Sentences — 84 found
-
jreibun/3330/1Details ▸
-
国民所得とは、国民全体が
- え得る 所得の総額のことである。
National income is the total amount of income earned by the nation as a whole. — Jreibun -
jreibun/3331/1Details ▸
- こくみんそうせいさん国民総生産 とは、ある
- いっていきかん一定期間 に国民によって新しく生産された商品やサービスの
- ふかかち付加価値 の
- そうけい総計 を指し、
- ジーエヌピーGNP （
- グロスGross
- ナショナルNational
- プロダクトProduct ）ともいう。
Gross National Product (GNP) refers to the total added value of new goods and services produced by the citizens in a given period of time. — Jreibun -
jreibun/3683/1Details ▸
- ぼうねんかい忘年会 の
- かいひ会費 を
- ひとり一人
- ごせんえん5000円 ずつ
- ちょうしゅう徴収 したが、少し安く
- す済んだ ので、
- さがく差額 を
- ひとりひとり一人一人 に返金した。
We collected 5,000 yen each for the group’s year-end party, but since the total cost ended up a little lower than expected, we refunded the difference to each person. — Jreibun -
jreibun/4471/2Details ▸
-
フレックスタイム
- せい制 を導入している会社では、
- そうろうどうじかん総労働時間 を守れば、
- しゅっしゃ出社 する時間を自分で決めることができる。
In a company with a flextime system, employees can decide when to come to work providing they fulfill their total number of working hours. — Jreibun -
jreibun/8316/2Details ▸
- かいごほけん介護保険 のおかげで、介護サービスを利用したときの
- じこふたん自己負担 は、かかった費用の
- いちわりからさんわり1～3割 で
- す済む 。
Thanks to Nursing Care Insurance, the only expense you have to pay for nursing-care services is 10%–30% of the total cost incurred. — Jreibun -
jreibun/8356/2Details ▸
- そうしほん総資本 に
- し占める
- じこしほんひりつ自己資本比率 が
- ごじゅっパーセント/ごじっパーセント50% 以上であれば、倒産しにくく、安全性の高い企業と言える。
If the ratio of shareholders’ equity to total capital is 50% or more, the company is less likely to go bankrupt and is considered to be more secure. — Jreibun -
jreibun/1160/1Details ▸
-
新しい
- めがね眼鏡 は、妻におじさんっぽいと言われ、
- ふひょう不評 だった。
My new glasses didn’t go over well. My wife said they gave me total dad vibes. — Jreibun -
jreibun/1202/2Details ▸
- しずおかけん静岡県 、
- かごしまけん鹿児島県 はお茶どころとして知られ、この
- にけん2県 で全生産量の
- ななわりからはちわり7～8割 を占めているといわれる。
Shizuoka Prefecture and Kagoshima Prefecture are known as major green tea-producing regions, and it is said that these two prefectures alone account for 70–80% of the total green tea production. — Jreibun -
jreibun/1448/1Details ▸
- もと元
- しゅしょう首相 の葬儀を
- こくそう国葬 で
- おこな行う という与党の決定に対し、野党側は
- そうきゅう早急 にその経費総額を
- がいさん概算 で示すよう求めた。
In response to the ruling party’s decision to hold a state funeral for the former prime minister, the opposition demanded that the total cost of the funeral be estimated as soon as possible. — Jreibun -
jreibun/1583/3Details ▸
- かくへいき核兵器 の
- ぜんめんてき全面的
- はいぜつ廃絶 を
- うった訴える
- たちば立場 からすれば、
- かく核 の
- よくしりょく抑止力 をもって
- かくへいき核兵器 の
- ほゆう保有 を
- せいとうか正当化 する考えは受け入れられない。
From the standpoint of people calling for the total abolition of nuclear weapons, the idea that nuclear deterrence justifies the possession of nuclear weapons is unacceptable. — Jreibun -
jreibun/1797/1Details ▸
- にせんにじゅうねんだい2020年代
- はじ初め の調査によれば、日本の高等教育レベルにおいて、いわゆる
- りかけい理科系 の学科で学ぶ女子学生の
- かず数 は全体の
