Jisho

Sentences — 838 found

• jreibun/7300/2
  • きのう昨日
  の
  • おおあめ大雨
  による被害は特に出ていないようで何よりだ。

  I am glad to hear that the heavy rain yesterday did not cause any damage. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/719/2
  • きのう昨日
  、
  • へや部屋
  の
  • つくえ机
  の
  • うえ上
  に置いたはずの
  • さいふ財布
  が見つからない。置いたと思ったのは
  • かんちが勘違い
  だったのだろうか。

  I can’t find my wallet, which I thought I had put on the desk in my room yesterday. I thought I had put it there, but I wonder if I was mistaken. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/781/1
  • きのう昨日
  • きんじょ近所
  であった
  • かじ火事
  は、どうやら
  • ほうか放火
  の
  • うたが疑い
  があるようだ。

  The fire in the neighborhood yesterday is a suspected arson. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8267/1
  • そ反り
  が合わないあの
  • ふたり二人
  はいつもちょっとしたことで言い合いになるが、
  • きのう昨日
  もまた
  • ひともんちゃく一悶着
  あった。

  The two, who are not getting along well, are always quarreling over the slightest thing, and yesterday they had another skirmish. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8307/1
  • きのう昨日
  の試合は
  • ひと1つ
  もミスをせず、
  • ひゃくてんまんてん100点満点
  の
  • でき出来
  だった。

  I did not make a single error in the game yesterday. My performance was flawless, ten out of ten. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9076/1
  • きのう昨日
  会社の
  • まえ前
  の
  • こうさてん交差点
  で交通事故が起き、
  • ほこうしゃ歩行者
  が
  • あし足
  の
  • ほね骨
  を
  • お折る
  • じゅうしょう重傷
  を
  • お負った
  らしい。

  It seems that a traffic accident occurred yesterday at the intersection in front of the company building. A pedestrian was seriously injured, breaking a bone in his leg. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9765/1
  • きのう昨日
  食べ過ぎてしまい、
  • きょう今日
  は
  • い胃
  がもたれて
  • なに何
  も食べる気がしない。

  I ate too much yesterday and today my stomach feels heavy; I don’t feel like eating anything. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9837/2
  • きのう昨日
  の
  • ごご午後
  、アメリカの
  • ちゅうせいぶ中西部
  で
  • たつまき竜巻
  が起こったが、(現地:げんち)では大きな被害は出ていない
  • もよう模様
  だ。

  A tornado hit the midwestern region of the United States yesterday afternoon; however, there seems to be no clear evidence of major damage. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9913/1
  • きのう昨日
  登った
  • やま山
  は
  • ごひゃくメートル500m
  • ていど程度
  の高さだったので、
  • とちゅう途中
  で休まずに
  • さんちょう山頂
  まで登ることができた。

  The mountain we climbed yesterday was about 500 meters high, so we were able to climb to the summit without stopping for a rest along the way. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/143/1
  • きょねん去年
  • やきゅうじょう野球場
  で見た
  • ぎゃくてん逆転
  サヨナラ
  • まんるい満塁
  ホームランの
  • かんどうてき感動的
  • めい名
  • ばめん場面
  は、あたかも
  • きのう昨日
  のことのように
  • のうり脳裏
  に
  • せんめい鮮明
  に
  • やきつ焼き付いて
  いる。

  The unforgettable moment of the game-winning, walk-off grand slam that I witnessed at the baseball stadium last year is etched vividly in my mind as if it had happened only yesterday. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/267/1
  酔っぱらって帰宅し、朝起きたら
  • さいふ財布
  がないことに気づいた。どこかで
  • さいふ財布
  を落としたようだが、
  • きのう昨日
  の
  • きおく記憶
  があやふやで、どこをどう
  • とお通って
  帰ったか、思い出せない。

  I came home drunk and realized in the morning that my wallet was missing. It seems like I might have dropped it somewhere, but my memories from yesterday are vague, and I can’t even remember the route I took to get home. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/1232/1
  おととい降った雪が
  • みち道
  の
  • ろかた路肩
  に
  • のこ残って
  、
  • こお凍って
  いる。

  The snow that fell the day before yesterday remains on the side of the road and is frozen. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/2133/7
  • しみん市民
  • む向け
  に
  • ひら開かれて
  いる大学の講座で歴史を
  • まなびなお学び直し
  しているが、
  • きのう昨日
  、隣の席に座った男性に「どこかで一度お会いした気がするんですが」と話しかけられた。

  I’ve been relearning history in a university course open to the general public, and yesterday the man sitting next to me struck up a conversation, saying, “I feel like we’ve met somewhere before.” — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/2315/1
  お昼は、
  • きのう昨日
  の残りのカレーで済ませた。

  For lunch, I had the leftover curry from yesterday. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/2315/3
  アルバムを見ると、子どもたちがまだ小さかった頃のことがまるで
  • きのう昨日
  のことのように思い出される。

  Looking at the album, it feels as though it was just yesterday when the children were still small. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/3761/1
  • きのう昨日
  、友人を
  • さそ誘って
  、
  • わだい話題
  の新作映画を見に行った。

  Yesterday I invited a friend to go see a new movie that everyone’s talking about. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/3843/2
  「おい、
  • たなか田中
  。
  • きのう昨日
  の大事な会議に
  • おおちこく大遅刻
  して、
  • とりひきさき取引先
  に
  • けいやく契約
  切られたんだって？もう、
  • なに何
  やってんだよ。遅刻はするなと、いつも言っているだろう？」「はい、すみません。あのう、先輩。私、どうしたらいいでしょうか？」「どうしたらいいでしょうかじゃないよ。今さら
  • さわ騒いで
  もどうにもならないよ、まったく」

  “Hey, Tanaka. I heard you were really late to that important meeting yesterday and we lost our client because of it. What were you thinking? I have always told you not to be late, haven't I?” “Yes, I'm sorry, sir. Um, what should I do?” “What should you do!? It's no use panicking now, it's too late for that.” — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/4250/1
  • いわた岩田
  さんは、応援している野球チームが
  • きのう昨日
  負けてしまったため、
  • きょう今日
  は朝から
  • きげん機嫌
  が良くない。

  Mr. Iwata is not in a good mood this morning because the baseball team he is rooting for lost yesterday. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/4697/2
  • きのう昨日
  、
  • やきにく焼肉
  の
  • た食べ
  • ほうだい放題
  で食べ過ぎてしまったので、今日はさすがに食欲がない。

  Yesterday I went for the all-you-can-eat course at a yakiniku (Japanese grilled meat, akin to Korean BBQ) restaurant and stuffed myself, so I’m not really hungry today. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/5037/1
  • きのう昨日
  の午後、歯医者の
  • よやく予約
  をしていたのに、すっかり忘れて家で映画を見ていた。

  I had a dentist appointment yesterday afternoon, but I completely forgot and ended up just watching a movie at home. — Jreibun
  Details ▸