Sentences — 112 found
-
jreibun/7319/1Details ▸
-
オリンピックに出場する選手たちが続けてきた努力は
- なみたいてい並大抵 ではなく、我々の想像を
- ぜっ絶する ものだろう。
The sheer effort the Olympic athletes have put into their training is extraordinary, and it is probably well beyond our imagination. — Jreibun -
jreibun/90/1Details ▸
-
アニメが好きで、
- せいゆう声優 という職業に憧れを
- いだ抱き 、高校を卒業すると
- ようせいじょ養成所 に
- はい入った 。
After graduating from high school, I entered a training school because I love anime, and I had longed for a career in voice acting. — Jreibun -
jreibun/706/2Details ▸
-
トレーニングの
- ほうほうとう方法等 が科学的に進化し、アスリートの
- じゅみょう寿命 は
- の延びて いると言われているが、若いうちに
- せんしゅせいめい選手生命 のピークを
- むか迎え 、
- はやす早過ぎる
- いんたい引退 を
- お惜しまれ つつ、
- おもてぶたい表舞台 を
- さ去った 選手も多くいる。
Even though scientific advances in training methods have extended the lifespan of athletes, many still peak at a young age and leave their sport too early, much to fans’ disappointment. — Jreibun -
jreibun/740/2Details ▸
- わがしゃ我が社 は、企業や官公庁の
- アイティーけんしゅうIT研修 を
- うけお請け負って いる。
Our company undertakes to provide IT training for companies and government and municipal offices. — Jreibun -
jreibun/1398/4Details ▸
-
職員の採用とその研修は
- じんじか人事課 の仕事だ。
Recruitment of staff and their training is the responsibility of the Human Resources Department. — Jreibun -
jreibun/2399/2Details ▸
-
災害に
- そな備えて 、消防隊員は
- ひび日々 訓練を
- おこな行って いる。
- たと例えば 、
- とうかい倒壊 した
- かおく家屋 に取り残された
- ひと人 を救助する訓練もその
- ひと一つ である。
Firefighters train daily to prepare for disasters. One example of such training includes rescuing people trapped in collapsed houses. — Jreibun -
jreibun/2435/2Details ▸
-
選手の競技レベルを高めるため、
- じきゅうりょく持久力 や
- しゅんぱつりょく瞬発力 を強化するさまざまなトレーニングプログラムが考えられている。
In order to increase the competitive level of athletes, various training programs are being considered for strengthening the endurance and instantaneous muscular strength of athletes. — Jreibun -
jreibun/3221/2Details ▸
-
工場では、作業工程を
- じゅうぶん十分 に理解し、よく
- のみこ飲み込んで から実際の作業に
- はい入る よう、従業員の指導を徹底して
- おこな行って いる。
At the factory, they are thoroughly training employees to fully understand and grasp the work processes before they start actual work. — Jreibun -
jreibun/3279/1Details ▸
-
成績の
- ていめい低迷 していた選手は、思い切ってコーチを変更し、練習内容も変えたことが
- こう功 を
- そう奏し 、
- よくたいかい翌大会 では良い結果を残すことができた。
The underperforming athlete took the bold step of changing her coach and altering her training regimen, which paid off, allowing her to achieve good results in the following tournament. — Jreibun -
jreibun/4150/1Details ▸
-
講義では
- おも主 に理論を学んできたが、
- らいげつ来月 から始まる教育実習では
- さまざま様々 なアイディアを
- じっせん実践 してみたい。
We have concentrated on theories during the lecture, but I would like to put those ideas into practice during the practical training that starts next month. — Jreibun -
jreibun/4429/1Details ▸
- やまおく山奥 の寺にこもり
- なんねん何年 も
- きび厳しい
- しゅぎょう修行 を
- つ積んだ
- しゅぎょうそう修行僧 ともなれば、その表情や顔つきにも
- おの自ずと 変化が
- あらわ表れて くるという。
After a Buddhist monk has spent many years undergoing rigorous ascetic training in a temple deep in the mountains, his facial expressions and features should naturally change. — Jreibun -
jreibun/4429/2Details ▸
-
日本の
- でんとうこうげい伝統工芸 の
- ひと一つ 、
- えどきりこ江戸切子 の
- いちにんまえ一人前 の
- しょくにん職人 になるためには、たった
- にさんねん2、3年 の
- しゅぎょう修行 ではとても足りない。
Many years of training are needed to become a full-fledged craftsman of Edo faceted glass, one of Japan's traditional crafts from the Edo period; this art is not something that can be learned in only a few years. — Jreibun -
jreibun/4497/2Details ▸
- きんりょく筋力 トレーニングの
- しゅもく種目 には、道具を使わないトレーニング、ダンベルやバーベルを使うトレーニング、マシンを使うトレーニングなどがある。
Strength training methods include training without equipment, training with dumbbells and barbells, and training with machines. — Jreibun -
jreibun/8357/4Details ▸
- りんじしどうしゃ臨時指導者 として
- いちりゅう一流 サッカー選手が
- れんしゅうじょう練習場 に
- すがた姿 を見せると、だらけていた子どもたちの空気がぴりっと
- ひきし引き締まった 。
When a top soccer player showed up at the training ground as a temporary coach, the children, who had been slacking, felt a frisson in the air. — Jreibun -
jreibun/645/6Details ▸
-
職場に
- エーイーディーAED （
- じどう自動
- たいがいしき体外式
- じょさいどうき除細動器 ）を
- そな備えた からには使えなければ意味がないということで、
- つかいかた使い方 の講習会が
- ひら開かれた 。
Automated External Defibrillators (AEDs) installed in the workplace are worthless unless people know how to use them, so a training session was held regarding their operation. — Jreibun -
jreibun/9778/2Details ▸
-
受け取った
- しょうじょう賞状 には、きれいな
- もうひつ毛筆 の
- かいしょたい楷書体 で「あなたは職業訓練の
- かてい課程 を優秀な成績をもって
- しゅうりょう修了 しましたのでこれを
- しょう賞します 」と書かれていた。
The certificate I received read: “You have completed your vocational training course with excellent grades, and I commend you for this achievement” in beautiful block letters written with a Japanese ink brush. — Jreibun -
jreibun/365/1Details ▸
-
オン・ザ・ジョブ・トレーニング（
- オージェイティーOJT ）とは、言い替えると、職場で上司や先輩社員が
- しどうやく指導役 となり、部下や後輩社員は実際の業務を行うことを
- とお通して 必要な知識や技術を身に付けるという教育訓練のことである。
On-the-job training (OJT) refers to a form of education and training in which, put simply, supervisors or senior employees act as instructors in the workplace, and subordinates or junior employees acquire the necessary knowledge and skills through carrying out actual work. — Jreibun -
jreibun/443/1Details ▸
-
イメージトレーニングはこれまで何度もしてきたが、実際に相手を
- め目 の
- まえ前 にしていざ
- こくはく告白 となると、なかなか言い出せない。
I’ve done image training many times before, but when it comes to actually confessing with the person right in front of me, I just can't seem to get the words out. — Jreibun -
jreibun/500/1Details ▸
- こりょうりや小料理屋 で
- しゅぎょう修業 を始めて
- にねん二年 が
- た経ち 、息子の
- ほうちょう包丁 さばきも
- いた板 についてきた。
Two years have passed since my son started training at the small restaurant, and his knife skills have become quite proficient. — Jreibun -
jreibun/960/2Details ▸
-
私の大学では、
- りんしょう臨床
- しんりがく心理学 を
- せんこう専攻 する大学院生は、カウンセリングの知識と技術を
- えとく会得 するため、学内の
- しんり心理
- りんしょう臨床 センターで実習を
- おこな行う こととなっている。
In my university, graduate students majoring in clinical psychology are required to conduct practical training at the on-campus psychological clinical center in order to acquire knowledge and skills in counseling. — Jreibun