Sentences — 382 found
-
jreibun/675/3Details ▸
- し市 が、利用者の少ないコミュニティバスの廃止を検討していることがわかり、バスを利用している住民は反対している。
The city is considering eliminating some community bus service routes due to the small number of users. However, residents who use the bus routes in question are opposed to the idea. — Jreibun -
jreibun/737/1Details ▸
- はいきぶつ廃棄物
- しょぶんじょう処分場
- けんせつ建設 の計画は、
- じゅうみん住民 の反対により
- ちゅう宙 に
- う浮いた ままである。
Plans to build a waste disposal facility remain in limbo due to opposition from residents. — Jreibun -
jreibun/759/2Details ▸
-
うさぎは
- はや速さ の
- しょうちょう象徴 とされ、
- はんたい反対 に
- かめ亀 は
- おそ遅さ を
- あらわ表す ことがある。
The hare is considered as a symbol of speed while the tortoise somtimes represents slowness. — Jreibun -
jreibun/763/2Details ▸
-
セーターの
- まえ前 と
- うし後ろ を
- まちが間違えて 反対に着てしまっていたが、
- いえ家 に帰って来るまで誰にも指摘されなかった。
I had mistakenly worn a sweater back to front, but no one pointed this out until I got home. — Jreibun -
jreibun/2451/1Details ▸
-
国際政治学を
- せんこう専攻 する
- むすこ息子 は、いまだ
- せいじょうふあんてい政情不安定 の続く国に留学し、
- げんち現地 のトップレベルの研究機関で学びたいという。親の私が反対しても考えを変えず、その意志は強固なものだった。
My son, an international political science major, wanted to study abroad in a country that was still experiencing political instability. He told me that he wished to study at a top-level research institution there. Despite my objection, he did not change his mind and my son’s determination to pursue his goal remained firm. — Jreibun -
jreibun/3947/1Details ▸
- おおがた大型 ショッピングセンターの建設は、
- じもと地元 の
- しょうてんがい商店街 にとっては
- しかつ死活 にかかわる問題であるため、
- しょうてんがい商店街 の
- ひとびと人々 は反対している。
The construction of a large new shopping mall could be the death knell for the local shopping district, and the shopkeepers are opposed to the development. — Jreibun -
jreibun/4433/1Details ▸
- ふた2つ の漢字から
- な成る
- じゅくご熟語 の構成は、「
- きょうじゃく強弱 」のような反対の意味の漢字の組み合わせや、「
- にちぼつ日没 」のように
- うえ上 の字が
- しゅご主語 、
- した下 の字が
- じゅつご述語 の組み合わせなど、いくつかの種類に分類できる。
Compound words consisting of two kanji characters can be categorized into several types, such as combinations of opposite-meaning characters like “強弱” (strength and weakness) or combinations where the first character serves as the subject and the second character serves as the predicate, like “日没” (sunset). — Jreibun -
jreibun/4590/1Details ▸
-
高校生たちは、制服に反対する理由を書き出し、最後に「
- じょうじゅつ上述 の理由で私たちは制服に反対します」と
- しる記す と、
- せいふくはいし制服廃止 の
- ようぼうしょ要望書 を生徒指導の先生に
- てわた手渡した 。
The high school students listed their reasons for opposing wearing uniforms and closed their written request for the abolition of uniforms with the following statement: “We oppose uniforms for the reasons stated above.” and handed this written request to the student guidance teacher. — Jreibun -
jreibun/8246/1Details ▸
-
ひったくり被害に
- あ遭わない ように、
- うすぐら薄暗い 道や
- ひとけ人気 のない道を歩かない、荷物は
- しゃどう車道 と
- はんたいがわ反対側 に持つなど、対策を普段から心がけている。
To avoid becoming a victim of bag-snatching, I always make it a point not to walk on dimly lit or deserted streets and to carry my purse or bag on the side away from the road. — Jreibun -
jreibun/9759/1Details ▸
-
討論を
- おこな行う
- さい際 は、
- ろんてん論点 に対し、賛成もしくは反対の
- たちば立場 をまず明確にした
- うえ上で 、意見を述べるとよい。
When discussing an issue, it is best first to clarify your position in favor of or against the issue, and then state your opinion. — Jreibun -
jreibun/2454/2Details ▸
-
反対派は「こんな
- ずさん杜撰 な案を絶対に認めるわけにはいかない」と
- きょうこう強硬 に主張し、会議は
- こうちょくじょうたい硬直状態 が続いたまま、
- じかんぎ時間切れ となった。
