Sentences — 459 found
-
jreibun/1676/1Details ▸
-
地方在住の作家の私は、
- じもと地元
- しんぶん新聞 の
- ゆうかん夕刊 に、週に
- いっかい1回 、
- せそう世相 を題材とした
- かこ囲み
- きじ記事 を書いている。
As a writer based in a regional area, I write a weekly boxed article on contemporary social issues for the evening edition of the local newspaper. — Jreibun -
jreibun/1729/3Details ▸
- なんかん難関 であることで有名なある
- しだい私大 文学部の入試は、
- れいねん例年 、外国語の
- ちょうぶん長文 を
- ひと1つ 読ませた
- あと後 、その要約と意見文を書かせるスタイルをとってきたが、今年は、解釈の難しい
- かしょ箇所 をピンポイントで
- ひろいだ拾い出し 、「
- かせんぶ下線部 を
- わやく和訳 しなさい」と、理解の正確さを確認するような問題も加わった。
The entrance examination for the literature department of a private university, which is famous for its difficulty, usually requires students to read one long foreign language essay and then write a summary and an opinion essay. This year, however, the university has added a question that focuses on a passage that is challenging to interpret and asks the examinee to translate the underlined part into Japanese in order to check the accuracy of his・her understanding of the specific part. — Jreibun -
jreibun/2013/3Details ▸
-
大学の経済学概論の学期末レポートは
- いちにち1日 あれば書けると思っていたが、考えが甘かった。
- みっか3日 かけたが、まだ半分も終わっていない。
I thought I could write the end-of-semester report for my university’s Introduction to Economics course in one day, but I underestimated it. I’ve been working on it for three days, yet I haven’t even finished half. — Jreibun -
jreibun/2136/1Details ▸
-
わかりやすい文章を書くためには、自分の書いた文章を読み直し、読みにくい
- かしょ箇所 や意味の通らない箇所に、自分で気がつくことがまず必要だ。
In order to write clear sentences, it is first necessary to reread one's own writing and notice for oneself those parts that are difficult to read or do not make sense. — Jreibun -
jreibun/2279/2Details ▸
-
字が汚いのが悩みで、
- りれきしょ履歴書 などを
- てが手書き で書くように指示されていると、その会社に応募するのを避けてしまう。
I’m troubled by my messy handwriting, and when I’m instructed to write things like resumes by hand, I tend to avoid applying to that company. — Jreibun -
jreibun/2312/1Details ▸
-
市に
- そだい粗大 ゴミの回収を申し込むと、コンビニ
- とう等 で所定の金額のシールを購入し、マンション等集合住宅の場合は部屋番号をシールに記入の上、回収者から見えるところに貼って、決められた日時に出すようにと案内があった。
When requesting bulky waste collection from the city, I was instructed to purchase the required amount of stickers at convenience stores and, for apartment buildings or other multi-unit residences, write the room number on the sticker. The sticker should then be placed in a visible spot for the collector, and the waste should be put out at the designated time. — Jreibun -
jreibun/3001/2Details ▸
-
雑誌出版社から依頼があり、
- げんこう原稿
- ようし用紙
- にまい2枚
- ていど程度 で
- じごう次号 にコラムを書くことになった。
I was asked by a magazine publisher to write a column for the next issue, about two manuscript pages (maximum 800 characters). — Jreibun -
jreibun/3396/2Details ▸
-
給料があまりよくないので、
- ふくぎょう副業 としてブログを書き、
- こうこくひ広告費 で
- こぜに小銭 を
- かせ稼いで いる。
As my salary is not very good, I write a blog as a side job and earn some pocket money from ads. — Jreibun -
jreibun/3424/3Details ▸
- しょうせつ小説 を書くときは、まず
- ものがたり物語 の
- こっかく骨格 となるストーリーラインを作成する。いきなり最初の
- しょう章 から書き始めることはない。
