Sentences — 75 found
-
jreibun/2425/1Details ▸
- じょうききかん蒸気機関 の発明は、交通手段の発展に
- おお大い に
- きよ寄与 した。
The invention of the steam engine has greatly contributed to the development of transportation. — Jreibun -
jreibun/5998/1Details ▸
- おおゆき大雪 のため交通機関がストップし、そのため大学の
- ぜん全
- こうぎ講義 が
- きゅうこう休講 になった。
Due to heavy snow, transportation services were suspended; therefore, all the classes at our university were cancelled. — Jreibun -
jreibun/7216/1Details ▸
-
「
- さんがつはつか3月20日 に本校講堂で
- だいごじゅうにかい第52回 卒業式を
- おこな行います 。なお、ご
- らいじょう来場 の
- さい際 には公共交通機関をご利用ください」と
- ほごしゃあて保護者宛 に通知が届いた。
A notice was sent to parents/guardians stating, “The 52nd graduation ceremony will be held on March 20 in our school’s auditorium. Please use public transportation when attending.” — Jreibun -
jreibun/652/1Details ▸
- おおゆき大雪 の日は、寒いし、交通機関のダイヤも乱れるので、会社に行くのが嫌になる。
On days with heavy snowfall, I hate going to work because it is cold and the transportation schedules are disrupted. — Jreibun -
jreibun/3217/1Details ▸
- とし年 をとると
- くるま車 の運転は難しくなるため、高齢者にとって
- こうつう交通 の
- べん便 の悪い地域で生活するのは大変なことだ。
Driving a car becomes more difficult as people grow older, making it difficult for older people to live in areas with poor access to public transportation. — Jreibun -
jreibun/3218/1Details ▸
- おおゆき大雪 のため、電車やバスなどの交通機関には
- うんきゅう運休 あるいは
- ちえん遅延 が
- しょう生じて いる。
Due to the heavy snowfall, trains, buses, and other transportation systems have been suspended or delayed. — Jreibun -
jreibun/3317/1Details ▸
- こくない国内 の農業
- しんこう振興 のためには、
- こくさん国産 の
- のうさくもつ農作物 を積極的に消費していくことが必要だ。家庭でも、地域で
- と採れた 「
- じば地場 野菜」を買うようにすれば、
- ゆそうひ輸送費 がかからないぶん、価格が押さえられるし、
- しょう省 エネにもつながる。
In order to promote domestic agriculture, it is necessary to actively consume domestically produced crops. Even at home, by purchasing “local vegetables” harvested in the area, costs can be reduced since there are no transportation expenses, and it also saves energy. — Jreibun -
jreibun/4168/1Details ▸
-
自宅から
- しゅっちょうさき出張先 までの交通費は、
- じっぴ実費 が支給されることになっている。
The expense of transportation from home to the business trip destination is to be reimbursed. — Jreibun -
jreibun/4438/2Details ▸
-
旅行で
- きょうと京都 を
- おとず訪れた とき、
- きょうとえき京都駅 の近くのホテルに宿泊した。交通の
- べん便 もよく、ホテルから見える
- やけい夜景 もきれいだったので満足した。
When I visited Kyoto on vacation, I stayed at a hotel near Kyoto Station. I was happy with the convenient access to transportation and the beautiful night view from the hotel. — Jreibun -
jreibun/4463/1Details ▸
-
交通情報アプリを使えば、目的地までの交通手段や
- けいろ経路 、料金、時刻表などを瞬時に調べることができる。
Transportation information apps allow users to instantly find out the means of transportation, routes, fares, and timetables to their destinations. — Jreibun -
jreibun/4512/1Details ▸
- しないじゅんかん市内循環 バスは、市民の生活の
- あし足 として利用されている。
The city’s circular-route buses are used by citizens as a means of daily transportation. — Jreibun -
jreibun/4586/2Details ▸
- たびさき旅先 の観光地でいろいろなところを
- いちにち1日 で
- まわ周り たい場合は、バスや地下鉄などの
- いちにちじょうしゃけん一日乗車券 を利用すると、交通費を
- せつやく節約 できてお
- とく得 だ。
If you want to visit various tourist spots on your trip in one day, a one-day bus or subway pass is a great way to save on your transportation costs. — Jreibun -
jreibun/8224/1Details ▸
- くるま車 は
- ぜいたくひん贅沢品 とも言われるが、
- こうつう交通 の
- べん便 が悪い
- いなか田舎 で生活する
- もの者 にとっては
- ひつじゅひん必需品 だ。
A car is said to be a luxury item, but it is a necessity for those who live in rural areas with poor public transportation. — Jreibun -
jreibun/8302/2Details ▸
- ねんりょうひ燃料費 の
- こうとう高騰 に運送業界から
- ひめい悲鳴 が上がっている。
The transportation industry is reeling from the rising gas prices. — Jreibun -
jreibun/4486/2Details ▸
- とうきょう東京 から
- しゅときのう首都機能 を移転させようという
- あん案 には、移転すれば住宅問題や交通問題が解決されるという賛成意見と、移転には多額の費用がかかり、
- とうきょう東京 の活気がなくなるという反対意見がある。
There are competing views on the issue of relocating capital functions from Tokyo. One view, in favor of the idea, is that relocation would solve housing and transportation problems. The contrary view is that relocation would cost a great deal of money and would detract from Tokyo’s vitality. — Jreibun -
jreibun/605/1Details ▸
- とうきょう東京 から
- きゅうしゅう九州 への移動には、
- しんかんせん新幹線 、飛行機、バスなどの複数の交通手段が利用可能だ。
There are several transportation options available for traveling from Tokyo to Kyushu, including the Shinkansen, airplanes, and buses. — Jreibun -
jreibun/906/1Details ▸
-
スエズ
- うんが運河 は、アジアとアフリカの
- あいだ間 にある交通の
- ようしょう要衝 で、
- せかい世界
- じょうせい情勢 の
- なか中 で
- つね常 に大きな意味を持ち続けてきた。
The Suez Canal is a vital transportation hub between Asia and Africa, and it has always held significant importance in the world’s geopolitical landscape. — Jreibun -
jreibun/908/1Details ▸
- うんそう運送
- がいしゃ会社 は、ドライバーとの連絡に携帯電話を使用しているため、
- つうしん通信
- しょうがい障害 が
- お起こる と
- ぎょうむ業務 にかなりの
- ししょう支障 が出る。
Transportation companies rely on mobile phones to communicate with their drivers, so any communication disruption can significantly affect their operations. — Jreibun -
jreibun/919/1Details ▸
-
ガソリン価格が
- こうとう高騰 して
- うんゆ運輸
- ぎょうかい業界 を
- ちょくげき直撃 し、
- しえんさく支援策 を求める声が上がっている。
Soaring gasoline prices have hit the transportation industry hard, prompting calls for support measures. — Jreibun -
jreibun/968/1Details ▸
- ゆそう輸送 のコストや環境への
- ふか負荷 の観点から、
- しょうひしゃ消費者 には、
- きんりん近隣 で生産された
- もの物 を選んで買うことが
- すいしょう推奨 されている。
Consumers are encouraged to choose and buy items produced in their neighborhoods in order to save on transportation costs and reduce environmental impact. — Jreibun