Sentences — 1662 found
-
jreibun/7273/1Details ▸
-
僕は転校して来てすぐにクラスに
- なじ馴染み 、学校に自分の
- いばしょ居場所 を見つけることができた。
I fit in with my class right after transferring and found a place where I belong at school. — Jreibun -
jreibun/8/2Details ▸
-
恋人はとても美しい
- ひと人 だったが、
- あるひある日
- かのじょ彼女 が
- おさな幼なじみ の女の子のことを
- いなか田舎っぽくて
- ぐどん愚鈍 だと笑っているのを聞いたとき、
- ぼく僕 の彼女への愛情はまるで
- うみ海 の
- しお潮 が引くように
- いっき一気 に
- さ冷めて しまった。
My girlfriend was very beautiful, but my love for her instantly evaporated like the ebbing tide of the ocean when I heard her laughing at her long-time childhood friend, whom she called “provincial” and “dumb.” — Jreibun -
jreibun/14/2Details ▸
- ぼく僕 と、小学校時代からの
- ゆうじん友人 である
- かれ彼 とは、
- なん何でも
- き気さくに 話せる
- あいだがら間柄 だ。
He and I have been friends with each other since elementary school, and we are able to talk openly about anything. — Jreibun -
jreibun/2536/2Details ▸
- ぼく僕 はちょっと落ち着きがなくて、視線をついあちこちに向けてしまう
- くせ癖 がある。それで、たまに恋人に「そんなにきょろきょろしないの」とたしなめられる。
I am a bit fidgety and have a habit of casting glances in various directions. My girlfriend sometimes reproves me for this, saying, “Don’t look around so restlessly.” — Jreibun -
jreibun/2551/1Details ▸
-
それほど親しくもない女の子から
- ぎり義理 チョコをもらっても、お
- かえ返し を考えたりするのが
- わずら煩わしくて 、僕はあまり
- うれ嬉しく ない。
I am not too happy when I receive a “obligation chocholate” (given out of a sense of obligation on Valentine’s Day) from a girl I am not that close to, because I don’t want to think about what I should give her as a return gift. — Jreibun -
jreibun/4511/3Details ▸
- ぼく僕 たちは互いに会った瞬間に
- こい恋 に落ちた。
We fell in love the moment we saw each other. — Jreibun -
jreibun/4491/3Details ▸
-
いつもタイプの違う
- かのじょ彼女 を連れてくる弟が、私の
- しんゆう親友 の写真を見て「僕は
- しゅびはんい守備範囲 が広いほうだけど、この
- こ子 はタイプじゃない」と言った。
My younger brother, who is always introducing me to different types of girlfriends, saw a picture of my best friend and said, “I’m really not that picky, but this girl isn’t my type.” — Jreibun -
jreibun/4526/1Details ▸
-
僕たちは、結婚記念日には
- ふうふ夫婦 でデートをして、お互いにプレゼントを贈ることにしようと決めたのだが、妻は、このルールをクリスマスにも
- じゅんよう準用 することを提案した。
We had decided that we would have a date on our wedding anniversary and give each other gifts, my wife suggested that this rule should also be applied to Christmas with necessary modifications. — Jreibun -
jreibun/8184/1Details ▸
- ぼく僕 の
- かのじょ彼女 は誰に対しても
- やさ優しくて 、
- みため見た目 だけではなく、
- せいかくびじん性格美人 でもある。
My girlfriend is not only good looking, but she is kind to everyone and has a wonderful personality, too. — Jreibun -
jreibun/8185/1Details ▸
-
日本で生まれ育った
- ぼく僕 は、ピストルなんて
- さわ触った こともない。
As I was born and raised in Japan, I have never even touched a handgun. — Jreibun -
jreibun/8347/2Details ▸
- こうこうじだい高校時代 の
- ぼく僕 は、
- せ背 が高くひょろりとしていて、
- かみがた髪型 もマッシュルームカットだったので、
- とうじ当時 のあだ
- な名 は「マッチ
- ぼう棒 」だった。
