Sentences — 245 found
-
jreibun/8199/1Details ▸
-
「だるまさんが
- ころ転んだ 」の
- かけごえ掛け声 で、子どもたちの動きがぴたりと止まった。
The children’s movements came to a complete halt at the sound of the call, “The Daruma doll has fallen down.” — Jreibun -
jreibun/8206/1Details ▸
- ゆうはん夕飯 の時に食べた
- さかな魚 の
- こぼね小骨 が
- のど喉 に
- ひっか引っ掛かって いて、お茶で流し込もうとしたが、まだ取れない。
A small bone from the fish I had for dinner got stuck in my throat; I tried to wash it down with tea, but I still couldn’t get it out. — Jreibun -
jreibun/8206/2Details ▸
-
化粧ポーチに
- い入れっぱなし だった
- まゆよう眉用 はさみのせいで、空港の
- ほあんけんさ保安検査 で
- ひっか引っ掛かって しまった。
I was stopped at airport security because of the eyebrow scissors I had left in my makeup pouch. — Jreibun -
jreibun/8206/3Details ▸
-
卒業式の
- ちょくぜん直前 に
- ささい些細 なことから言い合いになり、
- けんかわか喧嘩別れ してしまった
- とも友 のことが、今でもずっと心に
- ひっか引っ掛かって いる。
I had an argument over something trivial with a friend just before graduation, and we parted ways on bad terms. I’ve been carrying that weight in my heart ever since. — Jreibun -
jreibun/8208/6Details ▸
- さいきん最近 は、
- いっぱん一般 の
- ひと人 ではなく
- げいのうじん芸能人 を
- ひっか引っ掛ける ドッキリ
- ばんぐみ番組 が増えている。
Recently, there has been an increase in the number of reality TV shows involving playing a surprise trick on celebrities rather than ordinary people. — Jreibun -
jreibun/8208/3Details ▸
- にゅういんちゅう入院中 は、カーディガンを
- かた肩 に
- ひっか引っ掛けたり
- ぬ脱いだり して、
- おんどちょうせつ温度調節 をしていた。
When I was hospitalized, I adjusted my body temperature by draping my cardigan over my shoulders and taking it off. — Jreibun -
jreibun/8235/3Details ▸
-
レッカー
- しゃ車 は、故障した
- くるま車 をアームで
- ひっか引っ掛けて 、
- こうりん後輪 を道路に
- せっち接地 したまま
- ひっぱ引っ張って 行く。
The tow truck hooks the broken-down car with its arm and tows it away with the rear wheels on the road. — Jreibun -
jreibun/8300/2Details ▸
- にんじゃやしき忍者屋敷 には、
- かくしべや隠し部屋 や
- ひみつ秘密 の通路など、
- てき敵 の侵入に
- そな備えて 、
- さまざま様々 な
- しか仕掛け が用意されている。
The ninja house is equipped with various tricks, such as hidden rooms and secret passages, to respond to enemy intrusion. — Jreibun -
jreibun/8356/1Details ▸
-
私は毎日の食事で、
- にく肉 と
- やさい野菜 の
- ひりつ比率 が
- いったいさん1対3 くらいになるように
- こころが心掛けて いる。
I try to keep the ratio of meat to vegetables at about 1 to 3 in my daily diet. — Jreibun -
jreibun/8208/1Details ▸
-
ゆっくり寝たかったので、ホテルの
- へや部屋 のドアノブに「起こさないでください」と書かれたプレートを
- ひっか引っ掛けて おいた。
I wanted to sleep late, so I placed a sign on the doorknob of my hotel room that said, “Please Do Not Disturb.” — Jreibun -
jreibun/8208/2Details ▸
-
同居予定の高齢の母が足を
- ひっか引っ掛けて
- ころ転んで しまわないように、家の中の
- だんさ段差 を解消しておこうと思う。
I would like to remove steps in the house so that my elderly mother, who will be living with me, will not trip on a step and fall down. — Jreibun -
jreibun/8345/2Details ▸
- ゆうじんたく友人宅 でのホームパーティーで、「さっきからチーズばかり
- めしあ召し上がって いらっしゃいが、ひょっとしてチーズがお
- す好き なんですか。私もなんです」と
- こえ声 を
- か掛けられた のが、私と
- つま妻 との出会いだった。
At a friend’s house party, I was told, “I noticed that you have been eating nothing but cheese, do you happen to like cheese? Because I also really like cheese myself.” That was how my wife and I first met. — Jreibun -
