Sentences — 36 found
-
jreibun/2366/1Details ▸
-
主演の
- じつりょくは実力派
- だんゆう男優 が「
- きゃくほん脚本 を読んで、すぐに
- しゅつえん出演 を
- オーケーOK した」と述べるほど、今年度の賞を
- そう総 なめにした映画作品は我々の心に深く
- つきさ突き刺さる 素晴らしいものだった。
The film, which won all the awards this year, was so wonderful; it left an indelible mark in our hearts by piercing them deeply. The talented actor who starred in the film was right about saying, “I immediately said yes to the role after reading the script.” — Jreibun -
jreibun/3468/1Details ▸
-
クラスの
- にんきもの人気者 の女の子をダメもとで映画に誘った。断られるかと思いきや、意外にも誘いに応じてくれた。
I asked the most popular girl in class to a movie, not expecting much. To my surprise, she actually said yes. — Jreibun -
jreibun/10537/3Details ▸
-
同じ日に二つのイベントに別々に
- さそ誘われ 、時間が異なるから大丈夫だろうと、どちらにも軽い気持ちで
- オーケーOK の返事をしたのだが、
- けっきょく結局 1つのイベントのほうに
- ながい長居 してしまい、もう1か所には顔を出すことができなかった。悪いことをしたなと思って翌日
- あやま謝った が、どうも口だけの
- ちょうし調子 のいい人という印象を与えてしまったようだ。
I was invited to two separate events on the same day, and since they were at different times, I thought I could make it to both and casually said yes to each invitation. However, I ended up staying too long at one event and couldn’t make it to the other one. I felt bad about it and apologized the next day, but apparently I gave the impression that I was the kind of person who was all talk and didn’t follow through. — Jreibun -
4993Details ▸
-
「
- はい 」
- と 「
- いいえ 」
- しか
- い言わない
- ひと人
- と
- かいわ会話
- を
- つづ続ける
- の
- は
- むずか難しい 。
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No. — Tatoeba -
75081Details ▸
-
「
- こんしゅう今週
- から
- プールびらプール開き
- ね 」「
- そっかー 。
- じゃあ 、
- みずぎ水着
- か買い
- に
- い行か
- なきゃ 」
"It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then." — Tatoeba -
75385Details ▸
-
「
- ぐあい具合
- は
- どう
- なんです
- か ？」「
- ああ 、
- うん ・・・
- すこ少し
- だっすいしょうじょう脱水症状
- が
- で出ている
- かな 」
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." — Tatoeba -
75535Details ▸
- うん 。
- たし確か
- つか使ってない
- ゆうたいけん優待券
- も
- どこか
- に
- あった
- はず 。
Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. — Tatoeba -
76481Details ▸
- はい 。
- これなら
- そらで
- うた歌えます 。
Yes. This one I can sing from memory. — Tatoeba -
83340Details ▸
- へんとう返答
- は
- こうていてき肯定的な
- もの
- だった 。
The answer was yes. — Tatoeba -
113367Details ▸
- かれ彼
- は
- すでに
- しょうだく承諾
- していた 。
He has already said yes. — Tatoeba -
107428Details ▸
- かれ彼
- は
- くちがさ口が裂けても 「
- イエス 」
- とは
- い言わない 。
The word yes never escapes his lips. — Tatoeba -
109436Details ▸
- かれ彼
- は
- なん何でも
- いうことをき言うことを聞く
- イエスマン
- も
- どうぜん同然
- だった 。
He was no better than a yes-man. — Tatoeba -
114651Details ▸
- かれ彼
- は
- いつ 「
- はい 」
- と
- いう
- べき
- か
- わたし私
- に
- おし教えて
- くれた 。
He told me when to say yes. — Tatoeba -
114719Details ▸
- かれ彼
- は
- イエス
- と
- いわない
- と
- おも思う 。
I don't think he'll say yes. — Tatoeba -
140912Details ▸
- まった全く
- あなた
- の
- おっしゃるとおおっしゃる通り
- です 。
Yes. You're absolutely right. — Tatoeba -
186840Details ▸
- かがくしゃ科学者
- は 、
- ただ正しい
- しつもん質問
- を
- 問いかける
- ほうほう方法
- と 、
- こた答え
- が 、「
- かもしれない 」
- ではなく 、
- じじつじょう事実上 、
- めいかく明確な
- イエス
- か
- ノー
- になる
- ほど
- めいかく明確に
- その
- しつもん質問
- を
- の述べる
- ほうほう方法
- を
- し知っていなければならなかった
- の
- である 。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". — Tatoeba -
198361Details ▸
- はい 。
- でんわ電話
- を
- した
- とき
- ちょうど
- きたく帰宅
- した
- ところ
- でした 。
Yes. He had just come home when I called. — Tatoeba -
198362Details ▸
- はい 。
- ニュース
- を
- き聞いて
- とても
- おどろ驚きました 。
Yes. I was very surprised at the news. — Tatoeba -
198363Details ▸
- はい 。トニー
- が
- も持っていました
- よ 。
Yes. Tony had it. — Tatoeba -
198364Details ▸
- はい 。
- テレビ
- を
- せいぞう製造
- している
- こうじょう工場
- を
- ほうもん訪問
- します 。
Yes. We'll visit a factory which produces television sets. — Tatoeba