Sentences — 13 found
-
148368Details ▸
- じゅけんじごく受験地獄
- で
- の
- たたか戦い
- が
- お終わりました 。
My fight in our examination hell is over! — Tatoeba -
81444Details ▸
- まおう魔王
- は
- い言った 。「
- おれ俺
- が
- ま負ける
- わっきゃねー
- べ 。
- しんぱん審判
- は
- みんな皆
- じごく地獄
- に
- いる
- のだ 」。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." — Tatoeba -
123694Details ▸
- おな同じ
- せかい世界
- ながら
- み見る
- こころ心
- が
- ちが違えば
- じごく地獄
- と
- もなれば
- てんごく天国
- と
- も
- なる 。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven. — Tatoeba -
126916Details ▸
- じごく地獄
- へ
- の
- みち道
- は
- ぜんい善意
- で
- し敷かれている 。
The road to hell is paved with good intentions. — Tatoeba -
126917Details ▸
- じごく地獄
- へ
- の
- てんらく転落
- は
- ようい容易
- である 。
The descent to hell is easy. — Tatoeba -
126918Details ▸
- じごく地獄
- の
- さた沙汰
- も
- かね金
- しだい次第 。
Money is everything. — Tatoeba -
175725Details ▸
- けっこん結婚
- せいかつ生活
- は
- ふうふなか夫婦仲
- が
- よ良ければ
- てんごく天国
- であり 、
- ふうふなか夫婦仲
- が
- わる悪ければ
- このよこの世の
- じごく地獄
- である 。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. — Tatoeba -
189009Details ▸
- えいこく英国
- の
- しじん詩人 Ｐ．シェリー
- は
- じごく地獄
- を
- ロンドン
- に
- よく
- に似た
- まち町
- である
- と
- よ呼び
- さえ
- した 。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. — Tatoeba -
192223Details ▸
- ローン
- じごく地獄
- で 、
- ボーナス
- もらって
- も
- やけいし焼け石
- に
- みず水
- だ
- よ 。
My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. — Tatoeba -
211918Details ▸
- その
- がじょう牙城
- は
- おまえお前
- の
- じごく地獄
- よ 。
Her kingdom is your hell. — Tatoeba -
213625Details ▸
- そこ
- は
- このよこの世の
- じごく地獄
- となった 。
The place became a hell on earth. — Tatoeba -
226955Details ▸
- おまえお前
- の
- たましい魂
- は
- じごく地獄
- に
- お墜ちる
- のだ 。
Your soul has been condemned to hell. — Tatoeba -
237349Details ▸
- さいきん最近
- は 、
- ローン
- じごく地獄
- で
- はさん破産
- する
- ひと人
- が
- ふえ増えている 。
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. — Tatoeba