Sentences — 449 found
-
74914Details ▸
- お
- にく肉
- の
- や焼き
- かげん加減
- は 、
- いかが
- なさいます
- か ？
How would you like your steak cooked? — Tatoeba -
75532Details ▸
- ひと
- の
- こえ声
- に
- に似た
- ぶきみ不気味な
- なきごえ鳴き声 、
- しっこく漆黒
- の
- はね羽 、
- しにく死肉
- を
- 啄む
- すがた姿
- など
- から 、
- からす鴉
- は
- ふこう不幸
- に
- まいお舞い降りる
- ふきつ不吉な
- とり鳥
- として
- せかい世界
- に
- し知られています 。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. — Tatoeba -
76388Details ▸
- もー 、弥生
- の
- ナビ
- が
- わ判り
- にくい
- から 、
- おな同じ
- トコ
- ぐるぐる
- まわ回った
- じゃない 。
Hmph, Yayoi's navigation was difficult to follow so we ended up going round and round the same places. — Tatoeba -
76407Details ▸
- また 、
- した親しい
- あいだがら間柄
- である
- こと
- から 、
- ぼうりょく暴力
- の
- ひがいをう被害を受け
- やすく 、
- その
- ひがい被害
- を
- うった訴え
- にくい
- という
- じったい実態
- が
- ある 。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court. — Tatoeba -
76435Details ▸
- ほそぼそと
- した
- アクセス
- や 、
- たまに
- くる
- メール
- など
- に
- はげ励まされ 、
- ズルズル
- ここ
- まで
- きて
- しまいました 。
Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. — Tatoeba -
76862Details ▸
- いつも
- みょう妙ちくりんな
- こと
- ばっかり
- か書いてる
- もんだから 、
- きっと
- コメント
- しにくい
- ん
- だ
- わ ！
I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on. — Tatoeba -
76895Details ▸
- あのかたあの方
- に
- くれぐれも
- よろしく 。
Give him my best regards. — Tatoeba -
77633Details ▸
- れいぞうこ冷蔵庫
- を
- あ開けて
- みたら 、
- にく肉
- が
- くさ腐っている
- のに
- 気付いた 。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. — Tatoeba -
77642Details ▸
- れいぞうこ冷蔵庫
- に
- い入れて
- おけば
- にく肉
- は
- いた痛まない 。
A refrigerator keeps meat fresh. — Tatoeba -
77645Details ▸
- れいぞうこ冷蔵庫
- には
- にく肉
- は
- のこ残っていません 。
There is no meat left in the fridge. — Tatoeba -
78312Details ▸
- そっちょく率直に
- いえば
- なぜ
- きみ君
- が
- い行き
- たい
- の
- か
- りかい理解
- しにくい 。
Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go. — Tatoeba -
80091Details ▸
- き木
- は
- たか高ければ
- たか高い
- ほど
- 登り
- にくい 。
The taller a tree is, the harder it is to climb. — Tatoeba -
82312Details ▸
- ぼく僕
- と
- いっしょ一緒に
- くる
- けっしん決心
- は
- つきました
- か 。
Have you made up your mind to come with me? — Tatoeba -
82648Details ▸
- ほうりつようご法律用語
- の
- たいはん大半
- は
- しろうと素人
- には
- わかりにくい 。
Much legal language is obscure to a layman. — Tatoeba -
93203Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いつ
- しゅっぱつ出発したら
- いい
- か
- とほうにく途方にくれた 。
She was at a loss when to start. — Tatoeba -
83005Details ▸
- はは母
- は
- つき月
- に
- いちど一度
- は
- うち
- に
- と泊まり
- に
- くる 。
Mother comes to stay with us at least once a month. — Tatoeba -
84054Details ▸
- かぜ風
- が
- つよ強くて
- ある歩き
- にくかった 。
The force of the wind made it difficult to walk. — Tatoeba -
87158Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひたんにく悲嘆にくれていた 。
She was distracted by grief. — Tatoeba -
87494Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- が
- よ呼び
- に
- くる
- まで
- しごと仕事
- を
- つづ続けた 。
She went on working till he called her. — Tatoeba -
87695Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- どうぶつ動物
- ぎゃくたい虐待
- に
- かん関する
- ほん本
- を
- よ読んだ
- あと後 、
- にく肉
- を
- た食べる
- こと
- を
- やめた 。
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. — Tatoeba