Sentences — 43 found
-
jreibun/35/1Details ▸
- おおずもう大相撲
- しちがつばしょ7月場所 の会場は
- おおい大入り
- まんせき満席 で、
- きゃく客 たちは
- おもいおも思い思いに
- せんす扇子 をパタパタとあおぎながら、
- ひいき贔屓 の
- りきし力士 たちの
- しょうはい勝敗 に
- いっきいちゆう一喜一憂しつつ
- とりく取り組み を楽しんだ。
At the July Grand Sumo Tournament, the arena was filled to capacity. The spectators enjoyed the bouts, fanning themselves as they pleased, as they got emotionally involved in the wins and losses of their favorite sumo wrestlers. — Jreibun -
jreibun/4471/1Details ▸
- やすみあ休み明け の
- げつようび月曜日 の
- しゅっしゃ出社 が
- ゆううつ憂鬱 になる現象を、
- つうしょう通称 「ブルーマンデー
- しょうこうぐん症候群 」という。
The phenomenon of feeling depressed about coming to work on Monday after the weekend is commonly known as “Blue Monday Syndrome.” — Jreibun -
jreibun/1094/1Details ▸
-
子どもが幼稚園に入る時、友だちのお母さんやお父さんたちとうまくつきあえるか、親の私のほうががとても心配だったが、
- さいわ幸い なことに
- きゆう杞憂 だった。
When my child started kindergarten, I was very worried about whether I would get along well with the other mothers and fathers of his friends. Fortunately, it turned out to be needless worry. — Jreibun -
jreibun/1645/3Details ▸
-
仕事で
- いきづ行き詰まって いてちょっと相談にのってほしいという同僚は、いつもの自信にあふれた
- つよき強気 な
- ものい物言い はすっかり影をひそめ、
- ゆううつ憂鬱 そうな顔でぼそぼそと話し始めた。
My colleague, who said he was stuck at work and wanted some advice, began speaking in a subdued voice with a gloomy expression, his usual confident, assertive manner nowhere to be seen. — Jreibun -
jreibun/2148/1Details ▸
- ぎふぼ義父母 や
- ぎまい義妹 たちには何かと
- き気 を
- つか遣う ので、
- ねんまつ年末
- ねんし年始 に夫の実家を
- たず訪ねる のは
- ゆううつ憂鬱 だ。
Because I have to be mindful of my in-laws and sister-in-law in so many ways, I find visiting my husband’s family over the New Year holidays rather depressing. — Jreibun -
jreibun/2342/2Details ▸
- ぶじ無事
- ていねん定年
- たいしょく退職 し、子どもたちもそれぞれ独立したことだから、何の
- うれ憂い もなく、これまで
- ささ支えて くれた妻と
- ふたり二人 、自宅で気ままな
- いんきょぐ隠居暮らし といきたいものだ。
Now that I am safely retired and my children are independent, I would like to live a carefree life in retirement at home with my wife, who has supported me through the years. — Jreibun -
jreibun/5475/1Details ▸
- い意 を
- けっ決して
- とうしつ糖質
- せいげん制限 ダイエットを始めた。
- さんねん3年 ぶりに
- たいじゅうけい体重計 も買い、
- たいじゅう体重 の
- ぞうげん増減 に
- いっき一喜
- いちゆう一憂 する毎日を送っている。
I decided with resolve to start a low-carb diet, and bought a scale for the first time in three years. I alternate between glad and sad as I watch my weight fluctuate every day. — Jreibun -
jreibun/9980/1Details ▸
-
会社で
- ぶしょ部署 の
- いどう異動 があったが、移った
- ぶしょ部署 の
- ふんいき雰囲気 になじめず、
- しょくば職場 に行くのが
- ゆううつ憂鬱 だ。
There was a department transfer at the company, but I can’t get used to the atmosphere of the new department, and going to work has become depressing. — Jreibun -
jreibun/9980/2Details ▸
-
今日は朝からどんより
- くも曇った
- ゆううつ憂鬱 な天気で、気持ちも晴れない。
Today is a gloomy and depressing day with cloudy weather since morning, and my mood won’t lift. — Jreibun -
76151Details ▸
- こんしゅう今週
- は 、
- わけ訳あって 、
- ゆううつ憂鬱な
- いっしゅうかん一週間
- になり
- そう
- だ 。
For some reason it looks to be turning out to be a depressing week. — Tatoeba -
76193Details ▸
- げんき元気な
- こえ声
- が
- そのまま
- かえ返って
- くる 。
- きゆう杞憂
- だった
- か
- な ・・・。
Her cheerful voice responded just like that. Guess I was worrying over nothing... — Tatoeba -
79269Details ▸
- ゆううつ憂うつな
- きぶん気分
- に
- よく
- なります 。
I often get the blues. — Tatoeba -
79270Details ▸
- うれ憂い
- の
- はんめん反面に
- は
- よろこ喜び
- が
- ある
- もの
- だ 。
Every cloud has a silver lining. — Tatoeba -
81530Details ▸
- ほんとう本当に
- きみ君の
- おかげで
- ぼく僕
- の
- ゆう憂うつ
- は
- けしと消し飛んで
- しまう 。
You are truly an antidote for my melancholy. — Tatoeba -
84795Details ▸
- ちち父
- の
- びょうじょう病状
- は
- いっきいちゆう一喜一憂
- です 。
My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again. — Tatoeba -
86422Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ゆううつ憂鬱
- じょうたい状態
- になる
- ことがある 。
She sometimes goes into a mood of depression. — Tatoeba -
86423Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ゆううつしょう憂鬱症
- の
- とりこ虜
- に成った 。
She fell prey to melancholy. — Tatoeba -
86424Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ゆううつ憂鬱
- だった 。
She felt blue. — Tatoeba -
94444Details ▸
- かのじょ彼女の
- ことば言葉
- は
- ゆううつ憂鬱
- に
- み満ちていた 。
Her words were filled with melancholy. — Tatoeba -
99271Details ▸
- かれ彼
- は
- ゆううつ憂鬱
- じょうたい状態
- であった 。
He was in a mood of depression. — Tatoeba