Sentences — 207 found
-
jreibun/7269/1Details ▸
-
上司は自分と違う意見の相手を、
- なさけようしゃ情け容赦なく 批判する。
My boss is mercilessly critical of those people whose opinions differ from his own. — Jreibun -
jreibun/1461/1Details ▸
-
政治的対立を深める
- りょうこく両国 の
- あいだ間 で、予定されていた
- がいしょうかいだん外相会談 が中止になってしまった。
The scheduled foreign ministerial meeting between the two countries, whose political conflict has been intensifying, was canceled. — Jreibun -
jreibun/1482/2Details ▸
-
業界シェア
- きゅうじゅっパーセント/きゅうじっパーセント90％ を
- し占める トップ
- にしゃ2社 による会談が実現し、今後の業界の
- さいへん再編 に向けて、話し合いがスタートした。
A merger between two top companies, whose combined market share in their industry amounts to 90%, has been realized, and discussions concerning how to restructure and develop the industry have begun. — Jreibun -
jreibun/3351/2Details ▸
- かぶきかい歌舞伎界 の
- かくしき格式 ある
- いっか一家 の
- あとと跡取り
- むすこ息子 に、父親は彼がまだ
- おさな幼い 頃から
- こころ心 を
- おに鬼 にして、厳しく
- げい芸 の
- みち道 を教え込んだ。
The son of the heir to a prestigious Kabuki family was rigorously taught the art from a very young age by his father, whose discipline was instilled without making allowances for his age. — Jreibun -
jreibun/4462/1Details ▸
-
企業が社員の頑張りや成果を
- ねぎら労う ことを。その
- しゅ主 たる目的とした旅行のことを
- いあんりょこう慰安旅行 という。
A company trip whose main purpose is to reward employees for their hard work and achievements is called an “ian ryokō” (recreational trip). — Jreibun -
jreibun/4506/2Details ▸
-
現代日本語の動詞は、その活用のしかたによって
- ごだんかつよう五段活用 、
- かみいちだんかつよう上一段活用 、
- しもいちだんかつよう下一段活用 、
- カぎょうへんかくかつようカ行変格活用 、
- サぎょうへんかくかつようサ行変格活用 の
- ごしゅるい5種類 に分けられる。
In present-day Japanese, verbs are divided into five types according to their conjugation: the consonant-stem verbs, the verbs whose stems end in i, the verbs whose stems end in e, the irregular verb whose stem is k, and the irregular verb whose stem is s. — Jreibun -
jreibun/4569/1Details ▸
-
近年、めきめきと
- ちから力 をつけているプロゴルファーの選手は、国内ツアーの獲得賞金が
- いちおくえん1億円 を超え、この
- とし年 の「
- しょうきんおう賞金王 」に輝いた。
A professional golfer, whose game has grown remarkably stronger in recent years, was crowned “top prize-money earner” of the year, having won over 100 million yen on the domestic tour. — Jreibun -
jreibun/5728/1Details ▸
- にじゅうだい20代 の時よりも体重が
- じゅっ/じっ10 キロ
- いじょう以上 増えた
- ちゅうこうねん中高年 はメタボリックシンドロームの可能性が高いので、
- しょくせいかつ食生活 を改善し、適度な運動をするなど、生活習慣を
- あらた改めた ほうがいい。
Middle-aged and older adults whose weight has increased by more than 10 kg since their 20s are likely to have metabolic syndrome and should change their lifestyle by improving their eating habits and incorporating moderate exercise. — Jreibun -
jreibun/8047/2Details ▸
- とうぐん東軍 に
- しろ城 を
- せ攻められた
- せいぐん西軍 は、
- ゆみや弓矢 や
- てっぽう鉄砲 で
- はんげき反撃 した。
The West Forces, whose castles were attacked by the East Forces, counterattacked with bows and arrows and guns. — Jreibun -
jreibun/8315/2Details ▸
-
来週の
- せいとかい生徒会
- せんきょ選挙 では、
- えんぜつ演説 が
- すば素晴らしかった
- たなかせんぱい田中先輩 に
- ひょう票 を
- い入れる つもりだ。
In next week’s student council election, I intend to vote for my senior, Mr. Tanaka, whose speech was excellent. — Jreibun -
jreibun/9875/1Details ▸
-
日本語学習用の参考書に、文法説明の
- えいご英語 、
- ちゅうごくご中国語 、
- かんこくご韓国語
- やく訳 がついていれば、少なくともそれらの言語を
- ぼご母語 とする学習者にとってはありがたい。
It is helpful if a Japanese-language study-aid book includes English, Chinese, and Korean translations of grammar explanations, at least for learners whose native languages are any of these. — Jreibun -
jreibun/9094/1Details ▸
-
会社の近くに最近できた
- ていしょくや定食屋 さんは、どのメニューも安くてボリュームたっぷりで、
- おひるお昼どき はいつも
- まんせき満席 で、
- そと外 に
- ぎょうれつ行列 ができている。
A diner, whose every menu item is inexpensive and plentiful, which has recently opened near my office, is always full at lunchtime, with a long queue of people waiting outside. — Jreibun -
jreibun/1163/2Details ▸
- ちめいてき致命的 なスキャンダルで、
- せいじか政治家
- せいめい生命 ももうおしまいだと思われていた政治家が再び選挙に
- りっこうほ立候補 したのは驚きだ。
It is surprising that a politician, whose career was thought to be over due to a fatal scandal, has chosen to run for election again. — Jreibun -
jreibun/1329/1Details ▸
-
実力派俳優を父に持つ
- にせい二世
- はいゆう俳優 は、デビュー当初こそ
- おや親 の
- ななひか七光り などと言われたものだが、その
- ご後 めきめきと実力をつけ、今では親のことを
- ひきあ引き合い に出されることはほとんどなくなった。
The second-generation actor, whose father is a prominent actor, was initially said to be benefiting from his parent’s fame upon his debut, but he has since significantly developed his own skills, and now it is rare for people to bring up his parent. — Jreibun -
jreibun/1437/2Details ▸
-
世界を
- せっけん席巻 するアーティストへと成長した
- ケーポップK-POP ユニットの突然の活動休止宣言は、記者会見の
- かたち形 をとらず、オフィシャルサイトの動画配信によって伝えられ、そのニュースはファンの
- ひめい悲鳴 とともにまたたく
- ま間 に世界を
- かけめぐ駆け巡った 。
The sudden announcement regarding a hiatus of the K-pop unit, whose popularity has grown to become one of the world’s most sought-after artists, was not communicated via a press conference, but rather through video streaming on their official website; the news quickly traveled around the world with the screaming reactions of their fans. — Jreibun -
jreibun/1590/2Details ▸
- がく学 のある人というのは、
- たん単 に
- がくれき学歴 があるとか
- ものし物知り だということではなく、
- み身 につけた
- きょうよう教養 がその人の
- ちせい知性 や
- ひんかく品格 となって表れている人である。
A learned person is not simply someone who is educated or has a vast amount of knowledge, but someone whose acquired culture is expressed naturally through his or her intelligence in a dignified manner. — Jreibun -
jreibun/1639/2Details ▸
-
子どもを塾に
- かよ通わせる なら、有名校の入試合格だけを目標として
- かか掲げる ところより、今後、
- しょうがい生涯 にわたって自分で学んでいくことができるよう、確かな学力を身につけることを第一に考える塾を選びたい。
If you are sending your child to a juku (a private supplemental school), you want to choose a school that places priority on helping your child acquire solid academic skills so that he・she can learn on his・her own throughout life. A school whose goal is only to help students pass entrance exams to prestigious schools would fall short of such a school. — Jreibun -
jreibun/1651/1Details ▸
- からくち辛口 のお笑いタレントが「
- せそう世相 を
- き斬る ！」と題して
- すきほうだい好き放題 しゃべりまくるのが売りの番組であるが、あまりに
- かげき過激 な発言には「ピー」という
- おと音 がかぶせられている。
It’s a show built around a sharp-tongued comedian whose main draw is that he talks nonstop, saying whatever he wants under the banner “Skewering the issues of the day!”, but whenever his remarks get too extreme, they’re covered over with a bleep. — Jreibun -
jreibun/1744/5Details ▸
-
オリジナル曲で売っているバンドの中で、なかなか曲が
- さいよう採用 されず、一番ぱっとしないと言われてきたメンバーがやっとのことで曲を
- ひと1つ 完成させ、かろうじて
- じかい次回 発売のアルバムに加えてもらうことになった。心理的に
- うっくつ鬱屈 したものを
- かか抱えて きたのか、彼は、まるでその曲が大ヒットでもしたかのように肩をそびやかした。
In a band known for original songs, one member, whose songs had rarely been chosen and who had been considered the least impressive, finally completed a song, which he managed to have added to their next album. Perhaps because of the frustration that he had been harboring, he drew up his shoulders with an air of triumph as if the song had already become a big hit. — Jreibun -
jreibun/1792/2Details ▸
-
政府は、
- ひんぱつ頻発 する自然災害に対し、防災の取り組みを強化するため、
- かんけい関係
- しょうちょう省庁 の課長クラスをメンバーとする
- きどうりょく機動力 の高い連絡会議を設置した。
In order to strengthen disaster prevention efforts in response to frequent natural disasters, the government has established a liaison council with high mobility whose members include section chiefs from related ministries and agencies. — Jreibun