In high school, I was tall and gangly, with a mop-top haircut, so my nickname at the time was "Matchstick.” — Jreibun -
jreibun/8995/1Details ▸
-
日曜日には家族といっしょに近所の教会に
- れいはい礼拝 に行き、
- ぼくし牧師 さんが小学生の僕にもわかるように、
- せいしょ聖書 の
- はなし話 をやさしく
- と説いて くれるのに
- みみ耳 を
- かたむ傾けて いる。
On Sundays, I go with my family to a nearby church for worship and listen to the pastor gently explain stories in the Bible in a way that even an elementary school student like me can understand. — Jreibun -
jreibun/9034/1Details ▸
- かいか階下 から
- りょうしん両親 が
- いいあらそ言い争う
- こえ声 が聞こえてきたので、
- おとうと弟 と
- ぼく僕 は
- こどもべや子ども部屋 のドアを
- ほそ細く
- あ開けて そっと
- した下 の
- ようす様子 をうかがった。
Hearing our parents arguing from downstairs, my younger brother and I slightly opened the children’s room door and quietly peeked out. — Jreibun -
jreibun/9937/8Details ▸
-
お父さんは僕を映画に連れて行く
- やくそく約束 を
- やぶ破って 会社の人とゴルフに行った。
Dad reneged on his promise to take me to the movies and went golfing with his company colleagues. — Jreibun -
jreibun/9871/4Details ▸
-
小学校に入学したばかりの
- むすこ息子 が
- ぼく僕 もスマホが欲しいとだだをこね、
- こうがくねん高学年 になるまで待つように
- いいき言い聞かせる のに
- て手 を焼いた。
My son, who has just started elementary school, has been nagging me to buy him a smartphone like everyone else, and I’ve had a hard time telling him to wait at least until he becomes a fourth grader. — Jreibun -
jreibun/4475/3Details ▸
-
留学資金が足りなかった僕に、
- せんぱい先輩 は「
- しゅっせばら出世払い でいいから」と言ってお金を貸してくれた。
When I was short of funds to study abroad, an older friend lent me money, saying: “It’s a debt you can repay when you are successful.” — Jreibun -
jreibun/8205/1Details ▸
- おきにいお気に入り のおもちゃを
- あに兄 に
- こわ壊された
- おとうと弟 は、「僕のおもちゃが…」と、
- ひつう悲痛 な
- こえ声 をあげて泣き出した。
When his favorite toy was broken by his older brother, the younger brother cried out in an anguished voice, “My toy…” and started sobbing. — Jreibun -
jreibun/8994/2Details ▸
-
小学生の
- ぼく僕 にとって飛行機に乗るのは
- はじ初めて の経験だったので、とても楽しみで、
- まえ前 の
- ばん晩 はなかなか
- ねつ寝付けなかった 。
For me, as an elementary school student, it was my very first flight on a plane, and I was so excited that I was hardly able to sleep the night before. — Jreibun -
jreibun/403/1Details ▸
-
僕の旅はいつも
- いきあ行き当たり ばったりで、スケジュールをあらかじめ(綿密めんみつ)に立てることはなく、
- たびさき旅先 での偶然の出会いを楽しんでいる。
My trips are always spontaneous. I never make a detailed schedule in advance, and I enjoy the unexpected encounters I have along the way. — Jreibun -
jreibun/1272/1Details ▸
-
私が結婚を決めた彼は、「
- おやじ親父 が
- な亡くなった あと、おふくろが働いて僕ら
- きょうだい兄弟 を育ててくれた。早く
- いちにんまえ一人前 になっておふくろを
- らく楽 させてやりたいとずっと思っていた」と、母親への深い感謝の気持ちを語った。
The man I decided to marry shared with me, "After my father passed away, my mother worked hard to raise my siblings and me. I've always wanted to become independent quickly and make things easier for her," expressing his deep gratitude toward his mother. — Jreibun