Sentences — 260 found
-
143663
- みずま水増し
- けっさん決算
- の
- うわさ噂
- で
- かぶか株価
- は
- あ上がりませんでした 。
The stock got creamed when they got wind of the dilution. — Tatoeba -
144184
- ひとびと人々
- から
- さけびごえ叫び声
- が
- あがった 。
A shout arose from the people. — Tatoeba -
148313
- じゅよう需要
- が
- ま増す
- につれて 、
- ねだん値段
- が
- あ上がる 。
As the demand increases, prices go up. — Tatoeba -
148326
- じゅぎょう授業
- を
- よく
- き聞いていれば
- せいせき成績
- は
- あ上がります 。
Paying attention in class may lead to high marks. — Tatoeba -
149127
- くるま車
- が
- さ去った
- あと後
- には 、
- もうもうと
- 砂ぼこり
- が
- あ上がった 。
The car left a cloud of dust behind it. — Tatoeba -
149503
- み実のある
- べんきょう勉強
- を
- した
- ので 、
- かれ彼の
- へいきんてん平均点
- は
- おどろ驚く
- ほど
- あ上がりました 。
After doing quality work, his average has gone up marvellously. — Tatoeba -
151037
- しあい試合
- の
- ちょくぜん直前
- には
- いつも
- あがっています 。
I always get nervous just before a match. — Tatoeba -
152859
- わたし私
- は
- はは母
- に
- あたまがあ頭が上がらない 。
I am tied to my mother's apron strings. — Tatoeba -
154602
- わたし私
- は
- かれ彼
- が 2
- かい階
- に
- あ上がって
- くる
- の
- を
- み見かけました 。
I saw him coming upstairs. — Tatoeba -
155926
- わたし私
- は
- じょせい女性
- だ
- が 、
- どんな
- しゃかいてき社会的
- ふせい不正
- にも
- たちあ立ち上がる 。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. — Tatoeba -
158247
- わたし私
- は
- えんぜつ演説
- を
- する
- と
- き決まって
- あがる 。
I never make a speech without being nervous. — Tatoeba -
158445
- わたし私
- は
- いちど一度に 2
- だん段
- かけあ駆け上がった 。
I ran upstairs two steps at a time. — Tatoeba -
74026
- そして 、
- この
- ゆうぐ遊具
- には
- すべりだい滑り台
- の
- デッキ
- に
- あ上がる
- ほうほう方法
- が
- もうひともう一つ
- あります 。
And there is one more method of climbing up to the slide deck. — Tatoeba -
83804
- ぶっか物価
- が
- あが上がっている 。
Prices are going up. — Tatoeba -
74476
-
恵一、
- 天ぷら
- あ揚がった
- から 、
- さら皿
- も持って
- こ来い 。
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. — Tatoeba -
74493
- くろ黒い
- てんし天使
- は 、
- その
- しっこく漆黒の
- つばさ翼
- を
- おお大きく
- ひろ広げて 、
- そら空
- へと
- まいあ舞い上がる 。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. — Tatoeba -
75635
- とりい鳥居
- と
- い言う
- と 、
- かいだん階段
- を
- あ上がった
- ところ
- に
- あった
- あか赤い
- オブジェ ?
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? — Tatoeba -
75961
- せいふ政府
- が
- いま今
- こっかい国会
- へ
- の
- かいせいあん改正案
- ていしゅつ提出
- の
- みおく見送り
- ほうしん方針
- を
- かた固めた
- こと
- を
- かんげい歓迎
- する
- いっぽう一方 、小泉
- しゅしょう首相
- が
- ていしゅつ提出
- だんねん断念
- を
- めいげん明言
- していない
- てん点
- を
- けいかい警戒
- する
- こえ声
- も
- あ上がった 。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. — Tatoeba -
76206
- かる軽く
- ひとおよひと泳ぎ
- した
- ぼく僕
- は 、
- みず水
- から
- あ上がって
- プールサイド
- に
- 腰を下ろす 。
After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. — Tatoeba -
76970
-
「要
- さん
- って 、
- なんじ何時
- に
- あがれます ?」「
- お終わり
- まで
- だ
- から
- はち八
- じ時
- まで
- かかる
- わ 」
"Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight." — Tatoeba