Sentences — 35 found
-
jreibun/9103/1Details ▸
-
フランスの
- しじん詩人 ポール・ヴェルレーヌ（
- せんはっぴゃくよんじゅうよん1844
- から-
- せんはっぴゃくきゅうじゅうろく1896 ）はアブサン
- ちゅうどく中毒 により
- み身 を
- ほろ滅ぼした と言われている。
The French poet Paul Verlaine (1844-1896) is said to have lost his life due to absinthism. — Jreibun -
jreibun/436/1Details ▸
- かき牡蠣 にあたって以後、
- しょくちゅうどく食中毒 がトラウマになり、
- かき牡蠣 が食べられなくなってしまった。
After getting food poisoning from oysters, it became a trauma, and now I can't eat oysters anymore. — Jreibun -
jreibun/505/1Details ▸
- なつば夏場 は食材が
- いた傷み やすく、
- しょくちゅうどく食中毒 のリスクが高まるため、食べ物の保存には
- じゅうぶん十分 な注意が必要である。
During the summer, ingredients spoil more easily and the risk of food poisoning increases, so it's important to take extra care in storing food. — Jreibun -
jreibun/1025/1Details ▸
-
作った次の日のカレーはおいしいといわれるが、保存のしかたによっては
- しょくちゅうどく食中毒 を起こす危険性もある。
Curry is said to taste better the day after it is made, but depending on how it is stored, there is also a risk of food poisoning. — Jreibun -
jreibun/3107/2Details ▸
-
ワサビは味を
- ひきた引き立てる
- やくみ薬味 として刺身とともに
- しょく食 されるが、
- こうきん抗菌
- こうか効果 を持つため、
- なま生 の魚による
- しょくちゅうどく食中毒 を予防する役割も期待されている。
Wasabi is consumed with sashimi as a condiment to enhance the flavor, and it is also expected to play a role in preventing food poisoning from raw fish due to its antibacterial properties. — Jreibun -
jreibun/4389/2Details ▸
- しゅうだん集団
- しょくちゅうどく食中毒 を出してしまった近所の
- ていしょくや定食屋 は、しばらくの間、
- えいぎょう営業
- ていし停止
- しょぶん処分 となった。
The local homestyle restaurant, known for its set meals, has been temporarily closed after causing a food poisoning outbreak. — Jreibun -
jreibun/6225/1Details ▸
-
短時間に
- さけるい酒類 を多量に
- せっしゅ摂取 し、
- きゅうせい急性 アルコール
- ちゅうどく中毒 で病院に
- はんそう搬送 される人が
- ねんねん年々 増えているという。
It is said that the number of people being transported to hospitals due to acute alcohol intoxication caused by consuming a large amount of alcohol in a short period of time is increasing every year. — Jreibun -
jreibun/6225/2Details ▸
-
チューリップやスイセンなど、犬が
- せっしゅ摂取 すると
- ちゅうどく中毒 を起こす
- しょくぶつ植物 は少なくないので、
- かいぬし飼い主 は気をつけたほうがいい。
There are many plants, such as tulips and daffodils, that can cause poisoning if ingested by dogs, so pet owners should be careful. — Jreibun -
jreibun/6519/1Details ▸
-
石けんを使ってしっかり手を洗うことが、
- しょくちゅうどく食中毒 や
- かんせんしょう感染症 の予防に有効だ。
Washing hands thoroughly with soap is an effective way of preventing food poisoning and infectious diseases. — Jreibun -
jreibun/7568/1Details ▸
- せきゆ石油 ストーブ
- しよう使用
- じ時 は
- ていきてき定期的 に
- かんき換気 をしないと、部屋の
- さんそ酸素 が
- ふそく不足 してストーブが
- ふかんぜん不完全
- ねんしょう燃焼 を起こし、
- いっさんかたんそ一酸化炭素
- ちゅうどく中毒 を引き起こす
- おそ恐れ がある。
