Sentences — 50 found
-
jreibun/4420/2Details ▸
-
定員
- きゅうめい9名 のエレベーターに
- おおがら大柄 の男性ばかり
- じゅうにん10人 が乗り込んだところ、制限重量オーバーを知らせるブザーが鳴った。
When 10 people, all large men, boarded the elevator, which had a capacity of nine, the buzzer sounded, warning that the weight limit was exceeded. — Jreibun -
jreibun/8330/1Details ▸
- きんきゅうじしんそくほう緊急地震速報 のけたたましい
- けいほうおん警報音 に
- あわ慌てて
- みがま身構えた が、
- ごほう誤報 だと分かり、
- ひょうしぬ拍子抜け した。
The loud screech of an early warning earthquake siren made me panic and brace myself for the earthquake, but I was relieved when I found out that it was a false alarm. — Jreibun -
jreibun/1031/1Details ▸
-
うちの旅館は
- ゆきぶか雪深い 地方にあるため、ウェブサイトには「
- ふゆば冬場 、
- とうりょかん当旅館 に車でおいでになる場合は、
- せきせつ積雪 や道路の
- とうけつ凍結 などに
- じゅうぶん十分 お気を付けください」と
- ちゅういが注意書き を掲示している。
As our inn is located in a region that receives heavy snowfall, we have posted the following warning on our website: “In winter, if you plan to come to our inn by car, please take extra care due to snow accumulation and icy roads.” — Jreibun -
jreibun/1185/1Details ▸
- けいほう警報
- きゅう級 の大雨となる恐れがあるため、気象庁では、
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 と
- どしゃ土砂
- さいがい災害 に厳重に警戒するよう呼びかけている。
Due to the possibility of heavy rain reaching warning levels, the Japan Meteorological Agency is urging people to be extremely vigilant against river flooding and landslides. — Jreibun -
jreibun/1595/2Details ▸
-
大規模な穀物栽培のためにこのまま水の
- たいりょう大量
- さんぷ散布 が続けば、
- こくそう穀倉
- ちたい地帯 であるこの地域の
- ちかすい地下水 はあと
- さんねん3年 で
- か涸れて しまうと、専門家は警告している。
Experts have issued a warning that if extensive irrigation for large-scale grain cultivation continues, groundwater levels in this agricultural region may be depleted within three years. — Jreibun -
jreibun/2324/1Details ▸
- ひごろ日頃
- おだ穏やか な海は地震をきっかけに、突然
- つなみ津波 という
- きば牙 をむいて人間たちに襲いかかった。
The usually calm sea, triggered by an earthquake, suddenly revealed its fangs in the form of a tsunami, attacking humans without warning. — Jreibun -
jreibun/2819/2Details ▸
-
住んでいる地域が
- どしゃ土砂
- さいがい災害
- けいかい警戒
- くいき区域 に
- してい指定 されることになり、市による住民説明会が行われた。
The area where I live was designated a landslide disaster warning zone, and the city held a briefing for residents. — Jreibun -
jreibun/2832/1Details ▸
-
銀行に
- おしい押し入り
- はもの刃物 を振り回す男に、駆け付けた警察官が刃物を捨てるように警告を発した。
Police officers who rushed to the scene issued a warning to a man who had forced his way into a bank and was brandishing a knife, telling him to discard the weapon. — Jreibun -
jreibun/2832/2Details ▸
-
家電製品を安全に使用してもらうため、各社の製品には「感電注意」の注意マークなど、
- けいこく警告
- ひょうじ表示 が付けられている。
In order to promote the safe use of household appliances, warning indications are affixed to products by manufacturers, including caution marks such as “Electric Shock Warning.” — Jreibun -
jreibun/5056/2Details ▸
- ちじん知人 が
- かこく過酷 な労働環境の改善を求めてハンガーストライキをしていたが、健康に深刻な影響を
- およ及ぼし かねないとして、医師からドクターストップがかかった。
A acquaintance of mine was on a hunger strike to demand improvements in the harsh working conditions, but a doctor issued a stop order, warning that it could have serious health consequences. — Jreibun -
jreibun/6327/1Details ▸
- こうせい後世 にその名を知られる
- めいけいえいしゃ名経営者 は「利益を追求するだけでは会社は大きくならない」という言葉を残し、利益だけを追い求めても会社の長期的展望は望めないことを
- いまし戒めた 。
The renowned business leader, whose name has gone down in history, once said, “A company cannot grow by pursuing profit alone,” warning that focusing solely on profits offers no long-term vision for a company. — Jreibun -
jreibun/6701/5Details ▸
- けさ今朝
- ろくじ6時
- ごろ頃 、
- けんない県内
- ぜんいき全域 に
- おおあめ大雨
- こうずい洪水
- けいほう警報 が出た。
Around 6:00 this morning a heavy rain and flood warning was issued for the entire prefecture. — Jreibun -
jreibun/8279/3Details ▸
- つなみ津波
- けいほう警報 が発表されたら、
- ちゅうちょ躊躇 せず、すぐに高いところに
- ひなん避難 することが大切だ。
When a tsunami warning is issued, it is important to quickly evacuate to high ground without hesitation. — Jreibun -
jreibun/8957/1Details ▸
- ぼうふうけいほう暴風警報 が
- はつれい発令 され、テレビのニュースでキャスターが急な
- とっぷう突風 や
- たかなみ高波 に注意するよう呼びかけている。
A storm warning has been issued, and a news anchor on a TV news program is urging viewers to be cautious of sudden gusts of wind and high waves. — Jreibun -
jreibun/9949/1Details ▸
- すうじつかん数日間 降り続いていた雨が
- や止み 、
- はつれい発令 されていた
- こうずいけいほう洪水警報 も
- かいじょ解除 された。
The rain that had been falling for several days stopped, and the flood warning that had been issued was lifted. — Jreibun -
jreibun/10240/1Details ▸
- たいふう台風 が
- つうか通過 していった地域では
- あめかぜ雨風 が
- じょじょ徐々 に弱まり、
- ぼうふう暴風
- けいほう警報 も
- かいじょ解除 された。
In the area where the typhoon passed, the rain and wind gradually weakened, and the storm warning was lifted. — Jreibun -
154162Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- けいこく警告
- した
- が 、
- かれ彼
- は
- その
- けいこく警告
- を
- むし無視
- した 。
I warned him, but he ignored the warning. — Tatoeba -
74086Details ▸
- たと例えば 、
- たばこ
- を
- ぷかぷか
- す吸う
- せんせい先生
- が 、
- たばこ
- を
- す吸う
- せいと生徒
- に
- ちゅうい注意
- して
- も
- その
- ちゅうい注意
- は
- むじゅん矛盾
- している
- だろう 。
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. — Tatoeba -
74386Details ▸
- いきなり
- ほんにん本人
- に
- すいか誰何
- する
- の
- も
- ぶすい無粋
- と
- かんが考えました 。
I thought it would be boorish to challenge his identity without warning. — Tatoeba -
75348Details ▸
- 十八禁
- な
- の
- で
- ようちゅうい要注意 !
WARNING - 18+ ONLY. — Tatoeba