Sentences — 64 found
-
172516Details ▸
- こんかい今回
- だけ
- は
- きみ君の
- みかた味方
- を
- しよう 。
I will side with you just this once. — Tatoeba -
172517Details ▸
- こんかい今回
- だけ
- は
- かれ彼
- も
- ほんとう本当
- の
- こと
- を
- い言った
- ようだ 。
This time it seems as if he is telling the truth. — Tatoeba -
172518Details ▸
- こんかい今回
- だけ
- は
- ゆる許して
- やろう 。
I'll forgive you just this once. — Tatoeba -
172519Details ▸
- こんかい今回
- が
- さいご最後
- の
- しあい試合
- だ 。
This is the last game. — Tatoeba -
172521Details ▸
- こんかい今回
- てすうお手数をかけた
- こと
- について 、
- いつか
- おかえお返し
- を
- したい
- と
- おも思って
- おります 。
This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. — Tatoeba -
193340Details ▸
- もっと
- しっかり
- しごと仕事
- を
- して
- よ 。
- こんかい今回
- は
- ものみゆさん物見遊山
- の
- たび旅
- じゃないん
- だから 。
Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? — Tatoeba -
198493Details ▸
- パーティー
- に
- よ呼んで
- もらいました
- が
- こんかい今回
- は
- い行けません 。
You invited me to your party, but I can't make it this time. — Tatoeba -
203495Details ▸
- たとえ
- こんかい今回
- は
- うまくいかなくて
- も
- もういちどもう一度
- きかい機会
- が
- ある 。
You have another chance even if you fail this time. — Tatoeba -
212454Details ▸
- その
- リスト
- から 、
- こんかい今回
- の
- りょこう旅行
- に
- ひつよう必要な
- もの物
- を
- ピックアップ
- して
- おいて 。
Choose from this list the things you'll need on your trip. — Tatoeba -
214300Details ▸
-
スミス
- さん
- の
- くるま車
- を
- こんかい今回
- の
- りょこう旅行
- で
- か借りた
- のです
- が 、
- かれ彼
- は
- かねも金持ち
- の
- べんごし弁護士
- です 。
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. — Tatoeba -
215818Details ▸
-
ジャック
- は
- こんかい今回
- は
- かなら必ず
- せいこう成功
- する 。
Jack is bound to succeed this time. — Tatoeba -
226973Details ▸
- おまえお前
- と
- おれ俺
- は 、
- こんかい今回
- の
- プロジェクト
- で
- は
- くるま車
- の
- りょうりん両輪
- という
- こと
- だろう 。
- なか仲
- よ良く
- しない
- こと
- には
- うまくいかない
- よ 。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. — Tatoeba -
228427Details ▸
- いろいろ
- どりょく努力
- した
- にもかかわらず
- かれ彼
- は
- こんかい今回
- も
- しっぱい失敗
- した 。
After all his efforts, he also failed this time. — Tatoeba -
232048Details ▸
- あなた
- は
- いま今
- かいふく回復
- し
- つつあります 。
You are now on the way to recovery. — Tatoeba -
74341Details ▸
- その
- ため 、
- いつも
- せいしん清新な
- ふんいき雰囲気
- に
- つつ包まれます
- が 、
- こんかい今回
- も
- そのとおその通り
- の
- じゅうじつ充実
- した
- いちにち一日
- となりました 。
For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day. — Tatoeba -
172505Details ▸
- こんかい今回
- の
- せんきょ選挙
- は
- げきせん激戦
- で
- 元
- だいじん大臣
- が
- なんにん何人
- も
- お落ちた 。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. — Tatoeba -
107149Details ▸
- かれ彼
- は
- こんかい今回
- の
- じこ事故
- で ６
- かいめ回目
- だ 。
This is his sixth accident. — Tatoeba -
76944Details ▸
-
Ｋ
- さん
- の
- ないしょ内緒
- に
- して
- いただく
- と
- の
- やくそく約束
- の
- もと
- に
- ぜんかい前回 「
- さゆう左右 」
- ごじつだん後日談
- なる
- だぶん駄文
- を
- おくお送り
- しました
- が 、
- こんかい今回
- は
- その
- ごじつだん後日談
- です 。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. — Tatoeba -
172491Details ▸
- こんかい今回
- は
- とくべつ特別な
- ぎょうじ行事な
- んです 。
This is a special occasion. — Tatoeba -
172512Details ▸
- こんかい今回
- の
- プロジェクト
- が
- お終わって 、
- やっと
- いちだんらく一段落
- した
- って
- かん感じ
- だ
- ね 。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. — Tatoeba