Sentences — 136 found
-
jreibun/3349/1Details ▸
- おっと夫 が事故に
- あ遭って 緊急手術を受けることになり、その
- かん間 、心配で生きた
- ここち心地 がしなかった。
My husband had an accident and underwent emergency surgery. During that time, I was beside myself with fear and worry. — Jreibun -
jreibun/8243/1Details ▸
- ひと人 がいい
- そぼ祖母 は、
- たにん他人 を疑うことがないので
- さぎ詐欺 に
- あ遭わない か心配だ。
My kind-hearted grandmother does not suspect others, so I worry that she might fall victim to scams. — Jreibun -
jreibun/9911/1Details ▸
- つぎ次 から
- つぎ次 へと
- しんぱいごと心配事 が続いて、
- こころ心 が
- やす休まる 時がない。
One worry after another, there is no rest for the mind. — Jreibun -
jreibun/1094/1Details ▸
-
子どもが幼稚園に入る時、友だちのお母さんやお父さんたちとうまくつきあえるか、親の私のほうががとても心配だったが、
- さいわ幸い なことに
- きゆう杞憂 だった。
When my child started kindergarten, I was very worried about whether I would get along well with the other mothers and fathers of his friends. Fortunately, it turned out to be needless worry. — Jreibun -
jreibun/1393/2Details ▸
-
弟は小さい頃から
- あまえんぼう甘えん坊 だったが、大人になった今でも、結婚披露宴の費用から
- しんきょ新居 の準備まで、すべて両親におんぶにだっこで、
- さき先 が思いやられる。
My younger brother has been spoiled since he was a child, and even as an adult, he relies entirely on our parents for everything, from the wedding expenses to preparing for his new home, which makes me worry about his future. — Jreibun -
jreibun/1662/8Details ▸
-
道でチンピラに
- なぐ殴られて 顔に血をつけて店に現れた僕に、アルバイト
- さき先 の先輩は「
- なに何 やってもお前の自由だけどさ、
- こきょう故郷 のおふくろさんにだけは、あんまり心配かけないようにしろよ」と言って、タオルを差し出した。
When I showed up at work with blood on my face after getting punched by some punk on the street, a senior coworker from my part-time job handed me a towel and said, “You’re free to do whatever you want, but at least try not to make your mother back home worry too much.” — Jreibun -
jreibun/1662/11Details ▸
-
プロジェクトを
- まか任された 私に、先輩は「やっかみでいろいろ言ってくる
- やつ奴 もいるかもしれないけど、そんなつまらないことを気にかける必要はない。しっかりやれ」と
- はげ励まして くれた。
When I was put in charge of the project, my senior colleague encouraged me, saying, "Some people might make jealous remarks, but you don’t need to worry about that nonsense. Just do your best." — Jreibun -
jreibun/2135/1Details ▸
-
担当のタレントが空港の
- まちあ待ち合わせ 場所になかなか
- あらわ現れず 、マネージャーは飛行機に
- のりおく乗り遅れる のではないかと気が気ではなかった。
The talent he manages took quite a while to show up at the airport meeting point, and the manager was beside himself with worry that she might miss her flight. — Jreibun -
jreibun/2148/2Details ▸
-
友人のお見舞いに病院に立ち寄ると、
- つきそ付添い の母親らしき
- かた方 が
- いす椅子 を
- あ空けよう と席を立ちかけたので「いえ、お顔を
- はいけん拝見 したらすぐに失礼しようと思っていますので、どうぞお気をつかわずに」と声をかけた。
When I stopped by the hospital to visit a friend, the person who seemed to be his mother stood up as if to make room for me. I said, "No, I'll just take a moment to greet him and leave right away, so please don't worry about it." — Jreibun -
jreibun/2211/2Details ▸
-
オンライン会議で発言する
- さい際 、マイクの
- せつぞく接続 がうまくいっているかが心配で、まず「聞こえますでしょうか」と参加者に確認してしまう。
When speaking in an online meeting, I often worry whether my microphone is properly connected, so I can't help but first ask the participants, "Can you hear me?" to make sure. — Jreibun -
jreibun/2599/1Details ▸
- ひるま昼間
- しごと仕事 に出るので、
