Sentences — 62 found
-
jreibun/5239/1Details ▸
- はんせいふ反政府
- ぶそう武装
- せいりょく勢力 が首都を
- せいあつ制圧 したが、国王は
- すで既 に首都を脱出した
- あと後 で、
- きゅうでん宮殿 には誰もいなかった。
Anti-government armed forces overran the capital, but the king had already fled the capital and the palace was empty. — Jreibun -
jreibun/7279/1Details ▸
- きたのてんまんぐう北野天満宮 には、
- がくもん学問 の
- かみさま神様 として
- なだか名高い
- すがわらのみちざね菅原道真 がまつられている。
The Kitano Tenmangu Shrine is dedicated to the worship of Sugawara no Michizane, the renowned deity of scholarship. — Jreibun -
jreibun/7317/1Details ▸
- めいじじんぐうがいえん明治神宮外苑 のイチョウ
- なみき並木 は有名で、
- ひゃくよんじゅうろっぽん146本 のイチョウの木が並んでいる。
The ginkgo trees lining the outer garden of Meiji Shrine are famous, with 146 ginkgo trees in a row. — Jreibun -
jreibun/1541/1Details ▸
-
王の肖像画を
- りっぱ立派 に
- かきあ描き上げる などして実績を積み、
- きゅうていがか宮廷画家 として
- めしかか召し抱え られるのは、
- ぜったいおうせいじだい絶対王政時代 の
- がか画家 にとって
- きゅうきょく究極 のステータスだった。
For painters who lived in the absolute monarchy era, achieving recognition by painting a king’s portraits splendidly and being employed as court painters was the ultimate status. — Jreibun -
jreibun/2410/1Details ▸
-
バッキンガム宮殿は、ロンドンの
- かんこうめいしょ観光名所 の
- ひと一つ である。
Buckingham Palace is one of the most popular tourist attractions in London. — Jreibun -
jreibun/3245/1Details ▸
- にせんじゅういちねん2011年 の
- ひがしにほんだいしんさい東日本大震災 では、
- あおもり青森 、
- いわて岩手 、
- みやぎ宮城 、
- ふくしま福島 、
- いばらき茨城 、
- ちば千葉 と、
- こうはん広範 な地域で津波の被害が発生した。
The 2011 Great East Japan Earthquake caused tsunami damage over a wide-ranging area, including Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima, Ibaraki, and Chiba. — Jreibun -
jreibun/5706/1Details ▸
- おも主 に
- もくぞう木造 の
- けんちくぶつ建築物 の
- けんちく建築 や
- しゅうり修理 を
- おこな行う
- しょくにん職人 を
- だいく大工 と言うが、そのなかで
- みやだいく宮大工 と呼ばれる
- しょくにん職人 は、
- くぎ釘 を使わず伝統的な技術で
- じんじゃぶっかく神社仏閣 の
- けんぞう建造 や
- しゅうぜん修繕 に
- たずさ携わる 。
Craftsmen who build or repair mainly wooden structures are called carpenters, and among them, those called “miya-daiku (shrine carpenters)” are involved in building and repairing Shinto shrines and Buddhist temples using traditional techniques without nails. — Jreibun -
jreibun/8998/1Details ▸
- みやじま宮島 は
- ひろしまわん広島湾 の
- ほくせいぶ北西部 に位置している。
Miyajima Island is located in the northwestern part of Hiroshima Bay. — Jreibun -
jreibun/2410/2Details ▸
-
子どもの頃、
- えほん絵本 で海の
- きゅうでん宮殿 の
- ものがたり物語 を読んで、どんなところなのだろうと想像をふくらませた。
When I was a child, I read stories about a sea palace in a picture book and imagined what kind of place it would be. — Jreibun -
jreibun/263/1Details ▸
- だざいふ太宰府
- てんまんぐう天満宮 は、
- まいとし毎年 受験シーズンには、
- がくもん学問 の
- かみさま神様 として
- まつ祀られる
- すがわら菅原
- みちざね道真
- こう公 にあやかろうと、多くの
- さんぱい参拝
- きゃく客 が
- おとず訪れる 。
During the exam season every year, many visitors come to Dazaifu Tenmangū Shinto Shrine to pay homage to Sugawara no Michizane, who is enshrined as the god of learning. — Jreibun -
jreibun/1077/1Details ▸
- ほっかいどう北海道 の
- みやじまぬま宮島沼 で、
- なんまんば何万羽 ものマガンが、早朝、
- いっせい一斉 に大空に向かって飛び立つ様子は
- あっかん圧巻 だ。
At Miyajima Marsh in Hokkaidō, the sight of tens of thousands of greater white-fronted geese taking off into the sky all at once in the early morning is truly spectacular. — Jreibun -
