Sentences — 131 found
-
jreibun/3195/1Details ▸
- こうせいとりひきいいんかい公正取引委員会 は
- どくせんきんしほう独占禁止法 に
- いはん違反 した企業を告発した。
The Fair Trade Commission pressed charges against the companies that violated the Antimonopoly Law. — Jreibun -
jreibun/7271/1Details ▸
- たこく他国 からの要請に
- したが従い 、
- わがくに我が国 の
- しじょうかいほう市場開放 に向けた
- とりひき取引 のルールが
- なしくずなし崩し に変更されてしまうことのないよう、しっかり議論しなければならない。
We must have a through discussion to ensure that we do not blindly follow the request of other countries and gradually change the rules of our trade for market liberalization. — Jreibun -
jreibun/3269/2Details ▸
- こうりぎょう小売り業 とは、商品を消費者に直接販売する事業のことで、
- ひゃっかてん百貨店 やスーパーなど
- はばひろ幅広い 商品を
- あつか扱う
- ぎょうたい業態 もあれば、
- かでんりょうはんてん家電量販店 やアパレルショップのように専門の商品を
- あつか扱う
- ぎょうたい業態 もある。
Retail trade involves the business of selling products directly to consumers. Some businesses, such as department stores and supermarkets, handle a wide range of products, while others, such as an electronics retail store and clothing store, manage specialized products. — Jreibun -
jreibun/2448/2Details ▸
-
日本は、かつて牛肉の供給量の
- やく約
- きゅうじゅっ/きゅうじっ90
- パーセント% が
- こくないさん国内産 だったことがあるが、牛肉をめぐって
- にちべい日米 で
- ぼうえきこうしょう貿易交渉 が
- おこな行われ 、その
- ご後 、輸入牛肉の
- わりあい割合 が増えた。
Japan once produced around 90% of its beef supply, but trade negotiations between Japan and the U.S. over beef led to a subsequent increase in the percentage of imported beef. — Jreibun -
jreibun/795/2Details ▸
-
期待されていた貿易交渉は
- りょうこく両国 の
- りがい利害 が
- するど鋭く
- たいりつ対立 し、めぼしい
- せいか成果 のないまま、
- うちき打ち切られて しまった。
The highly anticipated trade negotiations were terminated without any significant results due to sharp conflicts of interest between the two countries. — Jreibun -
jreibun/1444/2Details ▸
-
まんがなどの
- どうじんし同人誌 の大規模な
- そくばいかい即売会 、
- つうしょう通称 「コミケ」（コミックマーケット）は、
- ねん年 に
- にかい2回 東京で
- かいさい開催 され、多くのコスプレイヤーが集まることでも知られている。
Comiket (Comic Market), a large-scale trade show for manga and dōjinshi (other self-published works), is held twice a year in Tokyo and is famous for attracting many cosplayers. — Jreibun -
jreibun/1504/2Details ▸
- ぼうえき貿易
- ふきんこう不均衡 を
- はいけい背景 に、我が国は
- しょがいこく諸外国 から関税の引き下げによる
- しじょう市場
- かいほう開放 を強く求められてきた。
Against the backdrop of trade imbalances, Japan has been strongly urged by other countries to open its markets by reducing tariffs. — Jreibun -
jreibun/1716/2Details ▸
-
貿易摩擦の
- とうじこく当事国 は、互いに
- あいてこく相手国 からの
- ゆにゅうひん輸入品 に
- ひゃく100
- パーセント％ の
- ほうふく報復
- かんぜい関税 を課すことにするなど、外交関係は
- あっか悪化 の
- いっと一途 をたどっている。
Diplomatic relations have continued to deteriorate, with the parties to the trade friction deciding to impose 100% retaliatory tariffs on each other's imports from the other country. — Jreibun -
jreibun/1917/3Details ▸
-
レアアースの取引をめぐる
- けいざい経済
- さんぎょうしょう産業省 の
- やくにん役人 と
- かいがい海外
- ようじん要人 との会合に、ライバル商社が
- いちまい一枚
- か噛んで いるとの情報を得たため、我が社も
- でおく出遅れて はならないと、切り込んでいくことにした。
Upon learning that a rival trading company was involved in a meeting between officials from the Ministry of Economy, Trade and Industry and foreign dignitaries regarding rare earth trading, our company decided we couldn’t afford to fall behind and decided to take action. — Jreibun -
