Sentences — 74 found
-
jreibun/7294/2Details ▸
-
家族と一緒に
- しょくたく食卓 を
- かこ囲み 、おいしいごはんを食べる、このような
- なにげ何気 ない日常に私は幸せを感じる。
I find happiness in small daily activities such as gathering around the table having delicious meals with my family. — Jreibun -
jreibun/8298/3Details ▸
-
食卓には、インスタントのルーを使わずスパイスから作ったカレーや
- はんにちいじょう半日以上
- ひ火 にかけた
- にこみりょうり煮込み料理 など、
- てまひま手間暇 かけた料理が並んでいた。
On the dining table were dishes that took a lot of time and effort in preparation, such as curries made from spices without using instant roux and stews that were simmered over a fire for more than half a day. — Jreibun -
jreibun/9847/1Details ▸
- あ揚げ たての
- からあ唐揚げ を
- さら皿 に
- も盛り 、レモンを
- そ添えて 食卓に出すと、子どもたちから
- かんせい歓声 が上がった。
The children cheered when I placed the freshly deep-fried chicken on a plate and served it to them at the table with lemon wedges. — Jreibun -
jreibun/388/1Details ▸
-
朝食時、
- かいいぬ飼い犬 がいかにもご飯を欲しそうな目をして、食卓テーブルのそばに落ち着きなく座っている。
During breakfast, the pet dog sits restlessly near the dining table, looking as if it really wants some food, with longing eyes. — Jreibun -
jreibun/1551/3Details ▸
-
イタリア料理の
- しょくたく食卓 にオリーブオイルは
- か欠かせない 。
Olive oil is an essential part of an Italian meal. — Jreibun -
jreibun/1677/2Details ▸
-
夕食は、家族みんなで
- しょくたく食卓 を
- かこ囲み 、その日あったことをあれこれ話す。
At dinner, the family gathers around the table and talks one thing after another about the day's events. — Jreibun -
jreibun/1996/1Details ▸
-
私が作る料理と言えば、肉を焼くか、野菜を
- いた炒める だけ。毎回
- かわりば代わり映え のしない食卓に、自分でもちょっと飽きてきた。
The dishes I make are usually just grilling meat or stir-frying vegetables. I’m starting to get a little tired of the same old meals on the table every time. — Jreibun -
jreibun/2256/2Details ▸
- しょくたく食卓 にはなるべく
- きせつ季節 の野菜を
- とりい取り入れる ようにしている。
We try to include seasonal vegetables in our meals as much as possible. — Jreibun -
jreibun/2954/2Details ▸
- やまい病 で
- ふ臥せって いる母を
- きづか気遣い 、
- おさな幼い 息子はけなげに、食卓の
- したく支度 をする父を手伝っている。
Concerned about his ailing mother, the young son earnestly helps his father set the table. — Jreibun -
jreibun/3436/2Details ▸
-
母はコップに半分ぐらい水を入れて持って来ると、食後に飲まなければならない
- じびょう持病 の
- くすり薬 を
- しょくたく食卓 の
- うえ上 に
- なら並べ 、
- かぞ数え
- はじ始めた 。
My mother filled a glass about halfway with water, brought it over to the dining table, laid out the medication she must take after meals for her chronic condition, and began counting them. — Jreibun -
jreibun/3484/2Details ▸
-
ご飯さえ炊いておけば、おかずはスーパーで
- できあ出来合い のものを買ってきても、なんとか食卓は
- ととの整う 。
As long as I cook rice, I can put together a meal with some ready-made side dishes from the supermarket. — Jreibun -
jreibun/3491/4Details ▸
- いきづ息詰まる ラリーを
- せい制した 卓球選手は、
- おたけ雄叫び とともに
- こぶし拳 を天に
- つきあ突き上げた 。
The table tennis player who won the breathless rally thrust his fist into the air with a triumphant roar. — Jreibun -
jreibun/4399/1Details ▸
-
趣味で
- たっきゅう卓球 を習っている。最近、新しいサーブの
- わざ技 を
- しゅうとく習得 したので、サーブのバリエーションが増えた。
I’ve been taking table tennis lessons as a hobby. Recently, I mastered a new serve, adding more variety to my game. — Jreibun -
jreibun/4686/1Details ▸
-
子どもたちが高校生になった頃から、食事の時間がそろわず、家族全員で
- しょくたく食卓 を
- かこ囲む ことが少なくなってきた。
Around the time that my children started high school, it became increasingly difficult to sit together as a family for a meal; we now have less opportunities to eat together. — Jreibun -
jreibun/4686/2Details ▸
-
子どもの頃、母は料理の
- したく支度 がいつも
- いそが忙しく 、家族の中で最後に
- しょくたく食卓 につくことが多かった。
When I was a child, my mother was always busy preparing food and was often the last person in the family to be seated at the dining table to eat. — Jreibun -
jreibun/4686/3Details ▸
-
明るい色やポップな
- がら柄 の食器を使ったり、テーブルに花を飾ったりするだけで、食卓がぱっと
- はな華やか になる。
Simply using brightly colored or playfully patterned dishes, or decorating the table with flowers, can instantly brighten up the table. — Jreibun -
jreibun/4966/1Details ▸
- い生き のいい
- りっぱ立派 な
- きんめだい金目鯛 が
- て手 に
- はい入った ので、ふっくらと
- すがたに姿煮 にして夕食の食卓に並べた。
Since I was able to get a fine, very fresh splendid alfonsino, I simmered it whole until tender and served it for dinner. — Jreibun -
jreibun/5001/2Details ▸
-
オリンピック
- しゅつじょうけん出場権 をかけた
- たっきゅう卓球 シングルス決勝は、スコアボードに交互に得点が
- はい入り 、なかなか
- けっちゃく決着 のつかない
- せっせん接戦 となった。
The table tennis singles final, with Olympic qualification on the line, turned into a fierce battle as the players traded points on the scoreboard and neither side could pull ahead. — Jreibun -
jreibun/5113/16Details ▸
- よんさい4歳 の息子は、家族の靴にティッシュペーパーを
- つめこ詰め込んだり 、食卓のお皿におもちゃの
- くも蜘蛛 をのせたりと、いろいろないたずらをしては、夫と私に
- しか叱られて いる。
My 4-year-old son keeps getting scolded by my husband and I for his various mischievous acts, like stuffing tissue paper into the family’s shoes or placing toy spiders on the dinner plates. — Jreibun -
jreibun/5653/1Details ▸
- かれい加齢 とともに
- おとろ衰えて いく
- のう脳 を
- かっせいか活性化 させるためにも、計算は
- でんたく電卓 ではなく、そろばんをはじいて
- おこな行う ことにしている。
To keep my brain active as I get older, I make a point of doing calculations with an abacus instead of a calculator. — Jreibun