Sentences — 96 found
-
jreibun/5721/1Details ▸
- にせんじゅうさんねん2013年 に
- しじょうはつ史上初 の女性の
- ちゅうにち駐日 アメリカ
- がっしゅうこく合衆国
- たいし大使 となったキャロライン・ケネディー
- し氏 は、
- にんきちゅう任期中 、
- ひがしにほんだいしんさい東日本大震災 の
- ひさいち被災地 を
- おとず訪れたり 、
- ひろしま広島 ・
- ながさき長崎 の
- へいわしきてん平和式典 や
- おきなわ沖縄
- ぜんせんぼつしゃ全戦没者
- ついとうしき追悼式 に出席し、
- にちべいゆうこう日米友好 に
- つと努めた 。
Caroline Kennedy, who became the first ever female U.S. Ambassador to Japan in 2013, worked to promote friendly relations between Japan and the U.S. during her term. She had visited areas affected by the Great East Japan Earthquake and attended the Peace Memorial ceremonies in Hiroshima and Nagasaki and the memorial service for the war dead in Okinawa. — Jreibun -
jreibun/9877/2Details ▸
-
営業部の同僚が
- こうしょう交渉 を進めるところを見ていたが、業界での注目度など、まだまだ
- ふとうめい不透明 な点も多い中、
- まちが間違い なく将来
- ゆうぼう有望 であるなどとさらりと言ってのけ、
- せんぽう先方 を
- なっとく納得 させてしまうとは、たいした
- やくしゃ役者 だと感心した。
I watched a colleague from the sales department conduct the negotiations. Even though a great deal was still uncertain, including how much attention it would attract within the industry, he coolly asserted that it undoubtedly had a promising future and actually managed to convince the other party. I was impressed by what a smooth operator he was. — Jreibun -
jreibun/159/1Details ▸
-
友だちに誘われてパーティーに参加したが、たいして興味もなかったので、その
- ば場 に
- いあ居合わせた
- ひと人 と
- あたりさわ当たり障り のない
- はなし話 をして
- そうそう早々 に引き上げた。
A friend invited me to a party, but I wasn’t really interested, so I left the venue early after having a casual conversation with the people who were there. — Jreibun -
jreibun/2082/1Details ▸
-
日本の伝統芸能を鑑賞した
- がいこく外国
- たいし大使
- ふさい夫妻 は、記者団に問われ「伝統と文化の
- おくぶか奥深さ を感じました」と感想を述べた。
When asked by reporters, the foreign ambassador and his spouse, who had attended a performance of traditional Japanese arts, said, “We felt the profound depth of tradition and culture.” — Jreibun -
jreibun/2961/1Details ▸
-
家で
- やきにく焼肉 をすると
- けむ煙たい し、
- にお臭い も気になるので、焼肉を食べたいときは店に行く。
When we have yakiniku (Japanese-style grilled meat) at home, it gets smoky and the smell lingers, so we go to a restaurant when I want it. — Jreibun -
jreibun/3525/1Details ▸
- たいし大使
- ふさい夫妻 は、
- ふにんさき赴任先 の
- ざいかい財界 関係者夫妻を自宅に招き、
- しゅこう趣向 を
- こ凝らした 料理でもてなした。
The ambassador and his wife invited a couple from the local business community to their residence and entertained them with an elaborate meal. — Jreibun -
jreibun/4838/3Details ▸
-
同僚は、自身のミスが原因で
- ぶしょ部署 に
- めいわく迷惑 をかけ、部長に
- しっせき叱責 を受けても、たいしてしょげる様子もなく、普通にお茶を飲んだりしている。我々は「あいつは
- しんぞう心臓 に
- け毛 が
- は生えてる な」と驚きあきれている。
Even after causing trouble for the department with his own mistake and being scolded by the manager, my colleague doesn’t look the least bit discouraged, calmly sipping tea as if nothing had happened. We can only watch in amazement, saying, “He must have nerves of steel.” — Jreibun -
74851Details ▸
- たいしたことではない
- のに
- ひつよう必要
- いじょう以上
- に
- ものもの物々しい
- いいかた言い方
- です 。
It's much too pompous for such a trivial thing. — Tatoeba -
146505Details ▸
- しょうねん少年
- よ 、
- たいし大志
- を
- いだ抱け 。
Boys, be ambitious. — Tatoeba -
92205Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たいした
- びじん美人
- だ 。
She's very beautiful. — Tatoeba -
92206Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たいした
- べっぴん
- だ
- ぜ 。
She is a regular beauty. — Tatoeba -
92207Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たいした
- こと
- も
- なく
- ほうめん放免
- された 。
She got off easily. — Tatoeba -
94143Details ▸
- かのじょ彼女の
- たいもう大望
- は
- たいし大使
- になる
- こと
- です 。
Her ambition is to become an ambassador. — Tatoeba -
102124Details ▸
- かれ彼
- は
- ちゅうべい駐米
- にほん日本
- たいし大使
- に
- にんめい任命
- された 。
He was accredited to the United States to represent Japan. — Tatoeba -
102125Details ▸
- かれ彼
- は
- ちゅうにち駐日
- アメリカ
- たいし大使
- に
- めい命じられた
- ばかり
- です 。
He has just been appointed the U.S. Ambassador to Japan. — Tatoeba -
102128Details ▸
- かれ彼
- は
- ちゅうえい駐英
- たいし大使
- に
- えら選ばれた 。
He was appointed ambassador to Britain. — Tatoeba -
107725Details ▸
- かれ彼
- は
- けんめい懸命
- に
- べんきょう勉強
- した
- が 。
- たいして
- しんぽ進歩
- しなかった 。
He worked very hard, but could make little progress. — Tatoeba -
112107Details ▸
- かれ彼
- は
- たいして
- りっぱ立派な
- げいじゅつか芸術家
- ではない 。
He is not much of an artist. — Tatoeba -
112108Details ▸
- かれ彼
- は
- たいした
- さっか作家
- ではない
- と
- おも思う 。
I don't think he's a great actor. — Tatoeba -
112109Details ▸
- かれ彼
- は
- たいした
- 肖り者
- だ 。
What a lucky person he is! — Tatoeba