When I write a novel, I first create the storyline that forms the backbone of the narrative. I never start writing from the first chapter right away. — Jreibun -
jreibun/3514/1Details ▸
-
趣味の
- とざん登山 についてブログを書いているが、記事をアップした
- あと後 でコメントがつくと、読んでくれる人がいると
- じっかん実感 できて
- うれ嬉しい 。
I write a blog about my mountain climbing hobby, and whenever I get comments after posting an article, I feel happy knowing that people are actually reading my blog. — Jreibun -
jreibun/3720/1Details ▸
-
小学生の頃、「友だち」「私の
- たからもの宝物 」「がんばったこと」などの題で、よく
- げんこうようし原稿用紙 に
- てが手書き の作文を書かされたものだ。
Back in elementary school, I often had to write essays by hand on manuscript paper with titles like “My Friends,” “My Treasure,” and “Something I Worked Hard At.” — Jreibun -
jreibun/3899/1Details ▸
-
「身の回りのことを題材に詩を作りましょう」という宿題が出たが、この
- て手 の宿題が苦手な息子は何も思いつかないようで、
- こまりは困り果てて いた。
The homework assigned was to write a poem based on everyday things, but my son, who struggles with this kind of task, seemed stuck and couldn't think of anything, so he was at a loss. — Jreibun -
jreibun/3962/2Details ▸
-
算数の文章問題では、最後の答えだけでなく、途中の
- しき式 も書かなければ
- まる丸 がもらえない。
In math word problems, you won't get full credit just for the final answer; you also need to write the intermediate equations to earn points. — Jreibun -
jreibun/4093/2Details ▸
-
明日の国語の時間に「将来の夢」という題で作文を書くことになった。それで、今日はその作文の
- したが下書き を書くという宿題が出た。
Tomorrow in Japanese class we’ll be writing an essay titled “My Future Dream,” so for homework I have to write a draft today. — Jreibun -
jreibun/4607/1Details ▸
- しょうせつか小説家
- しぼう志望 の
- あに兄 は小説を書き続けているが、
- ひ日 の
- め目 を
- み見る
- ひ日 は来るのだろうか。
My elder brother, an aspiring novelist, continues to write novels, but the question is, will they ever see the light of day? — Jreibun -
jreibun/4720/2Details ▸
-
書類などに「
- しょぞく所属
- さき先 」を書くとき、学生の場合は
- かよ通って いる大学、学部を書く。
When asked to state their affiliation on a formal document, students should write their university name and the department of their study. — Jreibun -
jreibun/4728/2Details ▸
- しょうがくきん奨学金 に
- おうぼ応募 する
- さい際 、
- じこ自己
- ピーアールPR
- ぶん文 を
- しょてい所定 の
- ようし用紙 に書くよう
- しじ指示 があった。
When applying for the scholarship, I was instructed to write a self-promotion statement on the designated form. — Jreibun -
jreibun/4768/3Details ▸
-
高校生の頃、まだ
- がくじゅつてき学術的 なレポートの書き方がよく分からず、参考資料を
- の載せ
- わす忘れて 先生から
- さいていしゅつ再提出 を
- しじ指示 された。
When I was in high school, I didn’t have a good grasp on how to write an academic report and forgot to include references, so my teacher instructed me to resubmit my report. — Jreibun -
jreibun/5101/2Details ▸
-
中学生の息子は漢字が
- にがて苦手 で、小学校の
- ていがくねん低学年 で習うような漢字すらまともに書けない。
My middle school son struggles with kanji, and he can't even properly write the kanji expected to learn in the lower grades of elementary school. — Jreibun -
jreibun/5101/3Details ▸
- ちゅうごく中国
- ざんりゅうこじ残留孤児 の
- そぼ祖母 は、
- きこく帰国
- じ時 、自分の名前だけはかろうじて言うことができたが、日本語の読み書きはまったくできず、ひらがなを読むことすらできなかった。
My grandmother, a war-displaced Japanese in China, could barely say her name when she returned to Japan. To make matters worse, she could neither read nor write Japanese—she couldn't even read hiragana. — Jreibun