Jisho

×

Sentences — 793 found

  • jreibun/2421/2
      私が転職を考えた理由の
    • ひと一つ
    • に、
    • とうじ当時
    • の会社の給料が安かったことがある。
    One of the reasons why I considered changing jobs was because of the low salary at the company I was working for at the time. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7276/1
      家に帰ると母が
    • おこ怒って
    • いた。なぜ怒っているのか分からない。
    When I came home, my mother was angry. I have no idea why. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7278/1
      今年の夏はどうしてセミが
    • たいりょうはっせい大量発生
    • したのだろうか。その原因は不明で、
    • なぞ謎
    • のままだ。
    Why was there a large outbreak of cicadas this summer? The cause is unknown and remains a mystery. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1417/1
      ヨーロッパの
    • ちょめい著名
    • な美術館が、現在様々な
    • きちょう貴重
    • な
    • かいが絵画
    • の所蔵を
    • ほこ誇って
    • いるのは、かつて
    • とうち当地
    • の
    • おうけ王家
    • がそれらの美術品の収集に
    • よねん余念
    • がなかったためである。
    The reason why prominent museums in Europe today boast a wide variety of valuable paintings is because the royal families of the regions were once devoted to collecting these works of art. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2493/1
      パソコンがランサムウェアに感染すると、
    • たんまつない端末内
    • のデータが勝手に暗号化されアクセスできなくなってしまう。犯人グループはこれを
    • もと元
    • に戻すことと
    • ひきか引き換え
    • に
    • みのしろきん身代金
    • を支払うよう脅迫してくるため、「
    • みのしろきんようきゅうがた身代金要求型
    • ウィルス」とも呼ばれている。
    When a computer is infected with ransomware, data in the terminals get encrypted without permission and become inaccessible. The criminal group demands a ransom from the victim in exchange for restoring their data to their original state, and this is why it is also called a ”ransom-demanding virus.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4018/1
      私は、
    • じこまんぞく自己満足
    • のために
    • ちいき地域
    • の
    • せいそう清掃
    • ボランティアをしているのではない。
    • こころ心
    • から、
    • まち町
    • をきれいにしたいと思い、続けているのだ。
    I am not volunteering to clean up the area for my own personal satisfaction. I do it because I genuinely want to make the town clean, and that’s why I continue to do so. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4508/2
      新聞を購読する人が減った理由の一つに、スマホがあれば
    • しゅん旬
    • の話題をいつでもどこでも
    • て手
    • に
    • い入れられる
    • ということが挙げられる。
    One of the reasons why the number of people subscribing to newspapers has declined is that people can obtain the latest news and buzz on any topic anytime, anywhere with their smartphones. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5305/1
      学生は試験に
    • ちこく遅刻
    • した理由を説明したが、
    • たんとう担当
    • の教師は受験を認めなかった。
    The student explained why he was late for the exam, but the teacher in charge did not allow him to enter. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5727/1
      テレビの
    • じだいげき時代劇
    • があれほど
    • たいしゅう大衆
    • に受けた理由はいくつかあるだろうが、
    • しちょうしゃ視聴者
    • は、
    • まいかい毎回
    • 、
    • はで派手
    • な
    • たて殺陣
    • を見るのを楽しみにしており、
    • かんぜんちょうあく勧善懲悪
    • のストーリー
    • てんかい展開
    • に
    • かいさい快哉
    • を
    • おく送って
    • いたということがあるのではないだろうか。
    There may be several reasons why historical TV drama series are so well received by the viewing public, but one reason might be that viewers looked forward to seeing the dramatic sword fights and are delighted by storylines in which good always prevails over evil. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7360/1
      妻とけんかをした。何で
    • おこ怒らせる
    • ようなひどいことを言ってしまったのだろうと
    • じこけんお自己嫌悪
    • に
    • おちい陥って
    • いる。
    I had a quarrel with my wife. I have been suffering from a feeling of self-loathing and wondering why I said such terrible things to my wife that made her angry. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7368/1
      被害者の家族は「
    • ひと人
    • の
    • いのち命
    • を
    • うば奪って
    • おいて、なんとも思わないなど、
    • ひこく被告
    • には
    • げんかく厳格
    • な
    • しょばつ処罰
    • を求めます」と声を
    • ふる震わせた
    • 。
