Sentences — 61 found
-
74951Details ▸
- ばんにん万人
- の
- とも友
- は
- だれ誰
- の
- とも友
- でもない 。
A friend to all is a friend to none. — Tatoeba -
85124Details ▸
- ふかのう不可能
- いがい以外
- の
- なにも
- の
- でもない 。
It's all but impossible. — Tatoeba -
108174Details ▸
- かれ彼
- は
- かねも金持ち
- でも
- ゆうのう有能
- でもない 。
He's not rich or able. — Tatoeba -
113310Details ▸
- かれ彼
- は
- スポーツ
- が
- す好き
- ではない 。
- わたし
- は
- どちら
- でもない 。
He is not fond of sports, and I am not either. — Tatoeba -
123716Details ▸
- おな同じ
- こと
- を
- い言う
- わけ
- でもない
- が 、
- さけ酒
- を
- の飲む
- 人たち
- は
- くるま車
- を
- うんてん運転
- すべき
- でない
- という
- わたし私の
- いけん意見
- は
- かわらない 。
Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. — Tatoeba -
142922Details ▸
- しょうじき正直
- が
- さいりょう最良
- の
- さく策
- だ
- という
- こと事
- は
- いうまでもな言うまでも無い 。
It goes without saying that honesty is the best policy. — Tatoeba -
173642Details ▸
- こうふく幸福
- は
- かね金
- で
- か買えない
- の
- は
- いうまでもな言うまでも無い 。
It goes without saying that you can't buy happiness. — Tatoeba -
175529Details ▸
- けんこう健康
- が
- とみ富
- に
- まさ勝る
- の
- は
- いうまでもな言うまでも無い
- こと事
- だ 。
It is needless to say health is above wealth. — Tatoeba -
179081Details ▸
- きみ君
- が
- わる悪い
- の
- ではない
- し 、
- かれ彼
- が
- わる悪い
- の
- でもない 。
You are not to blame, nor is he. — Tatoeba -
184969Details ▸
- みんな皆
- の
- しごと仕事
- は
- だれ誰
- の
- しごと仕事
- でもない 。
Everybody's business is nobody's business. — Tatoeba -
186851Details ▸
- かがくしゃ科学者
- が
- つねに
- しゅちょう主張
- している
- ように 、
- いかなる
- かがくてきはっけん科学的発見
- も
- それじたいそれ自体
- は
- ぜん善
- でも
- あく悪
- でもない 。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. — Tatoeba -
191453Details ▸
- わる悪い
- ははおや母親
- でもなかった 。
I was also not a bad mother. — Tatoeba -
191548Details ▸
- あい愛
- は
- うば奪う
- もの
- でも 、
- つた伝える
- もの
- でもない 。
Love is something that you can neither snatch away nor express. — Tatoeba -
195838Details ▸
- まあ 、
- きら嫌い
- でもありません 。
I sort of like him. — Tatoeba -
205312Details ▸
- それ
- は
- か可
- でもなく
- ふか不可
- でもなし
- というところ
- だ 。
It is neither good nor bad. — Tatoeba -
209834Details ▸
- その
- じこ事故
- は
- だれ誰
- の
- せい
- でもない 。
Nobody was to blame for the accident. — Tatoeba -
185953Details ▸
- われわれ我々
- が
- おも思っている
- ほど
- には 、
- それほど
- われわれ我々
- は
- こうふく幸福
- でも
- なければ 、
- ふこう不幸
- でもない 。
We are never as happy or as unhappy as we imagine. — Tatoeba -
222117Details ▸
- この
- たてもの建物
- は
- しょうめん正面
- から
- み見る
- と
- おお大きい
- が
- よこ横から
- み見る
- と
- そう
- でもない 。
This building looks large from the front, but not from the side. — Tatoeba -
236368Details ▸
-
「
- かおいろ顔色がわるい
- けど
- ぐあい具合
- が
- わる悪い
- の
- かい 」「
- そういう
- わけ
- でもない
- よ 」
"You look pale. Are you sick?" "Not exactly." — Tatoeba -
228482Details ▸
- いや
- それほど
- でもない
- よ 。
- なに何か
- よう用
- かい ？
Not really. What's up? — Tatoeba