Sentences — 69 found
-
jreibun/2559/1Details ▸
-
急な傾斜面を登りきると、視界が
- いっき一気 に
- ひら開け 、周囲の
- やまやま山々 が
- いちぼう一望 のもとに見渡せた。
After we climbed the steep slope, the panoramic view opened up right in front of us. The sweeping vista of the surrounding mountains was stunning. — Jreibun -
jreibun/4556/2Details ▸
- しょうぎ将棋 の世界は厳しい。プロの
- きし棋士 になって活躍できる
- ひと人 は、ほんのひと
- にぎ握り しかいない。
The world of professional shōgi (Japanese chess) is tough. There are only a handful of people who can succeed as professional shōgi players. — Jreibun -
jreibun/8273/2Details ▸
-
目の前に建物もないし、
- ほか他 の客室も視界に
- はい入らない し、窓からの美しい
- けしき景色 を
- ひとりじ独り占め できる
- すてき素敵な 旅館だ。
There are no buildings in front of you, no other guest rooms in sight, and you have the beautiful view from the window all to yourself at this lovely ryokan (Japanese-style inn). — Jreibun -
jreibun/9149/2Details ▸
-
大きな学会で
- しかい司会 をするのは初めてなので、気がつくと
- きんちょう緊張 のせいでマイクを握る
- て手 が
- あせ汗 まみれになっていた。
Since this was my first time chairing at a large conference, I was nervous and found my palms sweating as I held the microphone. — Jreibun -
jreibun/9088/1Details ▸
- そうべつかい送別会 では泣くまいと思っていたのだが、
- あいさつ挨拶 をしているうちにこれまでの
- くる苦しかった こと、楽しかったことがさまざまに思い出され、
- なみだ涙 で
- しかい視界 がぼやけてきた。
I had hoped not to cry at the farewell party, but as I greeted the guests, my vision became blurred with tears as the occasion brought back many painful and joyful moments through the years. — Jreibun -
jreibun/9763/1Details ▸
-
今日、会議で司会を
- つと務めた が、プロジェクトの
- かく各 チームからの経過報告がもたつき、予定していた議題をすべて
- とりあつか取り扱えなかった 。
I chaired today’s meeting, but I was unable to handle all the scheduled items on the agenda because the progress reports from each team in the project were slow. — Jreibun -
jreibun/830/2Details ▸
-
母は近所では
- うで腕 の
- よ良い
- しかい歯科医 と言われ、
- いとな営んで いる歯科医院はいつも
- かんじゃ患者 でいっぱいだ。
My mother has a reputation of being a skilled dentist in the neighborhood, and the dental clinic she runs is always full of patients. — Jreibun -
jreibun/1410/1Details ▸
-
息を切らしながら
- いわやま岩山 を
- のぼりつ上り詰める と、ぱっと
- しかい視界 が
- ひら開け 、緑の
- きぎ木々 が
- がんか眼下 に広がった。
As I climbed up the rocky hill, gasping for breath, my field of vision stretched in front of me and green trees spread out below. — Jreibun -
jreibun/1410/2Details ▸
- ひとけ人気 のない道を
- ひとり一人
- いそぎあし急ぎ足 で抜けて行く時、ふと視界の
- すみ隅 に何かが動くのを感じて振り向くと、
- がいろじゅ街路樹 から大きな
- かえで楓 の葉が散り落ちるところだった。
As I hurried through an empty street alone, I suddenly saw something move in the corner of my eye, so I turned around. Then, I found a large maple leaf about to fall from a street tree. — Jreibun -
jreibun/3445/2Details ▸
-
月曜日の夜に新しく始まった
- うた歌
- ばんぐみ番組 では、最近人気の若手女優がベテランアナウンサーと組んで司会を担当している。最初はあまり慣れていないように感じられたが、
- かい回 を
- かさ重ねる
- ごと毎 に彼女の
- はなしかた話し方 や
- しんこう進行 のしかたがスムーズになってきた。
A popular young actress and a veteran announcer are co-hosting a new music program that started on Monday nights. Initially, it seemed like she was a bit inexperienced, but her hosting skills have become smoother with each passing episode. — Jreibun -