    The victim’s family, their voices trembling, said, “After taking a human life, to feel nothing about it—this is why we call for severe punishment for the defendant.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9102/1
      マヤ
    • ぶんめい文明
    • が
    • ほろ滅んだ
    • 理由については、
    • きこうへんどう気候変動
    • 、
    • かんきょうはかい環境破壊
    • 、
    • せんそう戦争
    • など、
    • さまざま様々
    • な
    • せつ説
    • が
    • あ上がって
    • いる。
    Various theories have been raised as to why the Mayan civilization died out, including climate change, environmental destruction, and war. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9797/1
    • こうれい高齢
    • の
    • はは母
    • に
    • けいたい携帯
    • アプリの
    • せってい設定
    • のしかたを説明したが、もたもたして
    • そうさ操作
    • に
    • てま手間どって
    • いるのでもどかしくなり、代わりに私がやってしまった。私がそんなことばかりするので、母は
    • けいたい携帯
    • の操作がなかなか
    • じょうたつ上達
    • しない。
    I explained to my elderly mother how to set up the cell phone application, but she was frustrated because she was having a hard time operating it. Eventually, I ran out of patience and did everything for her instead. I think my robbing her of an opportunity to practice in this way is one of the reasons why my mother’s cell phone skills are not improving. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2497/2
      好評を
    • はく博した
    • 舞台が再演となり、演出家の
    • しゅわん手腕
    • で、
    • こんかい今回
    • は
    • かたきやく敵役
    • がなぜ
    • しゅじんこう主人公
    • と
    • てきたい敵対
    • するようになったのかというところまで
    • えが描かれて
    • いて
    • きょうみぶか興味深い
    • 。
    A highly acclaimed play has been revived and it is interesting because, thanks to the skill of the director, this time the reason why the antagonist came to feel hostility towards the protagonist is depicted. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4575/1
    • けいじ刑事
    • ドラマで、
    • はんにん犯人
    • の男は「
    • おれ俺
    • がやったと言うなら、その
    • しょうこ証拠
    • を見せてみろ!」と
    • しゅやく主役
    • の
    • けいじ刑事
    • に向かって叫んだ。
    In the cop drama, the suspect shouted at the protagonist detective, “If you think I did it, why don’t you show me the evidence!” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9044/2
      「ファッション業界で働きたいなら、みんなと同じような
    • ぼつこせい没個性
    • のスーツじゃなくて、自分がいいと思う
    • ふく服
    • を着て
    • めんせつ面接
    • を受けたら?」と
    • せんぱい先輩
    • に言われた。
    My senior colleague said: “If you want to work in the fashion industry, why don’t you go to the interview wearing what you think looks good on you, instead of wearing an impersonal suit that looks like everyone else’s?” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/205/1
      やりたくない仕事を
    • あとまわ後回し
    • にしても、結局はやらねばならない時が来る。だったら今やるしかない。
    Even if you put off the work you don’t want to do, eventually the time will come when you have to do it. Then, why not do it now? — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/212/1
    • とけいや時計屋
    • のディスプレイで、アナログ
    • どけい時計
    • の
    • はり針
    • が
    • じゅうじ10時
    • じゅっぷん/じっぷん10分
    • に
    • せってい設定
    • されているのは、
    • はり針
    • の長さや
    • もじばん文字盤
    • がもっとも美しく見える
    • じこく時刻
    • だからだそうだ。
    I hear the reason why the hands on analog clocks are set to 10:10 at watch shops is because that position makes the hands and the dial look the most aesthetically pleasing. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/844/1
      「
    • うま旨い
    • じゅんまいしゅ純米酒
    • が
    • て手
    • に
    • はい入った
    • から一緒に飲まないか」と同僚に誘われて、お
    • たく宅
    • にお
    • じゃま邪魔
    • した。
    I was invited by a colleague who said, “I got some good junmai sake (sake brewed with rice and fermented rice enzyme only), so why don’t we have a drink together?” So I went to his house. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/891/2
    • しんちく新築
    • マンションでも売れ残っている部屋は当初の価格から
    • ねび値引き
    • が
    • はい入る
    • 可能性があるが、なぜ売れ残っているのか、理由はしっかりと確認したほうがいい。
    If you're interested in purchasing a new condominium that remains unsold, you may be able to receive a discount from the original price. However, it's important to check the details of why the condominium has remained unsold. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >