Sentences — 156 found
-
jreibun/4520/1Details ▸
- みず水あめ や
- さとう砂糖 などが
- くわ加えられた
- かとう加糖はちみつ は、
- なに何 も
- くわ加えられて いない純粋はちみつに比べると
- えいようか栄養価 が
- おと劣る 。
Sweetened honey, to which syrup or sugar has been added, has less nutritional value than pure honey to which nothing has been added. — Jreibun -
jreibun/8320/2Details ▸
-
「
- そうたいひょうか相対評価 」では
- しゅうだん集団 の
- なか中 で
- そうたいてき相対的 に
- ゆうれつ優劣 をつける。
- いっぽう一方 、「
- ぜったいひょうか絶対評価 」ではあらかじめ
- さだ定められた
- もくひょう目標 への
- とうたつど到達度 で評価を
- き決める 。つまり、
- こうしゃ後者 は
- たしゃ他者 との
- ひかく比較 ではなく、
- ひとりひとり一人一人 の
- のうりょく能力 や
- せいちょう成長 によって
- ひょうか評価 を
- おこな行う ものであると言える。
In a “relative evaluation,” a group is ranked higher or lower in relation to others. In “absolute evaluation,” on the other hand, evaluation is based on the degree of achievement toward a defined standard. In other words, the latter process is an evaluation determined by each group’s ability and growth, not by comparisons to others. — Jreibun -
jreibun/307/1Details ▸
-
若い頃は他人と比べて
- れっとうかん劣等感 を
- いだ抱き がちであったが、ありのままの自分を受け入れるように思考を変えてからは、比較的
- らく楽 に生きられるようになった。
When I was younger, I often felt inferior when I compared myself to others. But once I changed my mindset and started accepting myself as I am, life has felt a lot easier. — Jreibun -
jreibun/460/1Details ▸
-
弱いものをいじめる人の行動からは、気の小ささや
- れっとうかん劣等感 が
- す透けて 見える。
The behavior of people who bully the weak reveals their own insecurity and inferiority complex. — Jreibun -
jreibun/1239/1Details ▸
-
市では、
- たいしん耐震
- せいのう性能 の
- おと劣る
- けんちくぶつ建築物 について、地震に
- そな備え 、
- そうきゅう/さっきゅう早急 に対策を実施するとしている。
The city has stated that buildings with inadequate seismic performance will be promptly addressed to prepare for earthquakes. — Jreibun -
jreibun/1468/3Details ▸
- れつあく劣悪 な
- かんきょうか環境下 における長期間にわたる
- かこく過酷 な
- さぎょう作業 は、労働者の健康を害する恐れがある。
Prolonged, harsh work under poor conditions poses a risk to the health of workers. — Jreibun -
jreibun/1697/2Details ▸
-
中身がないのに値段ばかり高く設定したインチキなものも困る。
- いっぽう一方 、いくら安いからと言って
- いちじる著しく
- しつ質 の
- おと劣る ものも困る。本当に良いものを
- みきわ見極める ことのできる、
- かしこ賢い
- しょうひしゃ消費者 になりたいものだ。
It’s troublesome when products are little more than overpriced frauds, but it’s just as problematic when something is cheap yet seriously lacking in quality. One hopes to become a wise consumer, able to discern what is truly good. — Jreibun -
jreibun/1859/3Details ▸
- ね根 も
- は葉 もない
- うわさ噂 をまき散らされ、
- こんわく困惑 したが、
- なに何 より自分がそんな
- ひれつ卑劣 なことをやりかねない人間だと周囲の人たちに思われたことが悲しい。
I was troubled by the fact that unfounded rumors were being spread about me, but above all, it saddened me that those around me regarded me as someone who might do something so disgraceful. — Jreibun -
jreibun/1864/2Details ▸
- さんねんかん3年間 続いた戦争が
- ていせん停戦 に向かってようやく動き出した。しかし、
- れっせい劣勢 に置かれている
- がわ側 の国にとって、必ずしも望ましい条件で
- しゅうけつ終結 するとは限らない。
The war, which had lasted for three years, finally began moving toward a ceasefire. However, for the country at a disadvantage, there is no guarantee that it will end on favorable terms. — Jreibun -
jreibun/5118/3Details ▸
- れっせい劣勢 だったボクシング選手は相手選手を
- するど鋭い
- しせん視線 で
- にら睨み つけると、次の瞬間、強烈な
- みぎ右 ストレートを決めた。
The struggling boxer locked eyes with his opponent, fixing him with a sharp gaze. The next moment, he landed a powerful right straight punch. — Jreibun -
