Sentences — 28 found
-
jreibun/66/1Details ▸
- にせもの偽物 を
- ほんもの本物 と
- いつわ偽って 販売したり、
- おかねお金 を振り込ませておいて商品を送って来ないなど、悪質なショッピングサイトによる被害に
- あ遭った 場合は、
- すみ速やかに 消費生活センターや警察に相談してほしい。
If you are a victim of a malicious shopping site that sells counterfeit products, falsely claiming that they are the real thing or does not send you items after you have transferred money, promptly contact the Consumer Affairs Center or the police. — Jreibun -
jreibun/2493/1Details ▸
-
パソコンがランサムウェアに感染すると、
- たんまつない端末内 のデータが勝手に暗号化されアクセスできなくなってしまう。犯人グループはこれを
- もと元 に戻すことと
- ひきか引き換え に
- みのしろきん身代金 を支払うよう脅迫してくるため、「
- みのしろきんようきゅうがた身代金要求型 ウィルス」とも呼ばれている。
When a computer is infected with ransomware, data in the terminals get encrypted without permission and become inaccessible. The criminal group demands a ransom from the victim in exchange for restoring their data to their original state, and this is why it is also called a ”ransom-demanding virus.” — Jreibun -
jreibun/8243/1Details ▸
- ひと人 がいい
- そぼ祖母 は、
- たにん他人 を疑うことがないので
- さぎ詐欺 に
- あ遭わない か心配だ。
My kind-hearted grandmother does not suspect others, so I worry that she might fall victim to scams. — Jreibun -
jreibun/8246/1Details ▸
-
ひったくり被害に
- あ遭わない ように、
- うすぐら薄暗い 道や
- ひとけ人気 のない道を歩かない、荷物は
- しゃどう車道 と
- はんたいがわ反対側 に持つなど、対策を普段から心がけている。
To avoid becoming a victim of bag-snatching, I always make it a point not to walk on dimly lit or deserted streets and to carry my purse or bag on the side away from the road. — Jreibun -
jreibun/26/2Details ▸
- いっか一家 でこの
- まち町 に引っ越してきたが、たった
- いっかげつ1か月 の
- あいだ間 に
- そぼ祖母 が
- さぎひがい詐欺被害 に
- あ遭ったり 、
- むすめ娘 が交通事故に
- あ遭ったり と、
- さんざん散々 な
- め目 に
- あ遭った 。
When our family moved to this new town, we had a series of predicaments within one month after our arrival: my grandmother became the victim of fraud, and my daughter was in a traffic accident. — Jreibun -
jreibun/843/2Details ▸
-
いじめとは、いじめられた人の
- きほんてき基本的
- じんけん人権 を
- うば奪う
- こうい行為 であることを
- きも肝 に
- めい銘じて 、
- がっこう学校
- がわ側 は対応していく必要がある。
Bullying is an act that deprives the victim of their basic human rights, and it is important for schools to keep this in mind and respond accordingly. — Jreibun -
jreibun/1536/2Details ▸
-
被害者は加害者側の
- じだん示談 の
- もうしで申し出 に対しても
- かおいろ顔色
- ひと一つ 変えず、
- しず静まり かえって、ただ冷たい視線を動かさなかった。
The victim did not change his expression in the slightest in response to the offender’s offer of a settlement, and instead fell silent, keeping his cold gaze fixed. — Jreibun -
jreibun/5106/1Details ▸
-
ショッピングモールですりの被害に
- あ遭い 、リュックサックに
- い入れて いた財布を盗まれた。混雑したフードコートで後ろからぶつかられた時かもしれない。
I fell victim to pickpocketing at the shopping mall and had my wallet, which was in my backpack, stolen. It might have happened when someone bumped into me from behind in the crowded food court. — Jreibun -
jreibun/5482/1Details ▸
-
マンションの
- いっしつ一室 で男性の
- たさつたい他殺体 が発見され、警察は殺人事件として
- そうさ捜査 を開始した。
A male homicide victim was found in a condominium unit, and the police have started investigating it as a murder case. — Jreibun -
jreibun/5905/1Details ▸
-
交通事故を起こしておきながら、被害者を救助せずに立ち去った男が
- たいほ逮捕 された。
The man who caused a traffic accident and fled the scene without helping the victim has been arrested. — Jreibun -
jreibun/7397/2Details ▸
- はんざい犯罪
- ひがいしゃ被害者 の
- はんにん犯人 への憎しみは、消えることはない。
The hatred toward the criminal by the victim of a crime never disappears. — Jreibun -
jreibun/8112/3Details ▸
-
インターネット
- さぎ詐欺 には絶対に
- あ遭わない 自信があったのに、忙しい時に
- まいこ舞い込んで きた
- いっつう1通 のメールにだまされて、クレジットカードから
- すうじゅうまんえん数十万円 引き落とされてしまった。
I was confident I’d never fall victim to an online scam, but I was tricked by an email that arrived when I was busy, and several hundred thousand yen was charged to my credit card. — Jreibun -
jreibun/8516/1Details ▸
-
交通事故の被害者の「信号待ちの時に、後ろの車に
- ついとつ追突 された」という証言が、現場の状況と
- ふごう符合 したため、被害者の
- かしつ過失 はないと認められた。
Because the traffic accident victim’s statement, “I was rear-ended while waiting at the light,” matched the conditions at the scene, it was determined that the victim was not at fault. — Jreibun -
jreibun/8945/1Details ▸
-
交通事故の
- ばいしょうきん賠償金 の
- がく額 について
- ひがいしゃ被害者 と
- かがいしゃ加害者 が話し合ったが、
- ごうい合意 に
- いた至らず 、
- ほうてい法廷 で争うことになった。
The victim and the perpetrator discussed the amount of compensation for the traffic accident, but they couldn't reach an agreement and decided to settle the matter in court. — Jreibun -
jreibun/9682/1Details ▸
-
日本には
- ゆうかい誘拐
- じけん事件 が発生した際に、
- ひがいしゃ被害者 の安全を第一に考え、メディアは報道や取材を
- じしゅく自粛 するという
- ほうどうきょうてい報道協定 がある。
In Japan, there is a media agreement that when a kidnapping incident occurs, the safety of the victim is prioritized, and the media refrains from reporting and conducting interviews. — Jreibun -
148743Details ▸
- わかもの若者
- は
- おのれ己
- の
- どんよく貪欲
- の
- ぎせい犠牲
- になり
- がち
- である 。
Young men are apt to fall a victim to their own avarice. — Tatoeba -
105237Details ▸
- かれ彼
- は
- みずか自ら
- やしん野心
- の
- じぎょう事業
- に
- おりだ織り出した 。
He fell a victim to his own ambition. — Tatoeba -
105238Details ▸
- かれ彼
- は
- みずか自ら
- やしん野心
- の
- ぎせい犠牲
- になった 。
He fell victim to his own ambition. — Tatoeba -
96927Details ▸
- かれ彼
- は
- みずか自ら
- の
- やしん野心
- の
- ぎせい犠牲
- になった 。
He fell a victim to his own ambition. — Tatoeba -
108366Details ▸
- かれ彼
- は
- おそ恐ろしい
- びょうき病気
- に
- とりつかれた 。
He fell a victim to a deadly disease. — Tatoeba