- かじ家事 を
- おこな行う 時間がどうしても
- そうちょう早朝 か
- よる夜 になってしまう。アパート
- ず住まい なので、ご近所に
- せんたくき洗濯機 や
- そうじき掃除機 の
- おと音 で迷惑をかけていないか心配だ。
I go to work during the day, so the time to do household chores is inevitably early in the morning or at night. I live in an apartment and I worry about disturbing my neighbors with the noise of the washing machine and vacuum cleaner. — Jreibun -
jreibun/2924/2Details ▸
-
子どもの将来をあれこれ心配しても、
- けっきょく結局 、子の人生は親の思うようにはならないものだ。
Even if parents worry in all sorts of ways about their child’s future, in the end a child’s life does not turn out the way the parents expect. — Jreibun -
jreibun/3016/1Details ▸
-
いくら
- そな備え が大切だからといっても、現実に起こりそうもないことにまであれこれ不安を持つのはちょっと
- いきす行き過ぎ だ。
While it’s important to be prepared, it’s going a bit too far to worry about things that are unlikely to actually happen. — Jreibun -
jreibun/3166/2Details ▸
-
離れて暮らす高齢の両親が心配だが、
- かんしょう干渉 されるのも
- いや嫌 がるので、「おいしいお菓子をおすそわけ」などと、何かと
- こうじつ口実 を作って
- ようす様子 を見に行っている。
I worry about my elderly parents who live far away, but since they don’t like being fussed over, I come up with excuses like “I brought you some sweets to share” and drop by to see how they’re doing. — Jreibun -
jreibun/3497/1Details ▸
-
新入社員の頃、先輩から「お客様との電話は、
- せんぽう先方 が切ってから切ること」と指摘され、そんなに
- こま細か なことにまで気を
- くば配ら なければいけないのかと思ったものだが、今ではすっかり習慣になった。
In my early days at the company, a senior colleague told me, “When you are on the phone with a client, always wait for them to hang up first.” Back then I thought, do I really have to worry about such little things? But now, it’s just second nature. — Jreibun -
jreibun/3540/3Details ▸
- かく隠れんぼ をして遊んでいたが、
- いき息 を
- ころ殺して 見つからないようにしていたら誰も見つけてくれず、忘れられてしまったかと心配になって、自分からみんなの前に出て行った。
I was playing hide-and-seek and held my breath so I wouldn’t be found, but when no one came to look for me, I started to worry they had forgotten about me, so I came out on my own. — Jreibun -
jreibun/3794/1Details ▸
-
高齢の父の趣味は庭いじりだ。夏の暑いさなかでも
- てい手入れ に
- せい精 を出すので、
- ねっちゅうしょう熱中症 になりはしないかと心配している。
My elderly father's hobby is gardening. Even in the midst of the hot summer, he works diligently on his garden, so I worry about him possibly getting heatstroke. — Jreibun -
jreibun/4268/1Details ▸
- ぶか部下 がミスをし、
- とりひきさき取引先 に
- めいわく迷惑 をかけてしまった。
- とりひきさき取引先 は「気にしないでください」と言ってくれたが、やはりすぐに
- しゃざい謝罪 にうかがい、こちらの
- せいい誠意 を
- しめ示す べきだろう。
One of my subordinates made a mistake, causing inconvenience to a client. Although the client said, "Don't worry about it," it’s still probably best to visit them promptly to apologize and demonstrate our sincerity. — Jreibun -
jreibun/4750/1Details ▸
-
クラスメートとカラオケで盛り上がっていたのに、
- ひとり一人 が
- きまつ期末
- しけん試験 の
- しんぱい心配 をし始めて、
- ざ座 が
- しら白けて しまった。
One of my friends blurted out about a final exam and expressed his worry while we were having a karaoke party. This really put a damper on the fun. — Jreibun -
jreibun/4781/2Details ▸
- こうこう高校
- さんねんせい3年生 の娘は、
- しろくじちゅう四六時中 スマホばかり見ており、こんなことで大学に合格できるか心配だ。
My high school senior daughter is always glued to her smartphone, and I worry whether she’ll get into college if she keeps this up. — Jreibun