Sentences — 176 found
-
jreibun/4420/2Details ▸
-
定員
- きゅうめい9名 のエレベーターに
- おおがら大柄 の男性ばかり
- じゅうにん10人 が乗り込んだところ、制限重量オーバーを知らせるブザーが鳴った。
When 10 people, all large men, boarded the elevator, which had a capacity of nine, the buzzer sounded, warning that the weight limit was exceeded. — Jreibun -
jreibun/4461/1Details ▸
-
飛行機に乗るとき、機内に持ち込まずカウンターで
- あず預ける
- あずけにもつ預け荷物 のことを
- じゅたくてにもつ受託手荷物 といい、重量を
- ちょうか超過 すると超過料金がかかるので注意が必要だ。
Checked baggage refers to a suitcase which is not carried on board the plane but is checked in at the counter. One must be careful not to exceed the weight limit for checked baggage in order to avoid excess baggage charges. — Jreibun -
jreibun/4503/1Details ▸
-
消費者の
- じゅよう需要 に応じて、お菓子や洗剤、
- こうすい香水 などの
- はかりう量り売り をする
- みせ店 が増えてきている。
In response to the demands of consumers, an increasing number of stores are selling candy, detergents, perfumes, and other products by weight. — Jreibun -
jreibun/5728/1Details ▸
- にじゅうだい20代 の時よりも体重が
- じゅっ/じっ10 キロ
- いじょう以上 増えた
- ちゅうこうねん中高年 はメタボリックシンドロームの可能性が高いので、
- しょくせいかつ食生活 を改善し、適度な運動をするなど、生活習慣を
- あらた改めた ほうがいい。
Middle-aged and older adults whose weight has increased by more than 10 kg since their 20s are likely to have metabolic syndrome and should change their lifestyle by improving their eating habits and incorporating moderate exercise. — Jreibun -
jreibun/8026/1Details ▸
-
病気になると
- たいじゅう体重 が
- きゅう急 に減ったり増えたりすることがあるため、
- たいじゅう体重 は健康のバロメーターと言われている。
Weight is said to be a barometer of health, as illness can cause sudden weight loss or gain. — Jreibun -
jreibun/8206/3Details ▸
-
卒業式の
- ちょくぜん直前 に
- ささい些細 なことから言い合いになり、
- けんかわか喧嘩別れ してしまった
- とも友 のことが、今でもずっと心に
- ひっか引っ掛かって いる。
I had an argument over something trivial with a friend just before graduation, and we parted ways on bad terms. I’ve been carrying that weight in my heart ever since. — Jreibun -
jreibun/9767/1Details ▸
-
ウエイトリフティングの競技では、選手は自分の
- たいじゅう体重 の
- にばいいじょう2倍以上 のバーベルを持ち上げる。
In weightlifting competitions, athletes lift barbells more than twice their own body weight. — Jreibun -
jreibun/9918/1Details ▸
-
この
- いちねん1年 で
- じゅっ/じっ10 キロも
- たいじゅう体重 が増えた
- おっと夫 は、健康のために
- や痩せよう とジムに
- かよいはじ通い始めた 。
My husband, who has gained 10 kilograms in the past year, started going to the gym to lose weight for the sake of his health. — Jreibun -
jreibun/9918/2Details ▸
- や痩せなければ いけないという
- きょうはくかんねん強迫観念 から
- ぬけだ抜け出せず 、
- きょしょくしょう拒食症 になる若い女性がいる。
Some young women become anorexic because they are caught up in their obsessive desire to lose weight. — Jreibun -
jreibun/441/1Details ▸
- せっしゅ摂取 カロリーと
- しょうひ消費 カロリーがイコールであれば、
- たいじゅう体重 は変わらないが、摂取カロリーが消費カロリーを
- うわまわ上回れば 、体重は増えることになる。
If the calories consumed and the calories burned are equal, body weight will remain the same. However, if the calories consumed exceed the calories burned, body weight will increase. — Jreibun -
