Sentences — 459 found
-
jreibun/7306/2Details ▸
- そだい粗大 ごみを出すときは、
- そだい粗大 ごみ
- しょりけん処理券 に名前か
- うけつけばんごう受付番号 を記入し、よく見える場所に貼らなければならない。
When disposing of bulky waste, you must write your name or receipt number on the bulky waste disposal ticket and attach it prominently. — Jreibun -
jreibun/614/3Details ▸
- どうそうかいし同窓会誌 に卒業学年の近況を報告することになり、
- はっぴゃくじいない800字以内 で書くようにと
- げんこうしっぴつ原稿執筆 の
- いらい依頼 を受けた。
I was asked to write a manuscript for the alumni magazine to report on recent developments concerning our graduating class; I was asked to keep it within 800 characters. — Jreibun -
jreibun/3191/1Details ▸
-
論文やレポートは最初からいきなり書き始めるのではなく、
- じぜん事前 に資料をよく検討し、全体の構成をよく考えてから書くものである。
Theses and reports should not be started abruptly from the beginning; instead, one should carefully review the materials in advance and think through the overall structure before starting to write. — Jreibun -
jreibun/4362/1Details ▸
-
子どもの頃、
- じ字 をきれいに書けるようになりたくて、
- しゅうじきょうしつ習字教室 に
- かよ通って いた。
When I was a child, I wanted to learn to write beautifully, so I attended a Japanese calligraphy class. — Jreibun -
jreibun/4478/1Details ▸
- しゅっちょう出張 の報告書は、忘れないうちに早めに書いたほうがいい。
You should write your report on the business trip as soon as possible before you forget the details. — Jreibun -
jreibun/4590/2Details ▸
- ぶんしょうちゅう文章中 で、前に述べた意見や理由などにもう
- いちど一度
- ふ触れる 場合は、「
- じょうじゅつ上述 の
- とお通り 」「
- じょうじゅつ上述 したように」と書く。
In a sentence, when referring again to previously stated opinions, reasons, etc., write “as stated above” or “the aforementioned.” — Jreibun -
jreibun/5723/1Details ▸
-
スマートフォンが
- ふきゅう普及 する
- まえ前 は
- だいじ大事 な
- はなし話 は
- てがみ手紙 を書いたり、直接会って話したりしていたが、最近ではメールや
- ラインLINE で簡単に
- す済ませて しまう
- ひと人 も多いらしい。
Before smartphones became widespread, people used to write letters or meet each other in person to talk about important matters. However, nowadays, many people simply use e-mail or LINE, a popular messaging app in Japan. — Jreibun -
jreibun/6028/1Details ▸
-
卒業論文の最後の結論を書く
- だん段 になって、データの分析方法について自信がなくなってきてしまった。
When it came time to write the final conclusion of my graduation thesis, I felt less confident about the analysis of the data. — Jreibun -
jreibun/8291/3Details ▸
- せっとくりょく説得力 のあるレポートを書くためには、
- せんこうけんきゅう先行研究 や
- こうぎないよう講義内容 を
- うの鵜吞み にせずに、
- ひはんてきけんとう批判的検討 を
- おこな行う ことが欠かせない。
In order to write a persuasive report, it is essential to conduct a critical appraisal of previous studies and lecture content without accepting them at face value. — Jreibun -
jreibun/8222/2Details ▸
- ほか他 の問題に
- て手こずって 時間が足りなくなり、最後の
- ぶんしょうだい文章題 の「
- ひっしゃ筆者 の考えを
- ひゃくじていど100字程度 でまとめなさい」という
- と問い には、
- いちもじ1文字 も答えが書けなかった。
I ran out of time on the exam because I spent too much time on each question. That being the case, I could not write a single word for the last essay question which was: “Summarize the author’s thoughts in about 100 words.” — Jreibun -
jreibun/9841/1Details ▸
-
学生時代に
- はは母 にもらったボールペンは書きやすく、しっくり
- て手 になじんでいるので
- いま今でも 使っている。
I still use a ballpoint pen that my mother gave me when I was a student because it is easy to write with and fits comfortably in my hand. — Jreibun -
jreibun/191/1Details ▸
- たてなが縦長 の
- わ和
- ぶうとう封筒 を使う場合は、
- たて縦
- が書き にするのが一般的で、送り先の住所を
- ふうとう封筒 の
- みぎがわ右側 に書き、
- あてな宛名 は
- ふうとう封筒 の
- ちゅうおう中央 に、住所より少し大きい
- もじ文字 で書く。
When using vertical Japanese envelopes, it is common to write vertically, with the recipient’s address on the right side of the envelope, and the addressee’s name written in the center of the envelop in slightly larger characters than the address. — Jreibun -
jreibun/370/1Details ▸
-
今日は暑過ぎるだの、書くことがないだの、小学生の息子は
- いいわけ言い訳 ばかりして、夏休みの作文の宿題がなかなかはかどらない。
With excuses like it's too hot today or he has nothing to write about, my elementary school son is making no progress on his summer vacation essay assignment. — Jreibun -
jreibun/860/1Details ▸
-
履歴書に写真を
- は貼る
- さい際 には、はがれた時のために写真の
- うら裏 に名前を書いておくとよい。
When attaching a photograph to a resume or CV with glue, it is advisable to write your name on the back of the photograph in case it peels off. — Jreibun -
jreibun/937/1Details ▸
-
海外の大学への留学の準備として、
- えいぶん英文 エッセイの
- かきかた書き方 を勉強し始めた。
In preparation for studying abroad at a foreign university, I began studying how to write essays in English. — Jreibun -
jreibun/970/2Details ▸
-
修士論文
- しっぴつ執筆 のために、
- あらかじ予め
- いらい依頼 しておいた
- かんこう観光
- きょうかい協会 の
- きょうりょく協力 を得て、
- かんこう観光
- せいさく政策 についての調査を
- おこな行った 。
In order to write my master's thesis, I conducted research on tourism policy with the cooperation of a tourism association that I had requested help from beforehand. — Jreibun -
jreibun/1008/1Details ▸
-
日本の学校の試験では、ボールペンなどは使わず、
- えんぴつ鉛筆 を使って書くことが
- いっぱんてき一般的 である。
In Japanese school exams, it is common to write with a pencil rather than a ballpoint pen or the like. — Jreibun -
jreibun/1582/3Details ▸
-
日本語で文章を打つ時、漢字やかななどは「
- ぜんかくもじ全角文字 」、
- えいすうじ英数字 やアルファベットには「
- はんかくもじ半角文字 」を使う。
When typing in Japanese you need to be aware that there are two character widths: “full-width characters” and “half-width characters.” Full-width characters are used for kanji and kana, which are the characters used to write Japanese words. Half-width characters are used for alphanumeric characters and alphabetic characters, such as numbers, letters, and punctuation marks. — Jreibun -
jreibun/1585/1Details ▸
- とうあん答案
- ようし用紙 に名前を書くのを忘れないようにと、
- しけんかん試験官 は受験生に注意を
- うなが促した 。
The examiner reminded the examinees not to forget to write their names on the answer sheet. — Jreibun -
jreibun/1585/2Details ▸
-
電話受付で「ゆうこさんというお名前はどういう字を書きますか」と聞かれたので、「“
- ゆうしゅう優秀 ”の”
- ゆう優 ”に"
- こ子ども "の"
- こ子 ”です」と答えた。
When I was asked over the phone, “How do you write the name Yūko?”, I replied, “It’s the ‘yū’ from ‘yūshū’ (excellent) and the ‘ko’ from ‘kodomo’ (child).” — Jreibun