jreibun/1993/2Details ▸
- がいこく外国
- かわせ為替 とは、
- こくさいかん国際間 の
- しょうとりひき商取引 を、現金によらず
- てがた手形
- とう等 の
- かわせ為替 により
- けっさい決済 する方法のことである。
Foreign exchange refers to the method of settling international trade transactions through bills of exchange or other forms of exchange, rather than using cash. — Jreibun -
jreibun/2113/2Details ▸
- けいざい経済
- さんぎょう産業
- しょう省 が打ち出した
- いちれん一連 の
- しさく/せさく施策 は、スタートアップ企業を支援することに
- がんもく眼目 がある。
The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) has launched a series of measures aimed at supporting startup companies. — Jreibun -
jreibun/2230/4Details ▸
-
貿易問題に
- たん端 を
- はっ発し 、
- りょうこく両国 の
- あいだ間 にきしみが
- めだ目立って きている。
Starting with trade issues, friction between the two countries has become more noticeable. — Jreibun -
jreibun/2783/2Details ▸
-
日本は
- にせんじゅうねん2010年 までの
- さんじゅうねんかん30年間 、
- ゆしゅつ輸出
- がく額 が
- ゆにゅう輸入
- がく額 を
- うわまわ上回る
- ぼうえき貿易
- くろじ黒字 が続いていた。
Until 2010, Japan had been running a trade surplus for 30 years, with exports exceeding imports. — Jreibun -
jreibun/3102/1Details ▸
-
地中海の
- ひがし東 にあるキプロス
- とう島 は、古くから海上交易の
- きょてん拠点 だった。
The island of Cyprus, located east of the Mediterranean, has long been a hub for maritime trade. — Jreibun -
jreibun/3102/2Details ▸
- りゅうきゅう琉球
- おうこく王国 、現在の
- おきなわ沖縄 は、すでに
- じゅうよんせいき14世紀 頃、
- とうなん東南 アジアの国々と
- こうえき交易 していた。
The Ryukyu Kingdom, present-day Okinawa, was already engaged in trade with Southeast Asian countries around the 14th century. — Jreibun -
jreibun/3566/1Details ▸
-
先週までは、自社の展示会で忙しく、残業残業の
- ひび日々 だったため、今週は思い切って
- みっかかん3日間 の
- ゆうきゅう有給
- きゅうか休暇 を取り、リフレッシュすることにした。
Until last week, I was busy with my company's trade show and had days full of overtime. So, this week, I decided to take a bold step and use three days of paid leave to recharge. — Jreibun -
jreibun/4006/1Details ▸
- さこく鎖国
- せいさく政策 をとる以前、
- えど江戸
- ばくふ幕府 は海外との
- ぼうえき貿易 を活発に
- おこな行って おり、例えば
- しょだい初代
- しょうぐん将軍 、
- とくがわいえやす徳川家康 は、東南アジア諸国との貿易を積極的に
- しこう指向 したと言われる。
Before adopting the policy of national isolation, the Edo shogunate actively engaged in overseas trade, and it is said that Tokugawa Ieyasu, the first shogun, actively pursued trade with Southeast Asian countries. — Jreibun -
jreibun/4110/1Details ▸
-
自動車販売店で
- しじょう試乗 し、
- き気 に
- い入った 車があったので、今乗っている車を
- したど下取り に出した金額で、
- みつ見積もり を出してもらった。
I test-drove a car at a car dealership and found one that I liked, so I got a quote based on the trade-in value of my current car. — Jreibun -
jreibun/4117/2Details ▸
- えど江戸 の町でスリ
- かぎょう稼業 をやっている男は、「商売にはこつがあるんだぜ」などとしたり
- がお顔 で仲間に講釈を
- た垂れて いたが、祭りの
- さいちゅう最中 にいわゆるおとりにつかまって
- ほばく捕縛 され、まんまと
- だま騙された とわかったときは、
- じだんだ地団駄 を
- ふ踏んで
- くや悔し がった。
In Edo, a man who made his living as a pickpocket would smugly lecture his companions, saying things like “There’s a knack to this trade.” But during a festival, he was caught by what is known as a decoy and arrested, and when he realized that he had been thoroughly duped, he stamped his feet in frustration. — Jreibun -
jreibun/4409/1Details ▸
- こっか国家 が
- ゆしゅつにゅうひん輸出入品 の規制を行わない自由な貿易のことを自由貿易という。
Trade without government restrictions on imports or exports is called free trade. — Jreibun