Sentences — 191 found
-
jreibun/7303/1Details ▸
-
寒い冬には、家族で温かい
- なべりょうり鍋料理 を
- かこ囲む ことが多い。
During the cold winter, I often eat warm hot-pot meals with my family. — Jreibun -
jreibun/7325/1Details ▸
- だんとう暖冬 が続き、スキー
- じょう場 の
- けいえいあっか経営悪化 が深刻だ。
- わかもの若者 のスキー
- ばな離れ も
- なや悩ましい 。
Faced with the continuously warm winter, ski resorts have been experiencing a serious downturn in business. The shift away from skiing among young people does not help with the trouble either. — Jreibun -
jreibun/7332/1Details ▸
-
走る前にはストレッチなどのウォーミングアップをして、
- からだ体 をならすことが重要だ。
Before running, it is important to warm up with stretching and other exercises to prepare the body. — Jreibun -
jreibun/1404/2Details ▸
- たいしょくいわ退職祝い の大きな
- はなたば花束 には
- てづく手作り のカードが
- そ添えられて おり、
- しょくば職場 の同僚たちからの
- あたた温かい ねぎらいの言葉が書かれていた。
A large bouquet of flowers I received as a retirement gift had a hand-made greeting card attached. It contained warm words of appreciation from colleagues at work. — Jreibun -
jreibun/1406/2Details ▸
- わがや我が家 の
- いたじ板敷き のリビングルームには
- ゆかだんぼう床暖房 といった
- そうち装置 は
- せっち設置 していないため、
- ふゆば冬場 はホットカーペットを
- し敷いて
- あし足 もとを暖めている。
Because we do not have underfloor heating in our living room, which has a boarded wooden floor, we use an electric carpet to warm our feet during the winter. — Jreibun -
jreibun/2524/1Details ▸
- かんりゅう寒流 と
- だんりゅう暖流 がぶつかるところには
- こうぎょじょう好漁場 が形成され、その豊富な
- さかな魚 を求めて
- ぎょせん漁船 が集まってくる。
Good fishing grounds are formed in locations where cold and warm currents collide; here fishing boats gather in search of an abundant supply of fish. — Jreibun -
jreibun/8983/1Details ▸
- とざん登山 では
- ちょうじょう頂上 で
- きゅうけい休憩 をすることが多いが、
- ふゆやま冬山 の
- ちょうじょう頂上 は非常に寒い。そのため、私はいつも
- ほおんせい保温性 が高い
- すいとう水筒 を持って行き、
- やま山 の
- うえ上 で熱いコーヒーを飲んで
- からだ体 を
- あたた温める ことにしている。
When climbing mountains, we often take a break at the summit; however, it can be very cold at the top in winter. For this reason, I always take a thermos with me and drink hot coffee at the top to warm myself up. — Jreibun -
jreibun/9139/1Details ▸
- ほいくえん保育園 にボランティア活動に行き、みんなで
- え絵 を
- か描いたり して一緒に遊んだ。帰るとき、子どもたちに大きな声で「また来てね」と
- みおく見送られ 、ほんわかとした
- あたた温かい 気持ちに
- つつ包まれた 。
I volunteered at a nursery school, where I spent time playing with the children, drawing pictures together and doing other activities. As I was leaving, they waved goodbye and called out, "Please come again!" in loud voices, and I left with a warm feeling in my heart. — Jreibun -
jreibun/10555/1Details ▸
-
卒業式で、卒業生代表として
- ひゃくにん100人 の
- まえ前 でスピーチをすることになった。非常に緊張していたが、司会者の
- あたた温かい 紹介で
- きんちょう緊張 がほぐれ、うまく話すことができた。
At the graduation ceremony, I had to give a speech in front of 100 people as a representative of the graduating class. I was very nervous, but the warm introduction by the chairperson eased my tension and I was able to speak well. — Jreibun -
jreibun/8276/2Details ▸
- そと外 は寒いが、
- ひ日 の当たる
- でまど出窓 の
- うちがわ内側 は暖かくて、猫たちが気持ち良さそうに
- ひなた日向 ぼっこをしている。
It is cold outside, but it is warm inside the sunlit bay window, where cats are pleasantly basking in the sun. — Jreibun -
jreibun/144/1Details ▸
- かいねこ飼い猫 が
- まどぎわ窓際 で
- ゆうがた夕方 の
- あたた暖か な
- ひざ日差し を
- あ浴びて まどろんでいる。
My cat is slumbering in the warm evening sun by the window. — Jreibun -
jreibun/146/1Details ▸
-
寒い
- ふゆ冬 の
- ひ日 は、
- きたく帰宅
- ご後 に
- あたた温かい スープを飲んで、
- ひ冷えた
- からだ体 をじんわりと
- あたた温める 。
On cold winter days, I warm up my chilled body by eating a bowl of warm soup after coming home. — Jreibun -
jreibun/147/1Details ▸
-
寒い
- ふゆば冬場 に
- しょうが生姜
- ゆ湯 を飲むと、
- からだ体 がぽかぽかと
- あたた温まって 、
- かぜ風邪
- よぼう予防 にもなるそうだ。
It is said that drinking hot ginger tea in the cold winter will warm up your body and help prevent catching a cold. — Jreibun -
jreibun/148/1Details ▸
-
日本では「
- ずかん頭寒
- そくねつ足熱 」といって、
- とうぶ頭部 を
- ひ冷やし 、
- あしもと足元 を
- あたた温める のが健康に良いとする
- いいつた言い伝え がある。
In Japan, there is a tradition called zukan sokunetsu (cold head, warm feet) that suggests that keeping the head cool and feet warm i beneficial for health. — Jreibun -
jreibun/236/1Details ▸
- す酸っぱい みかんは
- でんし電子 レンジでチンするなどして
- あたた温める と、クエン
- さん酸 が
- ぶんかい分解 されて
- あま甘く なる。
When you warm up a sour mandarin by microwaving it or by other means, the citric acid breaks down, so it becomes sweeter. — Jreibun -
jreibun/589/1Details ▸
-
日曜日の午後、
- あたた暖かな
- ひざ日差し の中で
- ねころ寝転んで 読書をしていたら、いつのまにか眠ってしまった。
On Sunday afternoon, as I was lying down in the warm sunshine reading a book, I suddenly fell asleep without realizing it. — Jreibun -
jreibun/914/1Details ▸
-
スポーツの前の準備運動はよいパフォーマンスにつながり、
- けが怪我 の防止にも
- やくだ役立つ 。
Warm-up exercise before sports leads to good performance and helps prevent injury. — Jreibun -
jreibun/1129/2Details ▸
-
この春は、なかなか
- あたた暖かく ならず、桜の
- かいか開花 が
- おく遅れて いる。
This spring, it’s been rather slow to warm up, and the cherry blossoms are blooming later than usual. — Jreibun -
jreibun/1268/1Details ▸
-
寒いので、お昼はラーメンのような
- あたた温かい ものにしたい。
It’s cold, so I want something warm for lunch, like ramen. — Jreibun -
jreibun/1377/1Details ▸
-
植物園の
- おんしつ温室 は、
- まふゆ真冬 でもとても暖かく温度が
- たも保たれて おり、
- ねったい熱帯 や
- あねったい亜熱帯 の
- めずら珍しい 植物も楽しむことができる。
The greenhouse at the botanical garden is kept very warm even in midwinter, allowing visitors to enjoy rare tropical and subtropical plants. — Jreibun