jreibun/2896/2Details ▸
- ひろしま広島 の
- みやじま宮島 、
- きょうと京都 の
- あまのはしだて天橋立 、
- みやぎ宮城 の
- まつしま松島 はその美しい景色で知られており、「
- にほん日本
- さんけい三景 」と呼ばれている。
Miyajima in Hiroshima, Amanohashidate in Kyoto, and Matsushima in Miyagi are celebrated for their scenic beauty and are collectively known as Japan’s Three Scenic Views. — Jreibun -
jreibun/3755/2Details ▸
- みやざき宮崎
- せんせい先生 はさすが英語がご専門なだけあって、カナダの姉妹校からの
- いっこう一行 が
- らいこう来校 した際、
- りゅう流 ちょうな英語で通訳をされていた。
As one would expect from an English specialist, Professor Miyazaki interpreted fluently in English when a group from our Canadian sister school visited. — Jreibun -
jreibun/4112/1Details ▸
- ちゅうせい中世 ヨーロッパでは
- きゅうてい宮廷
- ぶよう舞踊 としてメヌエットが大変人気だったが、フランス
- かくめい革命 の頃には
- したび下火 となった。その
- ご後 、
- のうみん農民 の
- あいだ間 で
- りゅうこう流行 していたワルツが
- としぶ都市部 にも広がり、
- おうきゅう王宮 で
- おど踊られる ようになったという。
The minuet was very popular as a court dance in medieval Europe, but became less popular by the time of the French Revolution. Later, the waltz, which had been popular among peasants, spread to urban areas and was danced at the royal court. — Jreibun -
jreibun/4675/1Details ▸
- にっこう日光
- とうしょうぐう東照宮 は、
- えど江戸 時代の
- しょき初期 に
- とくがわ徳川
- いえやす家康 の
- ゆいごん遺言 によって
- そうけん創建 された。
The Nikkō Tōshō-gū Shrine was founded in the early Edo period in accordance with the will of Tokugawa Ieyasu. — Jreibun -
jreibun/4820/3Details ▸
-
妊娠中、
- ぶじ無事 出産できることを祈って、
- あんざん安産
- きがん祈願 の神社として知られる
- すいてんぐう水天宮 に夫婦でお
- まい参り した。
While I was pregnant, my husband and I visited Suitengū Shinto Shrine, famous for prayers for safe childbirth, to pray for a smooth and healthy delivery. — Jreibun -
jreibun/4930/2Details ▸
-
『
- まくらのそうし枕草子 』は
- へいあんじだい平安時代 に
- せいしょうなごん清少納言 によって書かれた随筆で、四季
- おりおり折々 の
- じょうしゅ情趣 にあふれ、
- きゅうていない宮廷内 の女性たちの暮らしぶりをうかがい知ることができる作品である。
The Pillow Book, written by Sei Shōnagon during the Heian period, is a work of zuihitsu, or Japanee essay, that overflows with the sentiments of the changing seasons and offers a glimpse into the lives of women at the imperial court. — Jreibun -
jreibun/5478/1Details ▸
-
「イーハトーブ」は
- みやざわ宮沢
- けんじ賢治 が作った
- ぞうご造語 で、
- みやざわ宮沢
- けんじ賢治 の心の中にある
- りそうきょう理想郷 を意味する言葉である。
“Īhatōbu (Ihatov)” is the term coined by Miyazawa Kenji to refer to a utopia in his mind. — Jreibun -
jreibun/8157/2Details ▸
-
アメリカのライト
- きょうだい兄弟 が
- はつひこう初飛行 を成功させる
- じゅうにねん12年 前に、日本の
- にのみや二宮
- ちゅうはち忠八 はカラスの
- つばさ翼 の動きからヒントを得て飛行機を
- はつめい発明 していた。
Twelve years before the Wright brothers in the United States successfully achieved their first flight, Japan's Chūhachi Ninomiya had already invented an airplane, drawing inspiration from the movement of a crow's wings. — Jreibun -
jreibun/9230/2Details ▸
- ふじさん富士山 は
- しずおかけん静岡県 と
- やまなしけん山梨県 にまたがる山だが、山頂は「
- ふじさん富士山
- ほんぐう本宮
- せんげんたいしゃ浅間大社 」の
- しゆうち私有地 であり、頂上には
- けんざかい県境 がない。
Mount Fuji straddles Shizuoka and Yamanashi Prefectures, but the summit is privately owned by the Fujisan Hongū Sengen Taisha (a high-ranking Shintō shrine) and there is no prefectural border at the top. — Jreibun