Jisho

Sentences — 802 found

• jreibun/627/3
  歩きタバコはマナー違反であるばかりでなく、
  • じちたい自治体
  の条例違反となる場合もある。

  Smoking while walking is not only bad manners, but may also be a breach of local laws. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/3196/1
  • こうせき鉱石
  は
  • きん金
  や
  • ぎん銀
  のような
  • きんぞく金属
  のものもあれば、
  • せっかい石灰
  や
  • せっこう石膏
  のような
  • ひきんぞく非金属
  のものもある。

  Some ores are metals, such as gold and silver, while others are nonmetals, such as lime and gypsum. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/3612/1
  兄は大学
  • さんねん3年
  の時、つまり
  • だいがく大学
  • ざいがくちゅう在学中
  に、自分の
  • ちから力
  で
  • きぎょう起業
  した。

  While still in college, my brother started his own business during his junior year. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/5976/1
  コロナの感染を押さえるためには、人との接触や移動を
  • ひか控える
  ことが肝要だが、
  • たほう他方
  でそうした
  • じしゅく自粛
  生活が、人々の精神状態に与える
  • ふ負
  の影響についても考えていかねばならない。

  While it is essential to refrain from human contact and travel in order to control the spread of coronavirus, we must also consider the negative impact that such a restricted lifestyle may have on the mental state of individuals. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7204/1
  次の日のテスト勉強をしているとき、友だちが突然部屋に遊びに来た。私はニコニコ笑って
  • むかえい迎え入れた
  が、
  • ないしん内心
  では
  • めいわく迷惑
  に思っていた。

  While I was studying for the next day’s test, a friend unexpectedly came to visit me in my room. I welcomed him with a big smile, but the truth of the matter was that I was actually annoyed. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7224/1
  大学
  • ざいがくちゅう在学中
  に
  • たいちょう体調
  を
  • くず崩し
  、休学したため、卒業までに
  • ろくねん6年
  という長い時間がかかってしまった。

  While in college, I became ill and had to take a leave of absence. Consequently, it took me six years to graduate. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7241/2
  マンガを読みながら
  • ごはんご飯
  を食べていたら、母に
  • ぎょうぎ行儀
  が悪いと
  • しか叱られた
  。

  When I was eating while reading a comic book, my mother scolded me for my bad manners. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7284/1
  • へや部屋
  の中を
  • おおそうじ大掃除
  していると、中学生の時につけていた日記が出てきた。読み返すと昔のことが
  • なつ懐かしく
  思い出された。

  While I was giving a thorough cleaning, I found a diary which I had kept when I was in junior high school. Reading it over, I reminisced about the old days. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7328/1
  肩こりや
  • ずつう頭痛
  がひどく、なかなか良くならないので悩んでいる。

  I suffer from severe stiff shoulders and headaches that have been troubling me for a while and do not seem to go away. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7333/1
  夏ならではの遊びには
  • みずあそ水遊び
  、
  • うみべ海辺
  の
  • すいかわすいか割り
  があり、冬ならではの遊びには
  • ゆきがっせん雪合戦
  やスキーがある。

  Summer only pastimes include playing in the water and the game of watermelon splitting on the beach, while winter only pastimes include snowball fights and skiing. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/2/1
  コンビを組んで
  • は早や
  • じゅうごねん15年
  、
  • おわらお笑い
  のネタを考えるのはいつも
  • あいかた相方
  で、
  • ステージじょうステージ上
  でテンポ良く突っ込むのが自分の役割だ。

  It is 15 years since my partner and I first teamed up, and it is always my partner who comes up with the punchlines, while my role is to provide the fast-paced onstage banter. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/22/2
  休日に
  • まど窓
  を
  • あ開けて
  掃除をしていると、近くの公園から、小さな子どもたちの愛らしい
  • わらいごえ笑い声
  が聞こえてきた。

  While cleaning with the windows open on my day off, I heard the adorable laughter of small children coming from a nearby park. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/75/1
  • あさ朝
  • ねどこ寝床
  から起きてきた
  • ねこ猫
  は、
  • の伸び
  をしながら大きなあくびをして、
  • け毛づくろい
  を始めた。

  The cat woke up from its bed in the morning, stretched while giving a big yawn, and began to groom herself. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/636/2
  レシピを見ながら、新しい料理に挑戦してみたが、
  • あじ味
  は
  • いま今いち
  だった。

  I tried a new dish while following a recipe, but it didn’t taste all that good. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/643/1
  空が暗くなってきて、今にも雨が降りそうだ。

  The sky is getting darker, and it looks like it might start raining at any moment. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/675/2
  洗濯の
  • とき時
  に使う
  • じゅうなんざい柔軟剤
  の香りは好きな
  • ひと人
  がいる
  • いっぽう一方
  で、嫌いな
  • ひと人
  もいる。

  While some people like the scent of fabric softener used in laundry, others dislike it. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/680/6
  • だいがくざいがくちゅう大学在学中
  の留学を視野に
  • い入れて
  、留学制度が整っている大学を選んで受験した。

  With the anticipation of studying abroad while still in college, I selected a university with a study abroad program and took the entrance exam. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/702/1
  就職活動で学生たちは、面接官に少しでもよい印象を持たれるよう、
  • もちもの持ち物
  や態度、
  • はなしかた話し方
  についてもよく研究している。

  To make as good an impression as possible in an interview, students often pay attention to their belongings, attitude, and speaking style while job hunting. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/710/2
  観光で
  • おとず訪れた
  • し市
  のインフォメーション・センターでは、観光用パンフレットや地図をもらうことができた。

  While sightseeing, I visited the city’s information center and was grateful to receive tourist brochures and maps. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/718/1
  子どもからの
  • するど鋭い
  質問にすぐに答えられず「うーん」と考え込んでしまった。

  I couldn’t immediately answer a sharp question from a child, so I pondered while murmuring, “Hmmm.” — Jreibun
  Details ▸