Sentences — 61 found
-
147533Details ▸
- はじ初めのうち
- ラジオ
- たいそう体操
- には
- うんざり
- した
- が 、
- いま今では
- まんざら
- いや嫌
- でもない 。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. — Tatoeba -
74759Details ▸
- ひと人
- が
- にくたい肉体
- を
- も持ち 、
- ちじょう地上
- に
- う生まれた
- からといって 、
- ちじょう地上
- の
- こと
- を
- すべ全て
- りかい理解
- する
- わけではない
- の
- と
- どうよう同様に 、
- し死んだ
- からといって
- れいてき霊的
- せかい世界
- を
- すべ全て
- りかい理解
- している
- わけ
- でもない
- のです 。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. — Tatoeba -
74802Details ▸
- つゆどき梅雨時
- でもない
- んだ
- から 、
- かさ傘
- は
- い要らない
- ん
- じゃない 。
Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella. — Tatoeba -
75294Details ▸
- とく特に
- りかいりょく理解力
- が
- ある
- わけ訳
- でもない
- ふつう普通の
- ちゅうがくせい中学生
- です 。
He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. — Tatoeba -
75719Details ▸
- べつ別に
- せいふく制服
- きこ着込んだ
- がいうちゅう外宇宙
- の
- ししゃ使者
- が 、
- はんりょ伴侶
- を
- もと求めて
- はいかい徘徊
- してる
- わけ
- でもなかろう
- に 。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner. — Tatoeba -
76996Details ▸
-
「
- みため見た目
- は
- わる悪くない
- が
- ちょっと
- けいはく軽薄
- そう」な
- がいけん外見
- と
- は
- うらはら裏腹に 、
- かのじょ彼女
- は
- いない
- し 、
- じょせい女性
- に
- てがはや手が早い
- ワケ
- でもない 。
In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. — Tatoeba -
77006Details ▸
-
「
- まあ
- その 、
- じまん自慢
- できる
- こと事
- でもない
- ん
- だ
- けど 」
- というか 、
- おくめん臆面もなく
- ふいちょう吹聴
- できる
- はなし話
- でもない 。
"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public. — Tatoeba -
85551Details ▸
- びじゅつ美術
- に
- こ凝っている
- わけ
- でもない 。
I'm not much of a one for art. — Tatoeba -
86408Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ゆうふく裕福
- でもなければ
- ゆうめい有名
- でもない 。
She's neither rich nor famous. — Tatoeba -
98456Details ▸
- かれ彼らの
- ぜんいん全員
- が
- きょう今日
- の
- かいごう会合
- に
- しゅっせき出席
- している
- わけ
- でもない 。
Not all of them are present at the meeting today. — Tatoeba -
101703Details ▸
- かれ彼
- は
- あたま頭
- が
- き切れる
- でもなく
- きち機知
- に
- と富む
- わけ
- でもない 。
He is not witty or bright. — Tatoeba -
105324Details ▸
- かれ彼
- は
- とき時おり
- てがみ手紙
- を
- か書く
- が 、
- それほど
- しばしば
- と
- いう
- わけ
- でもない 。
He writes a letter once in a while but not so often. — Tatoeba -
106387Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- が
- ちゅうこく忠告
- する
- からといって
- それだけ
- よく
- べんきょう勉強
- する
- と
- いう
- わけ
- でもない 。
Despite my warnings, he works no harder. — Tatoeba -
108282Details ▸
- かれ彼
- は
- きんべん勤勉
- でもない
- し
- りこう利口
- でもない 。
He is neither diligent nor clever. — Tatoeba -
112962Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- けいかく計画
- に
- さんせい賛成
- でも
- はんたい反対
- でもない 。
He is neither for nor against the plan. — Tatoeba -
117417Details ▸
- かれ彼の
- かんがえかた考え方
- は
- ぐたいてき具体的
- でも
- ちゅうしょうてき抽象的
- でもなかった 。
His notion was neither concrete nor abstract. — Tatoeba -
117441Details ▸
- かれ彼の
- かんが考え
- は
- ぐたいてき具体的
- でも
- ちゅうしょうてき抽象的
- でもなかった 。
His notion was neither concrete nor abstract. — Tatoeba -
118010Details ▸
- かれ彼の
- かがく化学
- の
- こうぎ講義
- は
- くつう苦痛
- いがい以外
- の
- なにもの
- でもなかった 。
His lecture on chemistry was nothing but torture. — Tatoeba -
121795Details ▸
- ねんぱい年輩の
- ふうふ夫婦
- は
- おくりもの贈り物
- より
- げんきん現金
- を
- この好む
- こと
- が
- おお多い
- が 、
- それ
- は 、
- そうした
- おくりもの贈り物
- は
- ひつよう必要
- でもなければ 、
- お置く
- ばしょ場所
- も
- ない
- から
- である 。
Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. — Tatoeba -
136688Details ▸
- だれ誰も
- が
- しじん詩人
- になれる
- もの
- でもない 。
Not everyone can be a poet. — Tatoeba