Sentences — 491 found
-
154916Details ▸
- わたし私
- は
- でんわ電話
- が
- な鳴って
- はじ初めて
- めがさ目が覚めた 。
It was not until the telephone rang that I woke up. — Tatoeba -
154975Details ▸
- わたし私
- は
- ていねん定年
- まで ３
- ねん年
- のこ残っている 。
I have three years left until retirement. — Tatoeba -
155064Details ▸
- わたし私
- は
- あさ朝
- の ４
- じはん時半
- ごろ
- に
- そわそわ
- し
- だ出した
- が 、６
- じ時
- まで
- お起きなかった 。
I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. — Tatoeba -
155077Details ▸
- わたし私
- は
- ちゅうしゃき注射器
- を
- み見る
- まで
- は
- へいき平気
- だった 。
I was calm until I saw the syringe! — Tatoeba -
155288Details ▸
- わたし私
- は
- そつぎょう卒業
- して
- から
- はじめて
- べんきょう勉強
- の
- じゅうよう重要さ
- が
- わ解った 。
It was not until I left school that I realized the importance of study. — Tatoeba -
155704Details ▸
- わたし私
- は
- しんぶん新聞
- を
- よ読んで
- はじ初めて
- その
- こと
- について
- し知った 。
I didn't know about it until I read the paper. — Tatoeba -
156796Details ▸
- わたし私
- は
- きのう昨日
- になってはじになって初めて
- ほんとう本当
- の
- こと事
- を
- し知った 。
It was not until yesterday that I learned the truth. — Tatoeba -
156797Details ▸
- わたし私
- は
- きのう昨日
- になってはじになって初めて
- それ
- を
- し知った 。
It was not until yesterday that I knew it. — Tatoeba -
156799Details ▸
- わたし私
- は
- きのう昨日
- になってはじめて
- その
- し知らせ
- を
- うけた 。
It was not until yesterday that I got the news. — Tatoeba -
157001Details ▸
- わたし私
- は
- けさ今朝
- になってはじになって初めて
- しんじつ真実
- を
- し知った 。
Not until this morning did I learn the truth. — Tatoeba -
157846Details ▸
- わたし私
- は
- がっこう学校
- を
- そつぎょう卒業
- して
- はじめて
- べんきょう勉強
- の
- じゅうよう重要さ
- が
- わかった 。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study. — Tatoeba -
159114Details ▸
- わたし私
- は
- バス
- を
- お降りて
- はじめて
- かさ傘
- を
- おきわす置き忘れて
- きた
- こと
- に
- 気づいた 。
It was not until I got off the bus that I realized I had left my umbrella. — Tatoeba -
4936Details ▸
- じゅぎょう授業
- は
- はち八
- じ時
- 三十
- ふん分
- から
- はじ始まる
- から 。
Class doesn't begin until eight-thirty. — Tatoeba -
74201Details ▸
-
マネ
- が
- この
- え絵
- を
- えが描く
- まで 、
- じょせい女性
- の
- らぞう裸像
- は
- めがみ女神
- に
- かぎ限られていました 。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. — Tatoeba -
74459Details ▸
- その
- よる夜
- いぜん以前 、
- かれ彼ら
- の
- あいだ間
- に
- あくかんじょう悪感情
- は
- けっ決して
- なかった 。
There had never been any ill-feeling between them until that night. — Tatoeba -
75203Details ▸
- ああ 、
- オレ
- も
- じっさい実際 、
- こうして
- まのあ目の当たり
- に
- する
- まで
- は
- はんしんはんぎ半信半疑
- だった
- が ・・・。
Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... — Tatoeba -
75786Details ▸
- かれ彼
- は ９
- かい回
- まで
- シャットアウト
- に
- おさ抑えた 。
He had a shutout until the ninth inning. — Tatoeba -
75869Details ▸
- あさだ朝立ち
- や
- しょんべん
- まで
- の
- いのち命
- かな 。
A morning erection: Will it last only until I take a leak? — Tatoeba -
76007Details ▸
-
昭和天皇
- が
- やすくにじんじゃ靖国神社
- で ７５
- ねん年
- までに
- せんご戦後
- けい計 ８
- かい回
- さんぱい参拝
- した 。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. — Tatoeba -
76088Details ▸
- わたし私
- は
- ぎりぎり
- になる
- まで
- さきの先延ばしにしていた 。
I waited until the last minute. — Tatoeba