- にわり2割
- ぜんご前後 にとどまっているとのことである。
According to a survey conducted in the early 2020s, the number of female students studying in “science-related departments” at the higher education level in Japan remains around 20% of the total. — Jreibun -
jreibun/2060/1Details ▸
-
友人と会食後、どちらも同時にお手洗いに立とうとし、私は「どうぞ。
- さき先 に行ってきて。その
- あいだ間 にお
- かんじょう勘定 済ませておくから」と言って、
- でんぴょう伝票 の金額を確認した。
After dinner with a friend, we both started to get up to go to the restroom at the same time, so I said, “Go ahead, you go first. I’ll take care of the bill while you’re gone,” and checked the total on the bill. — Jreibun -
jreibun/2286/1Details ▸
-
父は市議会の議長を
- にき二期 、
- よねん4年
- つと務めた 。
My father served as the chairman of the city council for two terms, a total of four years. — Jreibun -
jreibun/2810/2Details ▸
-
講演会当日の昼食は、講師の
- せんせい先生
- がた方 とこちらのスタッフの
- ぶん分 をあわせ、
- けい計
- じゅっこ/じっこ10個 、お弁当を手配した。
On the day of the lecture, we ordered a total of ten boxed lunches for both the lecturers and our staff. — Jreibun -
jreibun/2837/2Details ▸
- りょこうさき旅行先 で慣れないうちは、チップの
- ぶん分 も合わせてレストランの支払い金額を計算するのが
- めんどう面倒 だ。
When traveling and not yet used to the system, figuring out the total at restaurants, tip included, can be a hassle. — Jreibun -
jreibun/3139/2Details ▸
-
取引先への請求書では、一般的に
- たんか単価 に
- すうりょう数量 をかけ合わせた
- しょうけい小計 と、それに対する消費税とを分けた上で、その
- ごうけい合計 を記載する。
In an invoice to a client, it is common to list the subtotal by multiplying the unit price by the quantity, separate the consumption tax, and then include the total amount. — Jreibun -
jreibun/3709/1Details ▸
-
漢字の読み方がわからない場合、
- ぶしゅ部首 の
- かくすう画数 で引く
- ぶしゅ部首
- さくいん索引 か、漢字の
- そう総
- かくすう画数 で引く
- そうかく総画
- さくいん索引 を使うといい。
If you don't know how to read a kanji character, you can use either the radical index, which organizes kanji by the number of strokes in the radical, or the total stroke index, which organizes them by the total number of strokes. — Jreibun -
jreibun/4021/2Details ▸
-
フレックスタイム制では、あらかじめ働く時間の
- そうりょう総量 を決めた上で、日々の
- しぎょう始業 ・
- しゅうぎょう終業
- じこく時刻 や働く長さを
- ろうどうしゃ労働者 が自由に決めることができる。例えば、
- あさばん朝晩 の
- つうきん通勤 ラッシュを
- さ避ける ため、時間をずらして
- じさ時差
- つうきん通勤 することも可能だ。
In a flextime system, employees have the flexibility to determine their own starting and ending times each day, as well as the length of their working hours, provided the total required hours are prearranged. This allows for staggered commuting, such as avoiding peak-hour congestion. — Jreibun -
jreibun/4048/1Details ▸
- そうむしょう総務省 による日本の住宅事情に関する調査では、住まいの
- もちいえりつ持ち家率 は、
- にせんじゅうはちねん2018年
- じてん時点 で日本の住宅の約
- ろくじゅっ/ろくじっ60
- パーセント％ ということだ。
A survey by the Ministry of Internal Affairs and Communications on Japan's housing situation found that, as of 2018, the homeownership rate was approximately 60% of the total. — Jreibun -
jreibun/4334/1Details ▸
-
アメリカには全部で
- ごじゅう50 の
- しゅう州 がある。
There are a total of 50 states in the United States of America. — Jreibun