Jisho

×

Sentences — 129 found

  • jreibun/7220/1
    • りれきしょ履歴書
    • を会社に提出する前に、
    • ごじだつじ誤字脱字
    • がないか、何度も見直した。
    Before submitting my résumé to the company, I reviewed it many times for typographic errors. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7221/1
      息子は
    • なんど何度
    • 注意しても、
    • つめ
    • 噛む
    • くせ
    • が直らない。
    No matter how many times I reproached my son, he never got over the habit of biting his nails. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7255/2
    • なんど何度
    • 受験しても試験に落ち、合格する自信が
    • 無くなった
    I kept failing the exam time after time and eventually lost the confidence to pass it. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7272/1
    • いえ
    • を出て東京で
    • ひとりぐ一人暮らし
    • をする
    • むすこ息子
    • に、
    • なんど何度
    • メールをしても、
    • なし
    • つぶて
    • で、全く返信がない。
    No matter how many times I text my son, who left home to live alone in Tokyo, he never responds. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/14/1
      私たち
    • ふうふ夫婦
    • と、同じマンションの
    • べつむね別棟
    • に住む
    • ごふうふご夫婦
    • とは、年代も近く、スポーツクラブで何度か
    • かお
    • を合わせるうちに
    • はなし
    • をするようになり、
    • いま
    • では一緒に市民レースに参加するほど親しい
    • あいだがら間柄
    • になった。
    My husband and I and another couple who lives in a different building of the same condominium complex are close in age. After meeting each other several times at the gym, we began chatting and became close. We are now such good friends that we have participated in the city foot race together. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1397/1
    • 刺された
    • あと
    • が、
    • なんど何度
    • ぶりかえぶり返して
    • かゆい。
    The itch of the mosquito bite mark subsides, but the itchiness returns repeatedly. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2563/2
    • とりひきさき取引先
    • の担当者とはもう
    • なんど何度も
    • うちあ打ち合わせ
    • をしているので、
    • ぎれいてき儀礼的
    • あいさつ挨拶
    • はせず、すぐに
    • ほんだい本題
    • はい入った
    Since I had already had a number of meetings with the person in charge of our dealing, I did not greet him formally but instead got straight down to business. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3711/1
    • なんど何度も
    • しこうさくご試行錯誤
    • を繰り返し、
    • さんねん3年
    • つきひ月日
    • をかけて新製品が完成した。
    After repeated trial and error, it had taken three years to complete the new product. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4439/1
      プロテニスプレーヤーの
    • あに
    • には、子どもの頃から大きな大会で何度も優勝を争っている
    • しゅくめい宿命
    • のライバルがいる。どちらかが引退するまで、
    • たり2人
    • たたか戦い
    • は続くだろう。
    My older brother, who is a professional tennis player, has a nemesis who has been competing against him for the championship in major tournaments many times since their childhood. Until one of them retires, their rivalry will continue. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5218/1
    • にんき人気
    • メーカーの冷蔵庫を買ったのだが、
    • なんど何度
    • しゅうり修理
    • してもすぐに壊れる。
    • あたま
    • 来た
    • のでこのメーカーの製品はもう買わないことにした。
    I bought a refrigerator from a popular manufacturer, but no matter how many times I had it repaired, it would break down again immediately. I was so mad that I decided not to buy any more products from this manufacturer. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5271/1
      私はせっかちなので、
    • とびら
    • 閉まる
    • までの
    • すうびょう数秒
    • が待てず、
    • なんど何度も
    • エレベーターの「
    • へい
    • 」ボタンを押してしまう。
    I’m impatient and I cannot wait the few seconds for the doors to close, so I repeatedly press the elevator’s “close” button. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9068/1
      どうも
    • むすびかた結び方
    • へた下手な
    • ようで、何度やり直しても歩いているうちに
    • くつ
    • のひもが
    • じょじょ徐々に
    • ほど解けて
    • しまう。
    Apparently, I am not very good at tying knots, because no matter how many times I try, my shoelaces gradually come undone as I walk. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9070/1
      何度も同じ間違いをして、自分にほとほと
    • いやけ嫌気
    • がさした。
    I kept making the same mistakes over and over again, and I am becoming sick and tired of myself. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9081/1
      大学をやめて働こうと思っていることを、
    • はは
    • には何度もほのめかしているつもりだったが、「
    • こんげつ今月
    • で大学を
    • 辞める
    • 」とはっきり
    • 告げる
    • と、
    • はは
    • は「そんな
    • はなし
    • 聞いていない」と、
    • しんそこ心底
    • 驚いている
    • ようす様子
    • だった。
    I thought I had hinted to my mother many times that I was thinking of quitting college to start working, but when I finally told her that I was quitting college this month, she seemed genuinely surprised and said, “I haven’t heard anything about that.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9132/1
    • サッカーずサッカー好き
    • が集まるコミュニティサイトで知り合い、リアルでも
    • なんど何度か
    • 会っているのだが、いつもハンドルネームで呼び合っているため教えてもらった
    • ほんみょう本名
    • を忘れてしまった。
    We met on a community website where soccer lovers gather, and we have met in person several times, but I forgot my friend’s real name because we always call each other by our handles. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9796/1
      日本のある
    • しにせ老舗
    • の出版社は、「
    • なんど何度
    • も自分の
    • こうい行為
    • を反省する」という意味の漢字の名前を持つのだが、もとをたどればその名は中国の「
    • ろんご論語
    • 」に
    • ゆらい由来
    • するという。
    A certain long-established Japanese publishing house has a kanji name that means “to repeatedly reflect on one’s actions”; the origin of this name is traced back to the Chinese classic, The Analects of Confucius. Jreibun
    Details ▸
  • 141626
    • せんせい先生
    • わたし私たち
    • その
    • こと
    • なんど何度
    • なんど何度
    • はな話した
    The teacher told us that over and over again. Tatoeba
    Details ▸
  • 151779
    • わたし私達
    • その
    • てがみ手紙
    • なんど何度
    • くりかえ繰り返して
    • 読んだ
    We read the letter again and again. Tatoeba
    Details ▸
  • 154597
    • わたし
    • かれ
    • いじめられる
    • なんど何度
    • みた
    I've often seen him bullied. Tatoeba
    Details ▸
  • 156929
    • わたし
    • ことし今年
    • なんど何度か
    • かいがい海外
    • 行きました
    I have been abroad several times this year. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >