Sentences — 38 found
-
jreibun/5210/1Details ▸
-
どんなに機械翻訳の
- せいど精度 が
- たか高まった としても、
- にんげん人間 の
- つうやく通訳 には勝てないだろう。
No matter how accurate machine translation becomes, it cannot beat human interpretation. — Jreibun -
jreibun/648/1Details ▸
- にじゅうねんまえ20年前 の自動翻訳システムだと
- いみふめい意味不明 な文章に翻訳されることも多かったが、今ではかなり
- せいど精度 が上がってきている。
Twenty years ago, automatic translation systems often created sentences that made no sense, but nowadays they are much more accurate. — Jreibun -
jreibun/4528/2Details ▸
-
高校の
- こぶん古文 の授業で「
- つれづれぐさ徒然草 」の
- じょだん序段 を習い、興味を持ったので、図書室で
- げんだいごやくつ現代語訳付き の解説書を借りてきて、自分で読んでみた。
I studied the first passage of Tsurezuregusa (Essays in Idleness, a collecrtion of essays written by Yoshida Kenkō between 1330 and 1332) in my high school Japanese classics class and I became interested in it, so I borrowed a commentary book with a modern translation from the library and read it on my own time. — Jreibun -
jreibun/5732/1Details ▸
-
翻訳の難しさの例としてよく挙げられるものに
- かわばたやすなり川端康成 の小説『
- ゆきぐに雪国 』の
- ぼうとう冒頭 の文がある。英訳と日本語の
- げんぶん原文 を
- たいしょう対照 してみると、視点が
- こと異なって いて、英訳では読者は列車の外側から観察しているのに対し、原文では読者は
- しゅじんこう主人公 と同じ列車の中にいるように解釈される。
One of the most frequently cited examples of difficulties in translation is witnessed in the opening sentence of Kawabata Yasunari’s novel Snow Country. The differences in perspectives become apparent when contrasting the Japanese original text with its translated English text. In the original Japanese text, the reader is interpreted as being on the same train as the protagonist whereas in the translated English text, the reader is observing from outside the train. — Jreibun -
jreibun/1099/3Details ▸
-
自動翻訳システムの
- せいど精度 はかなり上がったが、その言語の
- ぼごわしゃ母語話者 からみると、まだまだおかしな
- やく訳 がある。
The accuracy of machine translation systems has improved significantly, but native speakers of the language still encounter many odd translations. — Jreibun -
jreibun/3021/2Details ▸
-
指導教授の
- えんしゅう演習
- じゅぎょう授業 で
- りんどく輪読 する
- ぶんけん文献 は、
- ほんやくばん翻訳版 ではなくドイツ語の
- げんしょ原書 を
- もち用いる 。
In my academic advisor’s seminar, the text we read in turn is not a translation but the original German edition. — Jreibun -
jreibun/3062/2Details ▸
- めいさく名作 とはいえ、
- こてん古典
- ぶんがく文学 を原文で読むのは難しいので、現代語訳で読んでみることにした。
Even though it's a classic masterpiece, reading classical literature in its original form is challenging, so I decided to read it in a modern translation. — Jreibun -
jreibun/3083/2Details ▸
-
外国語から日本語に専門家による翻訳を依頼すると、料金は、外国語
- ひゃく100 ワード
- ごと毎 の設定とのことだった。
When I inquired about commissioning a professional translation from a foreign language into Japanese, I was told that the fee was set per 100 words in the source language. — Jreibun -
jreibun/3439/1Details ▸
- こてん古典
- ぶんがく文学 は高校の
- こくご国語 の授業でしか
- ふ触れた ことがなかったが、
- おとな大人 になって
- げんじ源氏
- ものがたり物語 の
- げんだいご現代語
- やく訳 を読んだら
- おも思い の
- ほか外 おもしろく、
- げんぶん原文 も読めるようになりたいと思った。
I only had the chance to touch upon classical literature in my high school Japanese language classes, but as an adult, I found the modern translation of The Tale of Genji surprisingly interesting. Therefore, I want to learn how to read the original text as well. — Jreibun -
jreibun/3674/3Details ▸
- たげんご多言語
- おんせい音声
- つうやく通訳 アプリさえあれば、
- せかいじゅう世界中 の人と
- かいわ会話 することが可能である。
With a multilingual voice translation app, it is possible to communicate with people around the world. — Jreibun -
jreibun/5611/5Details ▸
-
時間がなかったので、
- ほんやく翻訳 アプリで翻訳したものをそのまま
- はりつ貼り付けて 書類を提出したら、不適切な表現が含まれていたらしく、上司に
- おこ怒られた 。
Because I was short on time, I submitted the document after pasting the text straight from a translation app, but it seems it contained some inappropriate expressions, and my supervisor reprimanded me. — Jreibun -
jreibun/7186/3Details ▸
- ほんやく翻訳
- ぎょうしゃ業者 に翻訳料を支払ったら、
- どんぶり丼
- かんじょう勘定 されてしまい、
- はすう端数 の
- おつお釣り は来なかった。
When I paid the translation fee to the agency, they charged me in a rough, rounded-up way and didn’t give me any change for the odd amount. — Jreibun -
jreibun/8964/2Details ▸
- べいこくじん米国人 作家の
- すいり推理
- しょうせつ小説 のファンで、最新作の
- ほうやくばん邦訳版 を
- さっそく早速
- にゅうしゅ入手 して読み始めたが、何度読んでも前後の文のつながりがおかしい
- かしょ箇所 があったため、
- えいごばん英語版 を
- とりよ取り寄せて 、
- げんぶん原文 と
- てらしあ照らし合わせて みた。
I'm a fan of an American mystery writer, and I immediately got hold of the Japanese translation of their latest novel and started reading it. However, there was a passage where the connection between the surrounding sentences seemed odd no matter how many times I reread it, so I ordered the English edition and compared it with the original English text. — Jreibun -
jreibun/9280/1Details ▸
-
友人が使っている
- ほんやく翻訳 のための参考書を私もインターネットで買おうと思ったのだが、レビューに「説明がまどろっこしい」「もう少しポイントを
- しぼ絞って ほしい」とあったので、
- べつ別 の本を買うことにした。
I was going to buy, on the Internet, a reference book for translation that a friend of mine uses, but decided to buy a different book because reviews that I read said things like “the explanations are roundabout” and “it would be better if it focused more on important points.” — Jreibun -
74226Details ▸
- こま細かい
- いやく意訳
- ごやく誤訳
- は
- き気にしないで
- ください 。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation. — Tatoeba -
74569Details ▸
- えいにち英日
- ほんやく翻訳
- ソフト
- は
- りようしゃ利用者
- の
- つかいかた使い方
- しだい次第
- で
- ほんやく翻訳
- けっか結果
- を
- おお大きく
- かいぜん改善
- でき出来ます 。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. — Tatoeba -
75381Details ▸
- ヘタクソな
- ひと人
- は
- えいやく英訳
- しないで
- ください 。
- えいやく英訳
- いらいしゃ依頼者
- から
- の
- おねがお願い
- です 。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. — Tatoeba -
81448Details ▸
- ほんやく翻訳
- を
- げんぶん原文
- と
- くら比べて
- みよう 。
Let's compare the translation with the original. — Tatoeba -
81450Details ▸
- ほんやく翻訳
- は
- けっ決して
- ようい容易
- ではない 。
Translation is by no means easy. — Tatoeba -
81451Details ▸
- ほんやく翻訳
- の
- しつ質
- が
- よ良く
- なった 。
The quality of translation has improved. — Tatoeba