Sentences — 11 found
-
jreibun/611/2Details ▸
-
父の
- きゅうせい急逝 から
- あわ慌ただしく
- にねん2年 が過ぎ、
- ぶじ無事 に
- さんかいき三回忌 の法要を
- いとな営む ことができてほっとしている。
Two hectic years have passed since my father’s sudden death, and I am relieved to be able to hold a memorial service on the second anniversary of his death without any trouble. — Jreibun -
jreibun/644/1Details ▸
- きかんへいし帰還兵士 は
- せんじょう戦場 での
- い忌まわしい 記憶に長く悩まされ続けた。
Returned soldiers have long been haunted by horrific memories of the battlefield. — Jreibun -
jreibun/644/2Details ▸
- おおどお大通り で
- むさべつ無差別 に
- ひと人 を殺傷するという
- い忌まわしい 事件が起き、社会を
- しんかん震撼 させた。
An abominable incident of indiscriminate killing and wounding of people on a main street has shaken the society to the core. — Jreibun -
jreibun/3092/1Details ▸
- しんぞく親族 が亡くなったときに取得できる休暇については、社員就業規則の
- きび忌引き の
- こう項 を見ればわかるはずだ。
Regarding the leave that employees can take when a relative passes away, this information should be outlined in the bereavement leave section of the company’s employee work regulations. — Jreibun -
jreibun/3386/2Details ▸
- そふ祖父 の
- さんかいき三回忌 には
- しんせき親戚
- いちどう一同 が集まり、
- ほうよう法要
- ご後 は
- こじん故人 を
- しの偲んで 食事会が行われた。
On the second anniversary of my grandfather’s passing, relatives gathered together, and after the memorial service, a meal was held to remember him. — Jreibun -
jreibun/4879/2Details ▸
- さんかいき三回忌 の
- ほうよう法要 で家族と
- ちか近しい 親族が集まり、
- こじん故人 のことを
- しの偲び ながらしんみりと語り合った。
At the second anniversary memorial service, family members and close relatives gathered and spoke quietly together while reminiscing about the deceased. — Jreibun -
jreibun/9204/1Details ▸
-
グローバル化が進むと、互いに言語・
- しゅうきょう宗教 ・
- しゅうかん習慣 などの
- こと異なる 人々が
- せっしょく接触 することが増えるが、そのために
- しょう生じる
- ぶんか文化
- まさつ摩擦 は、
- けっ決して
- きひ忌避 するものではなく、
- のりこ乗り越えて いくべきものだろう。
As globalization advances, people with different languages, religions, and customs are increasingly coming into contact with each other. The cultural friction that arises as a result should not be avoided, but rather overcome. — Jreibun -
75987Details ▸
- まっか真っ赤な
- てがみ手紙
- を
- いまいま忌々し
- げ
- に
- み見つめ 、
- これ
- が
- あくめいたか悪名高い
- あかがみ赤紙
- って
- ヤツ
- な
- の
- か ？
I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? — Tatoeba -
173452Details ▸
- かんが考える
- だけ
- でも
- い忌まわしい 。
The very thought is abhorrent to me. — Tatoeba -
182257Details ▸
- さ去れ 、
- い忌まわしき
- ゆううつ憂鬱
- よ 。
Hence, loathed melancholy. — Tatoeba -
417978Details ▸
- どう
- おも思う
- って ・・・
- それじゃあ
- きたん忌憚のない
- いけんをい意見を言わせて
- もらう
- けど
- ね 。
What do I think, you say ... well then, I'll give you my candid opinion. — Tatoeba