Sentences — 154 found
-
jreibun/1217/2Details ▸
- きんきゅう緊急
- しゃりょう車両 の種類によってサイレンの
- おと音 が違う。
The sound of the siren differs depending on the type of emergency vehicle. — Jreibun -
jreibun/1315/2Details ▸
- しん新
- おおぜき大関 は、感情をめったに
- おもて表 に出さず、
- たんたん淡々 と
- すもう相撲 を取るタイプだ。
The new ōzeki (a highly ranked sumo wrestler) rarely shows his emotions and is the type who calmly and steadily wrestles. — Jreibun -
jreibun/1382/1Details ▸
- うんしゅう温州 みかんは、
- わかやま和歌山 、
- えひめ愛媛 、
- しずおか静岡 などの
- おんだん温暖 な
- きこう気候 の
- ちいき地域 でよく育つ。
Unshu mikan, a type of Japanese mandarin orange, grows well in regions with a warm climate, such as Wakayama, Ehime, and Shizuoka. — Jreibun -
jreibun/1529/2Details ▸
-
父は
- しょうわ昭和 のいわゆるモーレツ社員で、家庭を
- かえり顧みる ことなく
- さんびゃくろくじゅうごにち365日 、仕事､仕事の
- かいしゃ会社
- にんげん人間 だった。
My father was what people in the Shōwa era called a “corporate warrior,” the type of employee who devoted himself obsessively to his job. He was a company man who worked 365 days a year without giving any thought to his family. — Jreibun -
jreibun/1744/6Details ▸
- しゅよう腫瘍 は
- あくせい悪性 のもので、残念ながら
- きぞん既存 の
- ちりょうやく治療薬 は
- てきごう適合 しないタイプのものであることを医者から告げられ、
- かくご覚悟 していたつもりの夫も、がっくりと肩を落とした。
The doctor told my husband that the tumor was malignant and, unfortunately, of a type not compatible with existing treatments. Although he had been well-prepared for hearing bad news, his shoulders stooped in dejection. — Jreibun -
jreibun/1894/1Details ▸
-
ロングヘアの
- かわい可愛い タイプだと
- せんぱい先輩 モデルとキャラがかぶるからと、私を売り出すとき、ショートヘアのクールなイメージでいくと
- じむしょ事務所
- がわ側 がそう決めた。
When it came time to promote me, the agency decided to go with a cool, short-haired image, as they felt it would avoid overlapping with the senior model's cute, long-hair type. — Jreibun -
jreibun/1998/5Details ▸
-
新しくうちのデザイン事務所に
- はい入って きた子は、クリエイター"あるある"なのか、ちょっと変わってるけど、話してみるといい
- やつ奴 だ。
The new person who joined our design studio is a bit quirky—maybe it’s just one of those creative-type things—but once you talk to them, you realize they’re actually really nice. — Jreibun -
jreibun/2345/4Details ▸
-
お酒が飲める
- たいしつ体質 かどうかは
- いでんし遺伝子 のタイプによって決まっている。
The genetic type determines whether a person has the constitution to drink alcohol. — Jreibun -
jreibun/2730/1Details ▸
- くも曇り ガラスは
- ふとうめい不透明 なガラスなので、外から室内が見えにくく、
- ちょくしゃ直射
- にっこう日光 を
- やわ和らげて くれる効果もある。
Ground glass is opaque glass, so it makes it difficult to see the interior from the outside. This type of glass also has the effect of softening direct sunlight. — Jreibun -
jreibun/2743/1Details ▸
-
ソムリエの
- はなし話 によると、ワイングラスが違うとワインの
- あじ味わい も変わるそうだ。
According to the sommelier, the taste of wine can be influenced by the type of wine glass used to serve it. — Jreibun -
jreibun/2764/2Details ▸
-
村には、かつてこの地で人々を苦しめた
- おに鬼 たちを、
- むらびと村人 が力を合わせて
- たいじ退治 したという
- いいつた言い伝え がある。
There is a legend in the village that the villagers joined together to defeat the oni (a type of demon or ogre in Japanese folklore) that once plagued the area. — Jreibun -