jreibun/3929/2Details ▸
-
将来、
- しかい歯科医 になることを目指し、第一希望は
- じもと地元 の国立大学の
- しがくぶ歯学部 にした。
I aspire to become a dentist in the future, so I made the dental school at my local national university my first choice. — Jreibun -
jreibun/3932/1Details ▸
-
日本の年末の
- ふうぶつし風物詩 にもなっている
- ちょうじゅ長寿 の音楽番組で、お笑いタレントと若手女優という
- いしょく異色 の組み合わせが司会を
- つと務めた が、
- しちょうしゃ視聴者 にはそれが
- こうひょう好評 だった。
In Japan’s long-running music program that has become a year-end tradition, the hosts were an unusual pair: a comedian and a young actress, and the combination was well received by viewers. — Jreibun -
jreibun/4621/1Details ▸
-
パソコンで長い時間作業をしていると、目が
- つか疲れて
- しょうてん焦点 が合わなくなり、
- しかい視界 がぼやけることがある。
When working on a computer for a long time, sometimes the eyes get tired, and it becomes difficult to focus, causing blurred vision. — Jreibun -
jreibun/4751/1Details ▸
-
「
- ぼく僕 には
- きみ君 しかいない」なんて、
- うわき浮気 しておきながら
- しらじら白々しい
- うそ嘘 をつかないでほしい。
Don’t tell me a blatant lie, like “You’re the only one for me,” after you have been cheating on me. — Jreibun -
jreibun/4846/1Details ▸
-
視界がかすむという
- そぼ祖母 に
- がんか眼科 の受診を
- すす勧めた ところ、
- はくないしょう白内障 という
- しんだん診断 を受けた。
After my grandmother mentioned that her vision was becoming blurry, I encouraged her to see an eye doctor, and she was diagnosed with cataracts. — Jreibun -
jreibun/5432/1Details ▸
-
私は子ども専門の
- しかい歯科医 として
- ながねん長年 働いており、子どもの
- あつか扱い には慣れているが、
- きょう今日 、
- おや親 に連れられて来た子どもはどうしても
- なきや泣き止まず 、
- ちりょう治療 を
- いや嫌がって 大変だった。
I have been working as a dentist specializing in children for many years, so I am used to dealing with children, but the child who came with her parents today just wouldn’t stop crying and gave me a hard time by adamantly refusing to undergo treatment. — Jreibun -
jreibun/8697/1Details ▸
-
今かけている
- めがね眼鏡 は、フレームが細くて視界の邪魔にならないところが
- き気 に
- い入って いる。
I like my current glasses because the frames are thin and don’t obstruct my vision. — Jreibun -
jreibun/8712/7Details ▸
- しかい死海 という
- みずうみ湖 には
- かいすい海水 の
- じゅうばい10倍 もの
- えんぶん塩分 が
- ふく含まれて いるため、
- ふりょく浮力 が大きく、人間でも
- すいめん水面 に浮く。
The Dead Sea, a lake with ten times more salt content than seawater, provides significant buoyancy, allowing even humans to float on its surface. — Jreibun -
jreibun/9186/2Details ▸
- め目 に
- うす薄い
- まく膜 がかかったように
- しかい視界 がぼやけるので、
- がんか眼科 で
- み診て もらったところドライアイと
- しんだん診断 され、
- めぐすり目薬 を
- しょほう処方 された。
My vision had become blurry, as if a thin film were covering my eyes, so I went to an eye clinic. After an examination, I was diagnosed with dry eye and prescribed eye drops. — Jreibun -
jreibun/9501/1Details ▸
-
日本人の
- みょうじ名字 は
- じゅうまん10万 から
- さんじゅうまん30万
- しゅるい種類 に
- のぼ上る とも言われ、全国に
- じゅうにん10人 程度しかいない名字もあるという。
It is said that there are between 100,000 and 300,000 different Japanese surnames, and some are shared by only about ten people nationwide. — Jreibun