If you do not ventilate regularly when using a kerosene heater, the oxygen in the room may become insufficient, causing the heater to burn incompletely and posing a risk of carbon monoxide poisoning. — Jreibun -
jreibun/8094/3Details ▸
- しょくちゅうどく食中毒 が
- こわ怖くて 、
- なん何 でも
- じゅうぶん十分 に火が
- とお通る まで調理しないと気が
- す済まない ので、私が焼くステーキはいつも石のようにカチコチだ。
Because I’m so afraid of food poisoning, I never feel satisfied unless I cook everything thoroughly until it’s well done, so the steaks I grill always end up as tough as rocks. — Jreibun -
jreibun/9525/4Details ▸
- きのう昨日 小学校の給食で
- しょくちゅうどく食中毒 が
- はっせい発生 したが、症状を
- うった訴えた 全員が病院で
- てあて手当 を受け、現在はいずれも
- かいほう快方 に向かっているという。
Yesterday, there was a case of food poisoning at an elementary school, but everyone who reported symptoms received treatment at the hospital, and all are currently on the mend. — Jreibun -
jreibun/9986/2Details ▸
-
工場の煙や
- はいすい排水 に
- ふく含まれる 有害物質が地域の住民の健康被害を引き起こすことがある。
- くまもとけん熊本県
- みなまたし水俣市 では化学工場から海や川に流されたメチル
- すいぎん水銀 が
- ぎょかいるい魚介類 の体内に
- ちくせき蓄積 し、それを食べた住民が
- すいぎん水銀
- ちゅうどく中毒 で苦しんだ。
Harmful substances in factory smoke and wastewater can cause health problems for residents in the surrounding areas. In Minamata City, Kumamoto Prefecture, Japan, methylmercury discharged from a chemical factory was carried into the sea and rivers, and it accumulated in the bodies of fish and shellfish. People who consumed the contaminated seafood suffered from mercury poisoning. — Jreibun -
jreibun/10437/2Details ▸
- エスエヌエスSNS を
- みだ見出す と止まらなくて、ついつい時間を忘れてあれこれ見てしまうなどというのは、時間の
- ろうひ浪費 以外の何ものでもない。現代人は、SNSの
- ちゅうどくせい中毒性 から
- み身 を
- まも守る
- すべ術 を身につける必要があるのではないだろうか。
Once you start browsing social media, it can be hard to stop, and spending hours mindlessly looking at one thing after another is nothing but a waste of time. Perhaps people today need to learn how to protect themselves from the addictive nature of social media. — Jreibun -
jreibun/10531/1Details ▸
- しょくちゅうどく食中毒 にあったという直後だったのでぐったりしているかと思ったが、妹は
- わり割 と元気だった。
I thought my sister would be weak and exhausted right after experiencing food poisoning, but she was rather energetic. — Jreibun -
145797Details ▸
- しょくちゅうどく食中毒
- に
- かか罹った
- こと
- は
- あります
- か 。
Have you ever had food poisoning? — Tatoeba -
146123Details ▸
- じょうむいん乗務員
- ぜんいん全員
- が
- しょくちゅうどく食中毒
- で
- くる苦しんだ 。
The entire crew was afflicted with food poisoning. — Tatoeba -
156608Details ▸
- わたし私
- は
- しごと仕事
- ちゅうどく中毒
- しゃ者
- は
- にほんじん日本人
- だけ
- か
- と
- おも思っていました 。
I thought only Japanese were workaholics. — Tatoeba -
159388Details ▸
- わたし私
- は
- テレビ
- ちゅうどく中毒
- です 。
I'm a TV addict. — Tatoeba -
75316Details ▸
- その
- ちゅうどくしゃ中毒者
- は
- まやく麻薬
- の
- かじょうせっしゅ過剰摂取
- で
- し死んだ 。
The addict died from a drug overdose. — Tatoeba