jreibun/2771/2Details ▸
-
タワークレーンというのは、
- こうそう高層 ビル
- けんせつ建設 に使われるクレーンの
- いっしゅ一種 で、
- けんせつ建設
- ちゅう中 のビルに合わせ、クレーン
- ほんたい本体 の高さも
- じょじょ徐々 に
- ま増して いく
- しく仕組み になっている。
A tower crane is a type of crane used in the construction of high-rise buildings, designed so that its height can gradually increase along with the building as construction progresses. — Jreibun -
jreibun/2845/1Details ▸
-
イタリア料理やフランス料理でよく使われるズッキーニは、きゅうりのような
- けいじょう形状 をしているが、かぼちゃの一種だ。
Zucchini, commonly used in Italian and French cuisine, has a shape similar to a cucumber but is actually a type of squash. — Jreibun -
jreibun/3029/1Details ▸
- ないかくふ内閣府 の発表によると、
- れいわ令和
- よねんど4年度 の交通事故
- はっせい発生
- けんすう件数 の中では
- ついとつ追突 によるものが最も多かった。
According to data released by the Cabinet Office, rear-end collisions were the most common type of traffic accident in fiscal year 2022 (Reiwa 4). — Jreibun -
jreibun/3559/2Details ▸
-
私は
- ほお/ほほ頬 や口の
- まわ周り は乾燥するものの、
- ひたい額 や鼻の
- ティーT ゾーンは
- あぶら脂 っぽく、いわゆる
- こんごうはだ混合肌 なので、スキンケア用品はどのタイプを使ったらいいか悩む。
My cheeks and around my mouth tend to be dry, while my T-zone, which includes the forehead and nose area, is oily. As a result, I have combination skin, and I'm not sure which type of skincare products I should use. — Jreibun -
jreibun/3664/1Details ▸
- けいご敬語 の
- しゅるい種類 は、従来「
- そんけいご尊敬語 」「
- けんじょうご謙譲語 」「
- ていねいご丁寧語 」の
- みっ三つ だったが、最近では「
- けんじょうご謙譲語 」を「
- けんじょうご謙譲語 」と「
- ていちょうご丁重語 」に、「
- ていねいご丁寧語 」を「
- ていねいご丁寧語 」と「
- びかご美化語 」に
- さいぶんか細分化 し、
- ごしゅるい五種類 とするのが
- しゅりゅう主流 である。
In the past, Japanese honorifics were grouped into three main types: respectful language (sonkeigo), humble language (kenjōgo), and polite language (teineigo). But these days, it’s more common to use a five-part classification. humble language are now separated into two types; humble language type I (kenjōgo) and humble language type II (teichōgo), and polite language are now divided into polite language (teineigo) and beautified language (bikago). — Jreibun -
jreibun/3696/4Details ▸
- いきあ行き当たり ばったりの
- むけいかく無計画 な生き方もスリルがあって楽しいかもしれないが、私は
- さき先 を
- みとお見通して じっくりと計画を立て、
- しんちょう慎重 に生きていきたいタイプだ。
Living without a plan may be thrilling and enjoyable, but I’m the type who prefers to look ahead, make careful plans, and live cautiously. — Jreibun -
jreibun/3723/3Details ▸
-
同僚の
- い/り李 さんは、失敗したらそのままにせず、失敗の原因を必ず
- さぐ探り 、どうしたら
- こくふく克服 できるかを
- じゅっこう熟考 するタイプだ。
My colleague, Mr. Lee, is the type who never lets mistakes slide. He always makes sure to identify the root cause and carefully thinks through how to overcome it. — Jreibun -
jreibun/4035/2Details ▸
-
娘の担任の先生は、子どもの
- じしゅせい自主性 を
- そんちょう尊重 し、
- みまも見守って くれるタイプの先生だ。
My daughter’s homeroom teacher is the type who respects children’s independence and gently watches over them. — Jreibun -
jreibun/4324/1Details ▸
-
私の自転車の
- かぎ鍵 は、
- しゃりん車輪 に直接
- ま巻く チェーンタイプのものだ。
My bike lock is a chain type that wraps directly around the wheel. — Jreibun