Sentences — 102 found
-
jreibun/4430/1Details ▸
-
高校時代、
- けびょう仮病 を使って授業をさぼり、家でぐうたら寝ていたことがあるが、母には病気でないことはばれていた。
When I was in high school, I feigned illness to skip classes and spent my time sleeping at home, but my mother knew I wasn’t sick. — Jreibun -
jreibun/8350/1Details ▸
-
小学校で
- もじ文字 を習う際、「し」や「つ」など簡単に書ける
- ひらがな平仮名 から習う。
When students learn Japanese characters in elementary school, they start with hiragana, which can be written easily, such as し (shi) and つ (tsu). — Jreibun -
jreibun/9912/2Details ▸
- ほんしょう本省 の
- どうりょう同僚 を
- たず訪ねる と、
- かれ彼 の
- ぶか部下 が「課長は
- てつやあ徹夜明け のため、
- いま今
- べっしつ別室 でお
- やす休み
- ちゅう中 です。
- いちじかん1時間 ほど
- かみん仮眠 をとるとおっしゃっていました」と
- おうたい応対 に出た。
When I visited a colleague at the ministry's headquarters, his subordinate informed me: “The department chief is resting in another room after an all-nighter right now. He told me that he was going to take a nap for about an hour.” — Jreibun -
jreibun/870/2Details ▸
-
『
- かなでほん仮名手本
- ちゅうしんぐら忠臣蔵 』は、
- ぼうくん亡君 の
- うら恨み を
- は晴らす ため、
- かしん家臣 たちが
- かたき敵 の
- やしき屋敷 に
- うちい討ち入り 、
- あだう仇討ち を
- は果たした のち
- せっぷく切腹 する物語である。
The plot of The Treasury of Loyal Retainers (Kanadehon Chūshingura) revolves around a group of retainers who, in order to avenge their deceased lord’s death, raid the enemy’s mansion and after taking revenge, commit seppuku (ritual suicide by disembowelment with a katana sword). — Jreibun -
jreibun/1123/1Details ▸
-
「
- みじか短い 」と書くとき、時々、
- おくりがな送り仮名 を間違えて「短かい」と書いてしまうことがある。
Occasionally, when writing the adjective 短い (mijikai, “short”), I mistakenly add the wrong okurigana (the kana endings attached to kanji to indicate inflectional forms) and produce the incorrect form 短かい. — Jreibun -
jreibun/1123/2Details ▸
-
課題のレポートを見直していたら、「
- おこな行う 」と「
- おこ行なう 」「
- あらわ表す 」と「
- あら表わす 」など、
- おくりがな送り仮名 が統一されていないことに気がついた。
In reviewing my report assignment, I discovered that my okurigana usage was inconsistent; for example, I alternated between 行う and 行なう for okonau (“to carry out”) and between 表す and 表わす for arawasu (“to express”). — Jreibun -
jreibun/1221/2Details ▸
- あきた秋田 の「なまはげ」という
- みんぞく民俗
- ぎょうじ行事 では、恐ろしい
- おに鬼 の
- かめん仮面 をつけた「なまはげ」が
- いえいえ家々 を
- たず訪ね 、子どもたちをおどかすシーンが印象的だが、この行事には
- なまけもの怠け者 を
- いまし戒め 、
- かない家内
- あんぜん安全 を願う意味が込められている。
In the Namahage folk ritual of Akita, one striking scene is when “Namahage” figures wearing fearsome demon masks visit homes to scare children. The ritual is meant to admonish the lazy and pray for the family’s safety. — Jreibun -
jreibun/1221/3Details ▸
-
ハロウィーンのお祭りでは、
- まじょ魔女 や
- あくりょう悪霊 の
- かそう仮装 をした子どもたちが、「お菓子をくれなきゃいたずらをするぞ」と大人をおどかし、お菓子をもらう。
On Halloween, children dressed as witches and evil spirits scare adults by saying, ‘Trick or treat!’ and receive candy. — Jreibun -
jreibun/1630/1Details ▸
-
ヴォーカルスクールの中には、生徒集めのために「
- がくふ楽譜 が読めなくても大丈夫」などと宣伝しているところがあるが、この言葉から、歌を歌うのに音楽の
- きそ基礎 は関係ないなどと
- かんちが勘違い してはいけない。
- かり仮 に
- がくふ楽譜 が読めないなら、
- せいかく正確 に「
- みみ耳 コピ」する、つまり耳で聞いて再現する力が
- かくだん格段 に
- すぐ優れて いなければいけないのだから、結局のところ
- じょうず上手 に歌うためには音楽的
- そよう素養 は必須なのである。
Some vocal schools advertise with phrases like “You don’t need to be able to read music,” in order to attract students. However, you would be mistaken if you think that the fundamentals of music are irrelevant to singing. If you cannot read music, you must have the ability to accurately “copy by ear,” that is, to have exceptional aural skills and be able to reproduce what you hear. Ultimately, having a musical knowledge is essential for singing well. — Jreibun -