jreibun/7954/1Details ▸
- いす椅子 の
- ざめん座面 に
- ないぞう内蔵 されているばねが
- れっか劣化 したのか、
- すわ座る とギシギシと音がする。
The springs built into the seat of the chair may have deteriorated, as it creaks when I sit down. — Jreibun -
jreibun/8090/2Details ▸
- けいむしょ刑務所 の
- れつあく劣悪 な
- かんきょう環境 に耐えきれなくなった
- じゅけいしゃ受刑者 らは、
- かんしゅ看守 を
- ひとじち人質 に取り、
- はんらん反乱 を起こした。
Unable to endure the harsh conditions of the prison, inmates staged a rebellion and took guards hostage. — Jreibun -
jreibun/8373/1Details ▸
-
知らない番号から家族を
- かた騙り 、
- かね金 を
- むしん無心 する電話があったら。振り込め
- さぎ詐欺 を疑った
- ほう方 がいい。このような
- さぎ詐欺 は、家族を心配する気持ちにつけこむ
- ひれつ卑劣 な犯罪である。
If you receive a phone call from an unknown number and the caller pretends to be a family member and asks for money, it is better to suspect it as a fraud. This kind of phone fraud is a despicable crime that preys on people’s concern for their family members. — Jreibun -
jreibun/9171/1Details ▸
-
私が住んでいる
- ちく築
- にじゅうねん20年 のマンションは予想以上に
- れっか劣化 が進んでいることが
- はんめい判明 したため、時期を
- まえだお前倒し して
- ほしゅうこうじ補修工事 を実施することになった。
It was discovered that the 20-year- old condominium I live in has deteriorated more than expected, so the repair work was rescheduled and carried out ahead of schedule. — Jreibun -
jreibun/9207/2Details ▸
-
マンガ「ワンピース」の
- とうじょうじんぶつ登場人物 「ゾロ」は、
- しゅじんこう主人公 の「ルフィ」に
- まさ勝る とも
- おと劣らない
- にんき人気 を
- ほこ誇る キャラクターだ。
Zoro, a character in the manga One Piece, is no less popular than the main character, Luffy. — Jreibun -
jreibun/9535/2Details ▸
- きょうごうこう強豪校 相手に我がチームは何度もシュートを決められ、
- れっせい劣勢 が続いていたが、残り
- じゅっぷん/じっぷん10分 でキャプテンがゴールを
- い入れ 、
- いっし一矢
- むく報いる ことができた。
Facing a strong team, our team was repeatedly scored against and remained at a disadvantage, but with 10 minutes remaining, our captain managed to score a goal, allowing us to retaliate. — Jreibun -
jreibun/9638/2Details ▸
-
チームが
- れっせい劣勢 になり、皆が元気を
- うしな失って 、
- しず沈み そうな時でも、ムードメーカーの選手が
- ひとり一人 いると、うまくチームを
- もりた盛り立てて くれ、雰囲気を
- きりか切り換える ことができる。
Even when the team is at a disadvantage and everyone is losing energy and about to fall into despair, having one player who is a mood setter can lift the team up and change the atmosphere. — Jreibun -
jreibun/9982/1Details ▸
-
中学生のときの私は成績が
- がくねん学年 の
- じょうい上位 で、
- ほか他 の生徒に対して
- ゆうえつかん優越感 を
- いだ抱いて いたのだが、高校に
- はい入る と皆が勉強がよくできたので、私の成績は
- そうたいてき相対的 に下がり、
- ぎゃく逆 に
- れっとうかん劣等感 を
- いだ抱く ようになってしまった。
When I was in junior high school, I had good grades and felt superior to other students. When I entered senior high school, however, everyone was good at studying. So, my relative ranking dropped, and I began to feel inferior instead. — Jreibun -
jreibun/10399/1Details ▸
-
子どもがたとえ
- しんたいてき身体的
- ぼうりょく暴力 を
- ふ振るわれて いなくても、保護者から
- じゅうぶん十分 な食事を与えられなかったり、
- ふえいせい不衛生 で
- れつあく劣悪 な
- じゅうかんきょう住環境 に
- ほうち放置 されている場合は、
- じどう児童
- ぎゃくたい虐待 と認められる。
Even if a child is not subjected to physical violence, it is considered child abuse if their guardians fail to provide sufficient meals or leave them in unsanitary and substandard living conditions. — Jreibun -
141288Details ▸
- せんそう戦争
- になると
- かれ彼ら
- は
- だれにも
- おと劣らず
- ゆうかん勇敢
- だ 。
When it comes to war, they are as brave as anyone. — Tatoeba