had waited one more day. I feel like I've made a loss. — Jreibun -
jreibun/5656/1Details ▸
-
キーボード操作を
- あやま誤って 重要な業務データを
- すべ全て 消してしまい、会社に大きな
- そんがい損害 を与えてしまったが、
- さいわ幸い なことにクビにはならなかった。
I accidentally deleted all the important business data by hitting the wrong keys and caused major damage to the company, but fortunately I wasn’t fired. — Jreibun