jreibun/1725/1Details ▸
- たんてい探偵 は、
- めんみつ綿密 な観察をもとに事件を推理し、
- だいたん大胆 な
- かせつ仮説 を立てた。
Based on meticulous observation, the detective reasoned through the case and put forward a bold hypothesis. — Jreibun -
jreibun/1725/2Details ▸
-
研究チームは、
- かせつ仮説 を
- けんしょう検証 するため、実験を
- おこな行った 。
The research team conducted an experiment to test their hypothesis. — Jreibun -
jreibun/1732/1Details ▸
- きんちょう緊張
- じょうたい状態 の
- た絶えない
- こっきょうせん国境線 を
- かか抱えて おり、我が国では常に具体的に
- てきこく敵国 を
- かそう仮想 した軍事演習を
- おこな行って いる。
We have a border line that is in a constant state of tension, and our country is constantly conducting military exercises with specific, hypothetical enemy countries. — Jreibun -
jreibun/1732/2Details ▸
- ふたり二人 はインターネット
- じょう上 の
- かそう仮想
- くうかん空間 のゲームに参加し、ともにプレイするうちに
- なかよ仲良く なり、結局、現実世界で結婚するに至った。
They participated in a game in a virtual space on the Internet and became friends as they played together, eventually getting married in the real world. — Jreibun -
jreibun/1841/1Details ▸
- こうぶんしょ公文書
- かい改 ざんの疑惑に対し、「もし事実なら、
- ないかく内閣 は
- そうじしょく総辞職 ですか」と
- つめよ詰め寄られた
- しゅしょう首相 は、「仮定の話にはお答えできません」と質問をかわした。
When pressed about the allegations of falsification of official documents, “If true, would the Cabinet resign?” the prime minister dodged the question, saying, “I cannot answer a hypothetical question." — Jreibun -
jreibun/1841/2Details ▸
- やちん家賃 は給料の
- さんぶん三分 の
- いち一 以下に
- おさ抑える ことが望ましく、給料を
- にじゅうまんえん20万円 だと仮定すると、
- ごろくまんえん5〜6万円 と
- みつ見積もる のが現実的だ。
Rent should be kept below one-third of salary. Assuming a salary of 200,000 yen, a realistic estimate is 50,000-60,000 yen. — Jreibun -
jreibun/1853/1Details ▸
- かいいん会員
- とうろく登録 するとき、
- しめい氏名 については、たいてい漢字のほか、
- かな仮名 でも
- しる記す ように求められる。
When registering as a member, it is usually required to provide your name not only in kanji but also in kana. — Jreibun -
jreibun/1861/1Details ▸
-
現代日本語の
- かなづか仮名遣い では、オ列の
- ちょうおん長音 は
- かな仮名 の「う」を
- そ添えて 「おとうさん」「おはよう」と書く。ただし、「とおる（通る）」や「おおい（多い）」などの場合は、「お」と表記する。
In modern Japanese kana orthography, long o vowels are generally represented by adding う after a kana from the o-row, as in おとうさん (otōsan) and おはよう (ohayō). However, in words such as とおる (tōru, “to pass”) and おおい (ōi, “many”), the long vowel is written with お instead. — Jreibun -
jreibun/1959/1Details ▸
-
世界の温室効果ガスの
- はいしゅつりょう排出量 が
- かり仮 に現状のレベルのまま
- すいい推移 したとすると、地球全体の気温はさらに上昇し、異常気象が増えるだけなく、
- せいたいけい生態系 にも変化が生じ、食料危機などの深刻な影響が我々に
- およ及ぶ ことになるだろう。
If global greenhouse gas emissions were to remain at current levels, global temperatures would rise further, causing not only more extreme weather events, but also changes in the ecosystem that would have serious effects on us, including a food crisis. — Jreibun -
jreibun/2117/1Details ▸
-
｢
- うけつけ受付 」｢
- あいず合図 」「
- ばんぐみ番組 」「
- ものがたり物語 」などの語は、
- かんよう慣用 に
- したが従い 、
- おくりがな送り仮名 は付けずに
- ひょうき表記 する。
Words such as uketsuke (reception), aizu (signal), bangumi (program), and monogatari (story) are conventionally written without kana suffixes. — Jreibun -
jreibun/2726/2Details ▸
-
週末のイベントに向けて、駅前の
- ひろば広場 に
- かせつ仮設 ステージが組み立てられた。
A temporary stage was assembled in the plaza in front of the station in preparation for this weekend’s event. — Jreibun