The opposition group forcefully insisted, “We absolutely cannot approve such a faulty proposal,” and the meeting remained deadlocked as time ran out. — Jreibun -
jreibun/4486/2Details ▸
- とうきょう東京 から
- しゅときのう首都機能 を移転させようという
- あん案 には、移転すれば住宅問題や交通問題が解決されるという賛成意見と、移転には多額の費用がかかり、
- とうきょう東京 の活気がなくなるという反対意見がある。
There are competing views on the issue of relocating capital functions from Tokyo. One view, in favor of the idea, is that relocation would solve housing and transportation problems. The contrary view is that relocation would cost a great deal of money and would detract from Tokyo’s vitality. — Jreibun -
jreibun/171/1Details ▸
- ちょうきょり長距離
- れっしゃ列車 が
- いがい意外 と
- す空いて いたので
- むかいあわ向かい合せ の
- よにん四人
- が掛け の席に
- ひとり一人 でかけていたところ、途中の駅から乗ってきたグループ客に「
- あつ厚かましい お願いで大変申し訳ないのですが、
- ざせき座席 を替わっていただくことはできませんでしょうか」と頼まれた。私は
- こころよ快く
- しょうだく承諾 し、通路の
- はんたい反対
- がわ側 の
- ひとり一人
- が掛け の
- せき席 に移動して、窓の外をのんびり眺めながら旅の続きを楽しんだ。
I was sitting alone at a four-person seat facing each other on a long-distance train that surprisingly wasn’t crowded. When a group of passengers boarded at a station and asked me, “We apologize for the audacious request, but would it be possible for you to switch seats with us?” I readily agreed and moved to a single seat on the opposite side of the aisle, enjoying the rest of the journey while leisurely gazing out the window. — Jreibun -
jreibun/173/1Details ▸
-
周囲の反対を押し切って、
- しんそう深窓 の
- れいじょう令嬢 を
- なか半ば さらうように結婚した
- わかもの若者 は、ビジネスの
- うで腕 には自信があると
- ごうご豪語 していたものの、経営する会社が実は倒産
- せとぎわ瀬戸際 だということが
- はっかく発覚 した。関係者は彼の
- にまいじた二枚舌 ぶりに
- あっけ呆気 にとられるとともに、今後
- いっさい一切
- じっか実家 からの
- えんじょ援助 は
- おこな行わない からそのつもりでと
- いいわた言い渡した 。
Despite opposition from those around him, a young man virtually eloped with a sheltered young woman and married her, boasting of his business acumen. However, it was later revealed that the company he managed was actually on the verge of bankruptcy. Those involved were stunned by his duplicity and informed him that no further support would be provided by her family. — Jreibun -
jreibun/246/1Details ▸
-
父は昔からあまのじゃくだ。つい、
- ほんしん本心 とは
- せいはんたい正反対 のことを言ったり、
- せいはんたい正反対 の行動を取ったりしてしまって、いつも
- ひとづきあ人付き合い がうまくいかない。
My father has always been a bit of a contrarian. He often says the opposite of what he really thinks or acts in unexpected ways, so he tends to have trouble getting along with people. — Jreibun -
jreibun/270/1Details ▸
-
駅方面へ向かうバスに乗るはずだったが、
- あやま誤って 反対方向のバスに乗ってしまった。
I was supposed to take a bus that goes towards the station, but I mistakenly got on a bus going in the opposite direction. — Jreibun -
jreibun/475/2Details ▸
- あん案 に
- さんせい賛成 か
- はんたい反対 か、いずれにしても
- いし意思
- ひょうじ表示 は必要だ。
Whether you agree or disagree with the proposal, it is necessary to express your opinion. — Jreibun -
jreibun/851/2Details ▸
- ばくだい莫大 な
- りえき利益 を
- う生む とされるカジノ
- しせつ施設 については、
- ゆうち誘致 に反対する市民も多い。
When it comes to casino facilities, which are said to generate enormous profits, many citizens are opposed to bringing them in. — Jreibun -
jreibun/1158/1Details ▸
- じもと地元 の住民の反対を押し切って、
- さくら桜
- なみき並木 の
- ばっさい伐採 が行われた。
Despite opposition from local residents, the flowering cherry trees were cut down. — Jreibun -
jreibun/1340/2Details ▸
-
動物を
- おり檻 に
- とじこ閉じ込めて その自由を奪うなど、
- どうぶつ動物
- ぎゃくたい虐待 であるとして、私の友人は動物園に反対している。
My friend opposes zoos, seeing them as animal abuse for imprisoning animals in cages and depriving them of their freedom. — Jreibun