Sentences — 186 found
-
150872
- じこ事故
- で
- くるま車
- は
- ぜんそん全損
- って
- なげ嘆いている
- けど
- さ 、
- けが怪我
- が
- なくて
- なにより 、
- いのちあってのものだね命あっての物種
- だ
- よ 。
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive. — Tatoeba -
151069
- しけんをう試験を受け
- そこ損なった 。
He failed to take the exam. — Tatoeba -
151368
- わたし私達
- は
- のうそんしょう脳損傷
- の
- げんいん原因
- について
- けんきゅう研究
- を
- おこな行う 。
We carry out some research into the causes of brain damage. — Tatoeba -
151429
- わたし私達
- は
- そんしつ損失
- を
- できるだけ
- せいかく正確に
- みつ見積もった 。
We estimated the losses as exactly as possible. — Tatoeba -
151730
- わたし私達
- は
- なんとか
- して
- その
- そんしつ損失
- の
- うめあ埋め合わせ
- を
- し
- なくてはならない 。
We must make up for the loss in some way. — Tatoeba -
154092
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- そんがいばいしょう損害賠償
- を
- ようきゅう要求
- した 。
I claimed damages against him. — Tatoeba -
155284
- わたし私
- は
- そんしつ損失
- の
- うめあ埋め合わせ
- を
- し
- なければならなかった 。
I had to make up for the loss. — Tatoeba -
155285
- わたし私
- は
- そんがい損害
- を
- うめあ埋め合わせ
- する
- ために
- いっしょうけんめい一生懸命
- はたら働いた 。
I worked hard to compensate for the loss. — Tatoeba -
155286
- わたし私
- は
- そんがい損害
- を
- べんしょう弁償
- した 。
I paid for the damage. — Tatoeba -
157216
- わたし私
- は
- とら虎
- を
- ねら狙って
- はっぽう発砲
- した
- が 、
- 撃ち損なった 。
I aimed at the tiger and fired, but missed him. — Tatoeba -
157334
- わたし私
- は
- けっきょく結局 、
- そん損
- は
- しない
- だろう
- と
- おも思う 。
I trust that, in the long run, I will not be a loser. — Tatoeba -
74383
- げきちゅう劇中
- の
- はいゆう俳優
- さん
- が
- す好き
- な
- かた方
- は
- か買って
- そん損
- は
- ない
- と
- おも思います 。
I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. — Tatoeba -
74407
- むてっぽう無鉄砲
- で
- こども子供
- の
- とき時
- から
- そん損
- ばかり
- している 。
Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood. — Tatoeba -
74553
- あやうく
- ぼう某
- ぎょうしゃ業者
- の
- かんげん甘言
- に
- だま騙され 、
- おおぞん大損
- する
- ところ
- でした 。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss. — Tatoeba -
75288
- このような
- ポスター
- を
- は貼る
- には
- きょか許可
- が
- ひつよう必要
- です
- し 、
- だいいち
- まち街
- の
- びかん美観
- を
- そこ損ないます !
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! — Tatoeba -
75384
- やりがい
- は
- ある
- けれども
- リスク
- と
- ろうどう労働
- じかん時間
- を
- かんが考える
- と ・・・、
- もの
- すごく
- そん損な
- しょうばい商売
- な
- の
- かもしれません
- ね 。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. — Tatoeba -
79596
- やしゅ野手
- は
- ボール
- を
- と取り
- そこ損ねた 。
The fielder failed to catch the ball. — Tatoeba -
77542
- れっしゃ列車
- の
- こうぶ後部 3
- りょう両
- は
- ひどい
- そんしょう損傷
- を
- う受けた 。
The last three coaches of the train were badly damaged. — Tatoeba -
78404
- あらし嵐
- は
- たいへん大変な
- そんがい損害
- を
- もたらした 。
The storm brought about a lot of damage. — Tatoeba -
78407
- あらし嵐
- は
- おお多く
- の
- そんがい損害
- を
- ひきお引き起こした 。
The storm caused a lot of damage. — Tatoeba