jreibun/452/1Details ▸
- せいじん成人
- ぜんき前期 の体重を
- ちゅうねんき中年期 になっても維持するのは、中年期以降の
- きそ基礎
- しっかん疾患 の
- はっしょう発症
- よぼう予防 に
- こうかてき効果的 である。
Maintaining the weight from early adulthood into middle age is effective in preventing the onset of underlying disease later in life. — Jreibun -
jreibun/958/1Details ▸
- ほいくえん保育園 は
- さか坂 の
- うえ上 にあり、毎朝自転車の
- うし後ろ に重い子どもを乗せて、えっちらおっちら、やっとの思いで
- のぼ上って いく。
The nursery school is situated atop a hill, and every morning I struggle greatly to cycle uphill with my child’s heavy weight on the back of my bike. — Jreibun -
jreibun/998/1Details ▸
- けんろくえん兼六園 の美しい
- えんすいけい円錐形 の
- ゆきづり/ゆきつ雪吊り は、冬の間、雪の
- おも重み で枝が折れるのを
- ふせ防いで いる。
The beautiful conical-shaped yuki-tsuri (“snow hanging”: bamboo and rope structures) in Kenrokuen Garden prevent branches from breaking under the weight of snow during the winter. — Jreibun -
jreibun/1310/1Details ▸
- ゆうびんぶつ郵便物 は、大きさや重さによって
- はいたつりょうきん配達料金 が変わる。
The delivery fee for mail varies based on its size and weight. — Jreibun -
jreibun/1310/2Details ▸
-
選挙区によって
- じんこう人口 が異なる場合、
- とくひょうすう得票数 が多くても場合によっては
- らくせん落選 したり、逆に得票数が少なくても
- とうせん当選 したりと、
- いっぴょう一票 の持つ重さに違いが生じることがある。
When the population varies by electoral district, differences in the weight of a single vote can arise. In some cases, a candidate may lose despite receiving many votes, while another may win with fewer votes. — Jreibun -
jreibun/1346/2Details ▸
-
子どもが成人式を
- むか迎え 、ようやく親として
- かた肩 の
- に荷 が
- お下りた ように思うが、同時に少し
- さび寂しく も感じる。
I feel like a weight has finally been lifted off my shoulders as a parent now that my child has reached adulthood, but at the same time, I also feel a little lonely. — Jreibun -
jreibun/1355/1Details ▸
- かなざわ金沢 では、雪の重みで木の枝が折れるのを防ぐため、
- なわ縄 で
- えだ枝 を
- つ吊って
- ほきょう補強 する「
- ゆきつ雪吊り 」が冬の
- ふうぶつし風物詩 だ。
In Kanazawa, "yukitsuri," a winter tradition of reinforcing branches by suspending them with ropes to prevent them from breaking under the weight of snow, is a common sight. — Jreibun -
jreibun/1561/6Details ▸
-
歩くとき、
- ひだりあし左足 に体重がかかると、ひざのあたりが痛い。
When I walk and put weight on my left foot, I feel pain around my knee. — Jreibun -
jreibun/2141/1Details ▸
- はくしごう/はかせごう博士号
- しゅとく取得
- ご後 、ポスドクの研究員を続けている
- おしえご教え子 のことを、教授は
- なに何 かと気にかけてきたが、この春、無事に大学のテニュアトラック教員のポジションに就職が決まったと聞き､教授も
- かた肩 の
- に荷 が
- お下りた とほっとしている。
After earning a Ph.D., the professor’s former student continued working as a postdoctoral researcher. The professor had been concerned about his future, but upon hearing that he had successfully secured a tenure-track faculty position this spring, the professor felt relieved and as if a weight had been lifted off his shoulders. — Jreibun -
jreibun/2289/2Details ▸
-
去年まではいていたズボンが今年はきつい。少し
- ふと太った のかもしれない。
The pants I wore until last year are tight this year. I might have gained a little weight. — Jreibun