Sentences — 23 found
-
jreibun/5993/1Details ▸
- あす明日 の
- しゃない社内プレゼン に向けて、
- かない課内 で
- さいど再度
- はいふしりょう配布資料 と
- ていじしりょう提示資料 に
- め目 を
- とお通し 、
- だめお駄目押し の確認を
- おこな行った 。
I double-checked my presentation and handout materials with my department colleagues for tomorrow’s internal presentation in order to identify any flaws beforehand. — Jreibun -
jreibun/8262/1Details ▸
-
ご提示いただいた条件はひとまず
- しゃ社 に持ち帰り、検討させていだきます。
We will take your representations back to our company for further consideration. — Jreibun -
150425Details ▸
- ときどき時々
- れっしゃ列車
- は
- ていじ定時
- に
- つ着かない
- こと事がある 。
At times the train doesn't arrive on time. — Tatoeba -
75353Details ▸
-
「
- おさきにしつれいしまお先に失礼しま～す 」「
- お 、
- なんだ 、
- また
- ていじあ定時上がり
- か
- よ 」
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" — Tatoeba -
77463Details ▸
- れっしゃ列車
- は
- ていじ定時
- に
- とうちゃく到着
- し
- そう
- に
- おも思われない 。
It seems unlikely that the train will arrive on time. — Tatoeba -
78435Details ▸
- あらし嵐
- の
- ため
- かのじょ彼女
- は
- ていじ定時
- に
- とうちゃく到着
- できなかった 。
The storm prevented her from arriving on time. — Tatoeba -
78446Details ▸
- あらし嵐
- の
- ために
- われわれ我々
- は
- ていじ定時
- に
- とうちゃく到着
- できなかった 。
The storm prevented us from arriving on time. — Tatoeba -
121192Details ▸
- はんざつ繁雑な
- てつづ手続き
- を
- すませ 、
- ふね船
- が
- ていじ定時
- に
- しゅっこう出港
- できる
- ために
- は 、
- とくべつ特別
- の
- うえ上
- にも
- とくべつ特別な
- はからい
- が 、
- どうしても
- ひつよう必要
- である 。
Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. — Tatoeba -
123672Details ▸
- どうしゃ同社
- の
- けいえいじん経営陣
- は
- くみあい組合
- に ５％
- の
- ちんあ賃上げ
- を
- ていじ提示
- した 。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union. — Tatoeba -
168190Details ▸
- しはら支払
- じょうけん条件
- も
- ご
- ていじ提示
- くだ下さい 。
Also, please inform us of your terms of payment. — Tatoeba -
170783Details ▸
- もっと最も
- ひく低い
- 見積価格
- を
- ご
- ていじ提示
- している
- こと
- を
- ご
- りかい理解
- ください 。
Please note that we have quoted the lowest possible price. — Tatoeba -
170799Details ▸
- もっと最も
- やす安い
- かかく価格
- を
- ご
- ていじ提示
- する
- よう
- どりょく努力
- して
- まいりました 。
We have made an effort to quote our most competitive price. — Tatoeba -
173069Details ▸
- こっきょう国境
- で
- パスポート
- の
- ていじ提示
- を
- もと求められた 。
I was asked for my passport at the border. — Tatoeba -
177454Details ▸
- きみ君
- は
- 運がよかった 。
- ひこうき飛行機
- は
- ていじ定時
- うんこう運航
- だ
- よ 。
You're in luck. The plane is on time. — Tatoeba -
186845Details ▸
- かがくしゃ科学者
- たち
- は
- せかい世界
- の
- しょくりょう食料
- きょうきゅう供給
- を
- ぞうか増加
- する
- あたら新しい
- ほうほう方法
- を
- ていじ提示
- する
- だろう 。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. — Tatoeba -
223596Details ▸
- この
- センター
- に
- はい入る
- には
- きょかしょう許可証
- を
- ていじ提示
- する
- よう
- もとめ求められている 。
You are asked to produce your permit to get in this center. — Tatoeba -
224637Details ▸
- ここ
- で
- は ６０
- ねんだい年代
- こうはん後半
- の
- エメット
- の
- じっけんてき実験的な
- さくひん作品
- で
- はじ初めて
- ていじ提示
- された
- ダイアド ・
- スタイル
- を
- あつか扱う 。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. — Tatoeba -
230481Details ▸
- あの
- ひこうき飛行機
- は
- ていじ定時
- に
- しゅっぱつ出発
- できなかった 。
That airplane was not able to depart at the regular time. — Tatoeba -
126323Details ▸
- ちゅうもく注目
- すべき
- じゅうよう重要な
- てん点
- は 、
- りょうほう両方
- の
- せいとう政党
- が
- この
- もんだい問題
- にたいに対して
- は
- に似た
- ような
- かいけつさく解決策
- を
- ていじ提示
- した
- こと
- である 。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. — Tatoeba -
188232Details ▸
- かき下記
- にたいに対して
- かかく価格
- を
- ていじ提示
- して
- ください 。
I'd like a quote for the following. — Tatoeba