Jisho

Sentences — 1375 found

• jreibun/3613/1
  大学を卒業して
  • いちにねん1、2年
  は、大学時代の
  • ゆうじん友人
  たちともよく連絡を取り合っていたが、仕事が忙しくなると連絡も
  • とだ途絶え
  がちになり、最近はすっかり
  • そえん疎遠
  になってしまった。

  For a year or two after I graduated from college, I kept in touch with some of my college friends, but as I got busier with work, I tended to lose touch with them, and recently we have completely lost contact. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/5216/1
  新しく買ったスマートフォンはデジタルカメラとしても高い性能を持っている。

  The newly purchased smartphone is also an excellent digital camera. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/5985/2
  営業部の仕事はノルマが
  • きび厳しく
  、ベテランの社員でもストレスが
  • た溜まりやすい
  。

  The sales department has strict quotas and even veteran employees can become stressed out from the pressure. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/5249/1
  • おや親
  に
  • せ急かされて
  • にじゅうごさい25歳
  で結婚したが、結婚するのが早過ぎたと後悔している。独身生活を楽しんでいる友人たちが
  • うらや羨ましくて
  しかたがない。

  My parents rushed me into marriage at the age of 25; now I regret having married too soon. I can’t help but envy my friends who are enjoying their single lives. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/5984/1
  私は
  • ふだん普段
  から規則正しい生活を
  • こころ心
  がけているが、仕事が忙しくなると、食事を
  • と摂り
  • わす忘れて
  しまうことがたまにある。

  I usually try to have a regular routine in my life, but sometimes I forget to eat when I am busy with work. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/5987/1
  緊急事態宣言を受けまして、
  • とうてん当店
  は、
  • とうぶん当分
  の
  • あいだ間
  午後
  • はちじ8時
  閉店とさせていただきます。ご不便をおかけしますが、なにとぞご理解
  • たまわ賜ります
  ようよろしくお願い申し上げます。

  Owing to the declaration concerning the state of emergency, our store will be closed at 8:00 p.m. for the time being. We apologize for any inconvenience this may cause and ask for your understanding and cooperation. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/5997/1
  リハーサルが終わった
  • とたん途端
  、監督はダンサーたちに
  • だめだ駄目出し
  を
  • おこな行い
  、
  • きび厳しく
  指導し始めた。

  As soon as the rehearsal was over, the director began to give the dancers a hard time with lambasting and strict direction. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7213/1
  • ねんねん年々
  、
  • はんせいふせいりょく反政府勢力
  の
  • ちから力
  が
  • つよ強まって
  おり、いつ内乱が起きてもおかしくない状況である。

  The power of the rebel forces is growing stronger every year, and a civil war could break out any time soon. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7243/2
  • ころ転んだ
  らしく、子どものひざから血が流れている。

  The child seems to have fallen and is bleeding from his knee. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7284/1
  • へや部屋
  の中を
  • おおそうじ大掃除
  していると、中学生の時につけていた日記が出てきた。読み返すと昔のことが
  • なつ懐かしく
  思い出された。

  While I was giving a thorough cleaning, I found a diary which I had kept when I was in junior high school. Reading it over, I reminisced about the old days. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7296/1
  妻と結婚するとき、
  • ぎふ義父
  から「娘のことを
  • なにとぞ何卒
  よろしくお願い申し上げます」と書かれた手紙をもらい、
  • み身
  の
  • ひきし引き締まる
  思いがした。

  When I married my wife, I received a letter from my father-in-law saying, “Please take good care of my daughter.” I am determined to honor this responsibility. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7304/1
  暑い夏には
  • なま生ビール
  が
  • よけい余計に
  おいしく感じる。

  Draft beer tastes even better on hot summer days. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7309/1
  どんなに
  • さいげつ歳月
  がたっても、
  • しんさい震災
  の記憶が
  • なまなま生々しく
  残っている。

  Regardless of how much time has passed, the graphic memories of the earthquake disaster remain vivid. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7318/1
  大学の合格通知を手にしたとき、嬉しくて涙が出た。

  I wept with joy when I received the acceptance letter from the university. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7323/2
  宝石のように美しく、
  • なめ滑らか
  な
  • はだ肌
  のことを
  • たまはだ玉肌
  と言う。

  Beautiful and smooth skin like a jewel is called tama-hada (jewel skin). — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/3/1
  高校の
  • どうそうかい同窓会
  で
  • とも友だち
  と
  • ひさ久しぶり
  に会ったが、
  • あいか相変わらず
  元気そうだった。

  I saw an old friend at a high school reunion for the first time in a long time, and she looked as lively as ever. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/20/1
  子どもの頃に住んでいた場所については、
  • あいまい曖昧な
  記憶しか残っておらず、詳しく語ることができない。

  I have only vague memories of the place where I lived as a child, so I cannot give you any details about it. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/58/1
  相手と試合をして
  • たいさ大差
  で負けたのなら
  • あきら諦め
  もつくが、
  • せりあ競り合った
  • すえ末
  わずか
  • いってんさ1点差
  で負けたとなると、
  • くや悔しくて
  どうしても
  • あきら諦め
  がつかない。

  If I had played a game against an opponent and had lost by a large margin, I would have given up. However, because I lost by only one point, I am too frustrated to give up. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/482/1
  ここのところ毎日忙しくて、
  • かいねこ飼い猫
  の
  • あたま頭
  をゆっくり
  • な撫でて
  いる
  • ひま暇
  さえなかった。

  I’ve been so busy these days that I haven’t even had the time to slowly stroke my cat’s head. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/608/1
  • ふ踏まれても
  たくましく生きる
  • ざっそう雑草
  に
  • いと愛おしさ
  を感じる。

  We admire weeds that grow strongly even when trampled underfoot. — Jreibun
  Details ▸