jreibun/9882/2Details ▸
- ながねん長年 シェイクスピアの作品を
- てが手掛けて いる
- ほんやくか翻訳家 によれば、シェイクスピアのような
- こてんげき古典劇 を日本語に
- やく訳す ときは、どの程度現代の日本語に近づけるかが難しいそうである。
According to a translator who has been working on Shakespeare’s works for many years, when you translate classical plays like Shakespeare’s into Japanese, what is difficult is determining to what extent the language should be made closer to contemporary Japanese. — Jreibun -
jreibun/109/1Details ▸
-
今晩のピアノ・リサイタルで演奏するのは、国内
- ゆうすう有数 の音楽コンクールでの入賞を
- あしが足掛かり に、昨年から
- いっき一気 に
- ちめいど知名度 を上げてきた
- わかて若手 ピアニストだ。
The pianist performing in tonight’s piano recital is a young talent who has rapidly gained recognition since last year, building on her success as a prizewinner in one of the country’s top music competitions. — Jreibun -
jreibun/109/2Details ▸
- とざんちゅう登山中 に
- あしが足掛かり の少ない
- ぬ濡れた
- いわば岩場 に
- で出くわした ときには、
- すべ滑り やすいので
- さいしん細心 の注意が必要だ。
If you come across wet, rocky terrain with little foothold while climbing the mountain, be extremely careful as it can be slippery. — Jreibun -
jreibun/171/1Details ▸
- ちょうきょり長距離
- れっしゃ列車 が
- いがい意外 と
- す空いて いたので
- むかいあわ向かい合せ の
- よにん四人
- が掛け の席に
- ひとり一人 でかけていたところ、途中の駅から乗ってきたグループ客に「
- あつ厚かましい お願いで大変申し訳ないのですが、
- ざせき座席 を替わっていただくことはできませんでしょうか」と頼まれた。私は
- こころよ快く
- しょうだく承諾 し、通路の
- はんたい反対
- がわ側 の
- ひとり一人
- が掛け の
- せき席 に移動して、窓の外をのんびり眺めながら旅の続きを楽しんだ。
I was sitting alone at a four-person seat facing each other on a long-distance train that surprisingly wasn’t crowded. When a group of passengers boarded at a station and asked me, “We apologize for the audacious request, but would it be possible for you to switch seats with us?” I readily agreed and moved to a single seat on the opposite side of the aisle, enjoying the rest of the journey while leisurely gazing out the window. — Jreibun -
jreibun/217/1Details ▸
-
駅で友だちと待ち合わせをしていると、「あのー、すみませんが、アンケートに答えていただけませんか」と
- みし見知らぬ 人に声を掛けられた。
While I was waiting for a friend at the station, a stranger approached me and asked, “Excuse me, could you respond to a survey questionnaire for me?” — Jreibun -
jreibun/221/1Details ▸
-
コンビニで
- まんび万引き を
- もくげき目撃 され、店長に
- とりお取り押さえ られた犯人は暴れて逃げようとしたが、駆けつけた警察官に
- てじょう手錠 を掛けられ、
- けいさつしょ警察署 に
- れんこう連行 された。
A shoplifter was caught by the store manager after being seen stealing from a convenience store. The culprit tried to escape by struggling, but he was handcuffed by a police officer who arrived at the scene. He was eventually taken to the police station. — Jreibun -
jreibun/366/1Details ▸
-
買い物を終えて駐車場に戻ると、隣の車から男が下りてきて、「おまえ、
- おれ俺 の車に傷をつけたな」と変な
- いいが言い掛かり をつけてきた。
When I returned to the parking lot after shopping, a man got out of the car next to mine and falsely accused me, saying rudely, “You scratched my car.” — Jreibun -
jreibun/382/1Details ▸
- みやげものや土産物屋 で旅行客が
- てんしゅ店主 にしつこく値段を掛け合っている。いくら
- ねび値引き 交渉が可能とはいえ、そこまでの値引きを要求するのはいかがなものか。
In a souvenir shop, a tourist is persistently haggling with the shop owner. While bargaining may be possible, demanding such a steep discount seems rather questionable. — Jreibun