Sentences — 655 found
-
jreibun/7316/1Details ▸
- なみ並 の才能と努力では、オリンピックで
- きん金メダル を獲得することはできない。
You won’t be able to win a gold medal at the Olympics with average levels of talent and effort. — Jreibun -
4957Details ▸
-
９０
- さい歳
- いじょう以上
- い生きる
- こと
- は
- けっ決して
- まれ
- ではない 。
It is not rare at all to live over ninety years. — Tatoeba -
91397Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- もうすぐ ６０
- さい歳
- だ 。
She is close on sixty. — Tatoeba -
74648Details ▸
- わたし私
- は １４
- さい歳
- の
- とき
- に 、
- ちち父
- を
- くもまくかしゅっけつくも膜下出血
- で
- な亡くした 。
I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen. — Tatoeba -
75084Details ▸
- きみ 、
- ひと人
- を
- おこらせる
- さいのう才能
- だけ
- は
- ぴかいちぴか一
- だ
- よ
- ね 。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people. — Tatoeba -
75095Details ▸
- あの 亜弓
- って
- こ子 、
- まだ １３
- さい歳
- だ
- けど
- いつ５つ
- の
- とき
- から
- こやく子役
- として
- えいが映画
- や
- ぶたい舞台
- に
- しゅつえん出演 。
That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. — Tatoeba -
75231Details ▸
- しかし 、
- てんさい天才
- である
- が
- ゆえ故に
- 一般ピーポー
- から
- りかい理解
- され
- にく難い
- と
- いう
- の
- は
- しゅくめい宿命
- と
- も
- い言える
- わ 。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. — Tatoeba -
75391Details ▸
- じぶん自分
- の
- さいのう才能
- を
- おも思う
- ぞんぶん存分
- い生かす
- には 、
- じぶん自分
- に
- もっと
- ふさわしい
- しょくぎょう職業 、
- あたら新しい
- しょくば職場
- を
- み見つける
- こと
- です 。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. — Tatoeba -
87247Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- より ５
- さい才
- としした年下
- だ 。
She is five years his junior. — Tatoeba -
88672Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- すく少なくとも ３０
- さい歳
- だ 。
She is not less than thirty. — Tatoeba -
76116Details ▸
-
三村・泰之
- し氏 （みむら・やすゆき＝コニチカ
- かぶしきがいしゃ株式会社
- とりしまりやく取締役 ）
- 三日 、
- しんふぜん心不全
- で
- しきょ死去 。４５
- さい歳 。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. — Tatoeba -
115092Details ▸
- かれ彼
- は ５０
- さい才
- ちか近かった 。
He was along toward fifty. — Tatoeba -
115112Details ▸
- かれ彼
- は ４０
- さい才
- ちか近い
- はず
- だ 。
He must be about forty. — Tatoeba -
93631Details ▸
- かのじょ彼女
- は １７
- さい歳
- の
- とき時
- に
- けっこん結婚した 。
She got married at the age of seventeen. — Tatoeba -
76950Details ▸
-
７
- さい歳
- の
- とき時 、
- すでに
- みずか自ら
- ゆみ弓
- と
- や矢
- を
- つく作った 。
By the age of seven, he had already made his own bow and arrows. — Tatoeba -
76955Details ▸
-
４８
- さい歳
- の 川勝良一
- かんとく監督
- は
- ことし
- ６月
- に
- ふくおか福岡
- を
- ひきつ引き継いだ
- が 、４６
- さい歳
- の 松田
- かんとく監督
- と
- は
- いんねん因縁
- あさ浅からぬ
- かんけい関係
- だ 。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. — Tatoeba -
115020Details ▸
- かれ彼
- は ８０
- さい歳
- まで
- い生きた 。
He lived to be eighty years old. — Tatoeba -
80836Details ▸
- むすめ娘
- は
- やっと １５
- さい歳
- です 。
My daughter is barely fifteen. — Tatoeba -
81385Details ▸
- いもうと妹
- は
- 四
- さい歳
- の
- とき時
- から
- ずっと
- ピアノ
- を
- なら習っている 。
My sister has been taking piano lessons since she was four. — Tatoeba -
81396Details ▸
- いもうと妹
- は ３
- さい歳
- としした年下
- で
- おとうと弟
- は ４
- さい歳
- としした年下
- です 。
My sister is three years younger than I and my brother is four years younger. — Tatoeba